|
|
|
|
|
|
好讀書櫃《典藏版》，感謝嘉明參照原書整理校正過。感謝C.K.Lin勘誤。
「江湖三女俠」為獨臂神尼關門弟子呂四娘、馮瑛及馮琳。主要寫雍正皇帝與呂四娘、甘鳳池為首的江南七俠相鬥的故事。
梁羽生《江湖三女俠》於1957年4月8日至1958年12月10日於《大公報》「小說林」連載成書，為「天山系列•七劍下天山」續篇，除了易蘭珠外，其他有關「七劍」者多為子弟及徒弟，如唐曉瀾、馮瑛、冒廣生、李治、桂華生等。
馮瑛與馮琳為孿生姊妹，於周歲時其家為清廷高手上門追殺，自小失散，後來歷經萬難，終於相認。最後與呂四娘入宮行刺雍正，取其首級。
武俠小說中，以孿生者為主角者，最著名的有金庸《俠客行》中的石中玉及石破天，際遇亦迥然不同。金庸、梁羽生兩篇小說風格不同，一較典雅嚴肅，一較活潑輕鬆，大異其趣。
本書治史實與傳說於一爐，以雍正弒父奪位的疑案為背景，寫出雍正不擇手段奪位的經過，此亦可與二月河《雍正王朝》共讀。一為武俠小說，一乃歷史小說；二月河一書乃為傳說中描寫陰險的雍正翻案，寫雍正在康熙晚年嬉正的情況下，如何撥亂反正。蓋一為暴君，一是能主，評價截然不同。
勘誤表：
懦生/儒生 (C.K.Lin 2012/5/18)
馮瑛奇道/鄺璉奇道
不在/不枉
周大俠/馮大俠
鄺漣/鄺璉
翻心極大/野心極大
一斑/一班
也是了樣/也是一樣
暗睹驚心/暗暗驚心
從來愛過/從未愛過
呂四娘的父親/呂四娘的祖父
中幗英雄/巾幗英雄
不幹你的事/不干你的事
使是/便是
坐個改姓/坐不改姓
潑刺刺/潑剌剌
不敢道隨/不敢追隨
十七朵/十六朵
龍潛蚊躍/龍潛蛟躍
自周青以至/自周潯以至
玉尊一/王尊一
碗底/腕底
在以名儒自負/枉以名儒自負
外父/外祖父
叛變出們/叛變出門
坐帝位之人/坐帝位之久
以身相托/以身相託
尚往主/尚莊主
叫和尚家/叫來尚家
擁有/均有
每走幾裏/每走幾里
閃電股飛回/閃電般飛回
雖雲勘破色空/雖云勘破色空
把地帶回/把他帶回
漢州皇子/滿州皇子
走追你不上/定追你不上
著著/等著
漢州入關/滿州入關
漢州元氣/滿州元氣
漢州貝勒/滿州貝勒
繞領/統領
鄂爾多/鄂爾泰
變成十字/變成于字
傳位於四皇子/傳位于四皇子
胸劍/佩劍
唐曉瀾收勢不及,也跌了下來,/(重複,請刪除)
十指忽坤/十指忽伸
石手/右手
不知好環/不知好壞
了因所了/了因聽了
週二哥/周二哥
刺割了/刺瞎了
可今/可令
走出洞天/走出洞口
皇上明見/皇上明鑑
而令/而今
但原不是/但願不是
葬聲魚腹/葬身魚腹
手揮佛尖/手揮佛塵
唐曉撇/唐曉瀾
給你敢來/給你取來
馮瑛所得/馮瑛聽得
服麼/那麼
邊舞捶/邊舞錘
將首給拿去/將首級拿去
揉聽/探聽
淡淡說說/談談說說
漢州之勢/滿州之勢
李赤心/李思永
一來升官/一未升官
人後悔之/人後侮之
唐寨花/唐賽花
斯負/欺負
一征/一怔 (mPDB 2012/5/18)
莫名奇妙/莫名其妙
知已知彼/知己知彼
部有交情/都有交情
貪贖之罪/貪瀆之罪
害伯/害怕
文武全材/文武全才
巳把/已把
忽忙/匆忙
香汗淋灑/香汗淋漓
身不由已/身不由己
殞石/隕石
微未之技/微末之技
靜俏悄/靜悄悄
亦己/亦已 (mPDB 2011/7/8)
不己/不已
家伙/傢伙
己是/已是
又己/又已
震蕩/震盪
蜂湧而上/蜂擁而上
佈署/部署
大刺刺/大剌剌
寒喧/寒暄
己被/已被
兔起鵑落/兔起鶻落
我己/我已
衛土/衛士
倡狂/猖狂
拂然不悅/怫然不悅
侯選/候選
等侯/等候
不能自己/不能自已
為虎作悵/為虎作倀
也己/也已
這小於/這小子
望看自己/望著自己
既往不究/既往不咎
繁復/繁複
以逸代勞/以逸待勞
撒退/撤退
不知是何原故/不知是何緣故
白發魔女/白髮魔女
拾頭/抬頭
撤手/撒手
幸免/倖免
怒氣衝衝/氣沖沖
千鈞一發/千鈞一髮
己畢/已畢
|
|
|
|
|
|
