好讀首頁 有關好讀 | 讀友需知 | 聯絡好讀 | 支持好讀A計劃
梁羽生《江湖三女俠》 說明

2011/7/8 (1220K) 2014/4/4
2009/10/30 (1209K) 2014/4/4
2011/7/8 (1276K) 2014/4/4
2011/7/8 (854K) 2014/4/4
2013/10/25 (854K) 2014/4/4
好讀書櫃《典藏版》,感謝嘉明參照原書整理校正過。感謝C.K.Lin、James、邱應琦勘誤。

「江湖三女俠」為獨臂神尼關門弟子呂四娘、馮瑛及馮琳。主要寫雍正皇帝與呂四娘、甘鳳池為首的江南七俠相鬥的故事。

梁羽生《江湖三女俠》於1957年4月8日至1958年12月10日於《大公報》「小說林」連載成書,為「天山系列•七劍下天山」續篇,除了易蘭珠外,其他有關「七劍」者多為子弟及徒弟,如唐曉瀾、馮瑛、冒廣生、李治、桂華生等。

馮瑛與馮琳為孿生姊妹,於周歲時其家為清廷高手上門追殺,自小失散,後來歷經萬難,終於相認。最後與呂四娘入宮行刺雍正,取其首級。

武俠小說中,以孿生者為主角者,最著名的有金庸《俠客行》中的石中玉及石破天,際遇亦迥然不同。金庸、梁羽生兩篇小說風格不同,一較典雅嚴肅,一較活潑輕鬆,大異其趣。

本書治史實與傳說於一爐,以雍正弒父奪位的疑案為背景,寫出雍正不擇手段奪位的經過,此亦可與二月河《雍正王朝》共讀。一為武俠小說,一乃歷史小說;二月河一書乃為傳說中描寫陰險的雍正翻案,寫雍正在康熙晚年嬉正的情況下,如何撥亂反正。蓋一為暴君,一是能主,評價截然不同。

勘誤表:
(邱應琦 2014/4/4)
似有隱況/似有隱憂 (未改。)
一堆俯葉/一堆樹葉
迅捷而倫/迅捷無倫
馮瑛奇道:「廣潮,你的師傅/鄺璉奇道:「廣潮,你的師傅 (小子直呼老子名字,怪哉,改之)
鍾萬堂笑了一笑,說道:「周大俠此言差矣,我避仇家/鍾萬堂笑了一笑,說道:「此言差矣,周大俠避官差,我避仇家 (周當時以昏迷不能言談,改之)
暗們合力/咱們合力
抵禦強敵,鄺璉見/抵禦強敵!」鄺璉見
那少歸大聲叫道:「你們/那少婦大聲叫道:『你們
傷害我的兒子?」/傷害我的兒子?』
大叫:「鼠子敢爾!」/大叫:『鼠子敢爾!』
說聲:「義士,你受驚了。」/說聲:『義士,你受驚了。』
我道:「你是不是劍仙?」/我道:『你是不是劍仙?』
周伯伯,我的媽媽呢?」/周伯伯,我的媽媽呢?』」
沉聲說道:「你的媽媽/沉聲說道:『你的媽媽
對我說道:「她們夫婦/對我說道:『他們夫婦
還是來遲一步。」/還是來遲一步。』」
說道:「你別小/說道:『你別小
迅捷無論/迅捷無論
你依得麼?」/你依得麼?』
又道:「不是我挾技/又道:『不是我挾技
啄著小嘴/噘著小嘴
袍袖一擇/袍袖一揮
給一這兩個/給這兩個
曉得麼?七天之後/曉得麼?』七天之後
相反相成/相輔相成
益處!」說至此處/益處!』」說至此處
五年一會/十年一會
中秋,有到你家/中秋,邀到你家
再敘契闊,想不到/再敘契闊。』想不到
眼藥之後/服藥之後
斯士/斯土
毒藥練過/毒藥煉過
搖搖頭造/搖搖頭道
笑了一芙/笑了一笑
玉陵/王陵
王俊/王陵
踉踉蹌路/踉踉蹌蹌
烏哇/嗚哇
蘋果股/蘋果般
園球內/圓球內
喀嗦一聲/喀嚓一聲
學的卻了/學的卻是
從來受過如此/從未受過如此
大金鋼手/大金剛手
同中有/詞中有
你叫找/你叫我
長喙刪著/長喙銜著
神州沈陸/神州沉陸
義土/義士
鍛煉/鍛鍊
便願如此/但願如此
儘是野花/盡是野花
把它們打下/把牠們打下
往下站莊/往下站樁
誰不贊我/誰不讚我
雙脾微抬/雙眸微抬
你人我門/你入我門
船上來花/船上來採花
神祕深遽/神祕深邃
撞著鐵飯/撞著鐵板
相救之思/相救之恩
心雄萬夫/心雄萬丈
晴天霹露/晴天霹靂
苑如/宛如
面寒如水/面寒如冰
護頭碩/護頭頂
尋遐抵隙/尋瑕抵隙
尋暇抵隙/尋瑕抵隙
侍機而動/待機而動
虎頭鈞/虎頭鉤
疾如箭駛/疾如箭矢
憎袍/僧袍
使叫唐曉讕/便叫唐曉瀾
燎繞/繚繞
撩繞/繚繞
允禎/允禛 (皇四子為允禛,故皆改之;十四子為允禎後易混故更名允禵)
一了把將/一把將
身法好決/身法好快
癒氣穴/兪氣穴
閃躲得訣/閃躲得快
猛的一搖/猛的一揮
奪命神力/奪命神刀
必媟Q/心媟Q
學土/學士
允禔把皇帝已立/允禛把皇帝已立
淡了半天/談了半天
把祖開幫/祀祖開幫
撚須/撚鬚
一交仆下/一跤仆下
擇劍再上/揮劍再上
楊忡英/楊仲英
可不容氣/可不客氣
砲摟/砲樓
遊魚/游魚
約莫十歲光景/約莫廿歲光景
還是念道/還是唸道
念在口/唸在口
我追這小子/我道這小子
與之井列/與之並列
車老怕/車老伯
我怎麼知道我/你怎麼知道我
完全變環/完全變壞
長搶奪到手中/長槍奪到手中 (此乃長槍,非搶奪也)
揩有一個帳蓬/搭有一個帳蓬
一黨把待/一黨把持
儘量/盡量
復壁/複壁
俟三變/侯三變
寶際上/實際上
真真可歎/真是可歎 (未改,原正確。)
真真/真是 ( (未改,原正確。真真:實在、的確。紅樓夢˙第三十二回:「提起這些話來,真真寶姑娘教人敬重。」)
披擒/被擒
寶劊/寶劍
為瞭解這一招/為了解這一招
弒羽而歸/鎩羽而歸
牢羹堯/年羹堯
頸練/頸鏈
紅堸悒/紅媞砲 (未改,原正確。)
也來期我/也來欺我
大家公公推/大家公推
幹你何事/干你何事
己如影附形/已如影附形
不可究詰/不可究語
水密桃/水蜜桃
七竊生煙/七竅生煙
晚扳/晚飯
一搶擲來/一槍擲來
逢取/逕取
茜花光映玉 寒/茜花光映玉露寒
隨聯回京/隨朕回京
彈九/彈丸
回未之時/回來之時
迭到山東/送到山東
允提/允禵
阿其哪/阿其那
一個斤斗/一個觔斗
乘暇蹈隙/乘瑕蹈隙
貰甲/胄甲
文刻/立刻

(mPDB 2013/10/25)
嚴如一條/儼如一條
剪除/翦除
站椿/站樁
使如暴風/便如暴風
蹩眉不語/蹙眉不語
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
用手撫模他的/用手撫摸他的
修茸/修葺
雙雕落下/雙鵰落下
裨官小卒/稗官小卒
害躁/害臊
以老賣老/倚老賣老
佩眼/佩服
如令見允/如今見允
之事??」/之事?」
出來。。」/出來。」
延你冶病/延你治病
據為已有/據為己有
個月後己從河/個月後已從河

(James 2013/10/25)
螞也/媽也
呂四眼/呂四娘
只貝/只見

(C.K.Lin 2012/5/18)
懦生/儒生
馮瑛奇道/鄺璉奇道
不在/不枉
周大俠/馮大俠
鄺漣/鄺璉
翻心極大/野心極大
一斑/一班
也是了樣/也是一樣
暗睹驚心/暗暗驚心
從來愛過/從未愛過
呂四娘的父親/呂四娘的祖父
中幗英雄/巾幗英雄
不幹你的事/不干你的事
使是/便是
坐個改姓/坐不改姓
潑刺刺/潑剌剌
不敢道隨/不敢追隨
十七朵/十六朵
龍潛蚊躍/龍潛蛟躍
自周青以至/自周潯以至
玉尊一/王尊一
碗底/腕底
在以名儒自負/枉以名儒自負
外父/外祖父
叛變出們/叛變出門
坐帝位之人/坐帝位之久
以身相托/以身相託
尚往主/尚莊主
叫和尚家/叫來尚家
擁有/均有
每走幾/每走幾里
閃電股飛回/閃電般飛回
雖雲勘破色空/雖云勘破色空
把地帶回/把他帶回
漢州皇子/滿州皇子
走追你不上/定追你不上
著著/等著
漢州入關/滿州入關
漢州元氣/滿州元氣
漢州貝勒/滿州貝勒
繞領/統領
鄂爾多/鄂爾泰
變成十字/變成于字
傳位於四皇子/傳位于四皇子
胸劍/佩劍
唐曉瀾收勢不及,也跌了下來,/(重複,請刪除)
十指忽坤/十指忽伸
石手/右手
不知好環/不知好壞
了因所了/了因聽了
週二哥/周二哥
刺割了/刺瞎了
可今/可令
走出洞天/走出洞口
皇上明見/皇上明鑑
而令/而今
但原不是/但願不是
葬聲魚腹/葬身魚腹
手揮佛尖/手揮佛塵
唐曉撇/唐曉瀾
給你敢來/給你取來
馮瑛所得/馮瑛聽得
服麼/那麼
邊舞捶/邊舞錘
將首給拿去/將首級拿去
揉聽/探聽
淡淡說說/談談說說
漢州之勢/滿州之勢
李赤心/李思永
一來升官/一未升官
人後悔之/人後侮之
唐寨花/唐賽花
斯負/欺負

(mPDB 2012/5/18)
一征/一怔
莫名奇妙/莫名其妙
知已知彼/知己知彼
部有交情/都有交情
貪贖之罪/貪瀆之罪
害伯/害怕
文武全材/文武全才
巳把/已把
忽忙/匆忙
香汗淋灑/香汗淋漓
身不由已/身不由己
殞石/隕石
微未之技/微末之技
靜俏悄/靜悄悄

(mPDB 2011/7/8)
亦己/亦已
不己/不已
家伙/傢伙
己是/已是
又己/又已
震蕩/震盪
蜂湧而上/蜂擁而上
佈署/部署
大刺刺/大剌剌
寒喧/寒暄
己被/已被
兔起鵑落/兔起鶻落
我己/我已
衛土/衛士
倡狂/猖狂
拂然不悅/怫然不悅
侯選/候選
等侯/等候
不能自己/不能自已
為虎作悵/為虎作倀
也己/也已
這小於/這小子
望看自己/望著自己
既往不究/既往不咎
繁復/繁複
以逸代勞/以逸待勞
撒退/撤退
不知是何原故/不知是何緣故
白發魔女/白髮魔女
拾頭/抬頭
撤手/撒手
幸免/倖免
怒氣衝衝/氣沖沖
千鈞一發/千鈞一髮
己畢/已畢

好讀首頁 讀友需知 支持好讀A計劃


搜尋好讀網站

好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
好讀書櫃
世紀百強
隨身智囊
歷史煙雲
武俠小說
懸疑小說
言情小說
奇幻小說
小說園地
分工輸入
有聲書
好讀服務
好讀想法
專欄作家需知
徵求掃描檔
勘誤需知
更新預告

最新消息
9/1 (書目) 已有掃描檔的書,改以粗體字顯示。
8/29 新增有聲書《靜心園》
8/18 ( mPDB 2.6 更新版) 直式刪節號改用「︙」。加強「檢查標點」功能。
8/9 (線上閱讀) 增加 [返回] 原書頁按鈕。Mac, iPhone, iPad的預設字型改為Heiti TC,好看多了。