好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
平江不肖生《江湖奇俠傳》 說明

2015/12/4 (2105K) 2017/4/7
2015/12/4 (2155K) 2017/4/7
2015/12/4 (6038K) 2017/4/7
2015/12/4 (1534K) 2017/4/7
2015/12/4 (1534K) 2017/4/7

好讀書櫃《典藏版》,感謝L8879參照原書再整理校正過,並提供掃描檔:「分段及標點符號,均根據聯經版。一些用語,例如〈盡管〉、〈相提並論〉等,均尊重原書,未予更改。」感謝giff勘誤39處、簡華特按原書勘誤1310處、sue1289勘誤53處。

(2009/11/20) 感謝陳逸傑整理製作:「原本該細細看完勘誤再上傳的,然而一來我看書的時間不多,恐等我看完要等上好幾個月以後,再來,我手上沒有書本原稿,即使發現有不順的語句也不知該如何潤詞,所以還是選擇將比較易發現的錯誤改正之後就先上傳了,希望能因此拋磚引玉,讓更多的人能一起欣賞並幫忙勘誤。」

內容簡介

《江湖奇俠傳》以近代史上確有其事的湖南平江、瀏陽兩縣縣民爭奪趙家坪一事為背景,以崑崙、崆峒兩派弟子分別助拳芻奪趙家坪這個所謂的「水陸碼頭」衝突為枝葉,並融入野史和傳聞如清末四大奇案之一的「張汶祥刺馬」等,從而牽引出兩大武林門派的恩怨情仇。

因為具故事曲折有趣,情節生動離奇。因此很多武俠影片以此為藍本,改編成劇本。其中胡蝶主演的《火燒紅蓮寺》,紅極一時,備受推崇。鄭少秋主演的《江湖奇俠傳之木蘭秋菊》和《江湖奇俠傳之龍鳳恩仇錄》等,都為觀眾追捧。二○○七年底的《投名狀》,更成為武俠片經典之作。

本書第七十一至一百零六回即《張汶祥刺馬》,第一百零七回起為走肖生(趙紅苕)之續作。

勘誤表
(sue1289 2017/4/7)
思怨情仇/恩怨情仇
軍睛/軍情
湧止心頭/湧上心頭
立蝗/立煌
手寫陳肚/手寫陳勝
高倒有三/寬倒有三 (按原書未改)
烏煙障氣/烏煙瘴氣 (按原書未改)
枯枝幹葉/枯枝乾葉
揀土松/揀土鬆
扎口的線/紮口的線
抓,住口裡吃/抓往口裡吃 (按原書改成抓著,往口裡吃)
貫嘵鍾/貫曉鍾
石肩/石屑
,好在家,遵師父的示/,祇好在家,遵師父的示
犯不若/犯不著
豚瞎/啄瞎
歐淨明/歐陽淨明
對者道說/對老道說
又如了不少/又加了不少
犒賞他們/犒賞牠們
見說不準/見說不准
羅傅賢/羅傳賢
罷和你說/?? (按原書改成剛才和你說)
末成年/未成年
被一片稿薦/披一片稿薦
赴湯蹈大/赴湯蹈火
牲命/性命
僥悻/僥倖
鏢跟/鏢銀
殺胚/殺坯 (按原書未改)
據狗隨狗/嫁狗隨狗
背上十胸前/背上;胸前
撅魚/鱖魚
姑毋/姑母
用不穿上/用不著上 (按原書改成用不著穿上)
打不知府/?? (按原書改成打不著知府)
不數了/不教了
拳術裡而/拳術裡面
門房妮?/門房呢?
倒栽惹/倒栽蔥
聘睛/聘請
劉同泰/劉全泰
頁算是/也算是 (按原書改成真算是)
千金閘/千斤閘
金難獨立/金雞獨立
一個魚他/一個魚池
髮全自/髮全白
趟敬亭/趙敬亭
定人姓萬/這人姓萬
朱維訓/朱繼訓
拉他的衣袖/拉她的衣袖 (原書有誤)
並且它還說/並且她還說
教他侍奉/教她侍奉 (原書有誤)
問著沒事/閒著沒事
下就是落水鬼/不就是落水鬼

(簡華特 2017/4/7)
調整排版 (數處)
#原書排版錯別字
海上/上海
潮川/潮州
二十六箱/二十大箱
智遠抓去米/智遠抓把米
的時很多/的時間很多
孽由自主/孽由自生
去做他的侶了他/去做他的侶成了他
開頭/開船
言動很是恭敬/言詞很是恭敬
四弟真是個有為有守的人/三弟真是個有為有守的人
但是忖了一會/但思忖了一會
知道是誰何人所贈/知道是誰所贈
敲腳鑼蓋/敲打鑼蓋
#一般錯別字
總可令/總司令
凳/櫈
歎/嘆
#1
化於/化子
同柳遲/向柳遲
不住竹兜/不往竹兜
,得坐在/,祇得坐在
,得把討/,祇得把討
找尋不。/找尋不著。
玩要/玩耍
#2
捆/綑
同窗外/向窗外
地分不出/也分不出
衍了禮/行了禮
他得這一個/他祇得這一個
紅姑,得把/紅姑,祇得把
首先地的/首先著地的
罷若非我/剛才若非我
按聽得/接著聽得
#3
慇勤/殷勤
草樂/草藥
約兩隻/的兩隻
同老叟/向老叟
同老道/向老道
睛明天氣/晴明天氣
身輕如無/身輕如燕
向白鶴走/向白鶴洞走
絕不費力的登/絕不費力的!
心想有兩個頭/心想祇有兩個頭
,得恭恭/,祇得恭恭
,聽得喳喳/,祇聽得喳喳
柳遲好仍將/柳遲祇好仍將
頓時翅/頓時斂翅
傅弟子的道/傳弟子的道
#4
呂宜良/呂宣良
呂宣艮/呂宣良
劉鴻,/劉鴻采
萬二呆子/萬二獃子
駕著劃子/駕著划子
此時地無須/此時也無須
 聽得呂宣良/ 祇聽得呂宣良
歷載相傅/歷載相傳
平水陸碼頭/爭水陸碼頭
不著犒賞/不曾犒賞
一邊都剩/一邊都祇剩
一生的修;/一生的修鍊;
手捻著/手撚著
地無須詳說/也無須詳說
#5
義拾兄/義拾兒
同河裡/向河裡
字昔念唱/字音念唱
掉下何去/掉下河去
捻著花白/撚著花白
#6
同他義父/向他義父
暢天他/楊天池
薄薄約/薄薄的
托人/託人
訪衣父/訪義父
傍你取的/給你取的
城了一聲/喊了一聲
打照例的/打著照例的
,急義拾兒/,著急義拾兒
背後等。/背後等著。
!天池身手/!楊天池身手
一個小孩去了/一個小孩丟了
便不得的/使不得的
義案/義父
邪叫化/那叫化
邪些火星/那些火星
#7
正白疑惑/正自疑惑
不過間/不過問
先數了/先敷了
功我雪恨/助我雪恨
要帶重傷/身帶重傷
既存修道/既在修道
不著讀得/不曾讀得
,是口裡/,祇是口裡
,得把追趕/,祇得把追趕
,得都回身/,祇得都回身
本性仍不能。/本性仍不能改。
將首掩埋/將屍首掩埋
掉轉臉笑/掉轉臉匿笑
鳳鳳游/鳳鳳遊
一月稿薦/一片稿薦
醫生來洽/醫生來治
撫川/撫州
的壽祥/的福壽祥
到壽祥/到福壽祥
陸小有/陸小青
陸鳳腸/陸鳳陽
躲地無處躲/躲也無處躲
#8
約滿棚/的漁棚
 見大門/ 祇見大門
 見漁人/ 祇見漁人
守住鎊人/守住各人
各自遍家/各自歸家
包是最喜與風/更是最喜興風
大日又安然/次日又安然
全柄有名/全國有名
剛才間/剛才問
每大有/每次有
始未原因/始末原因
雖救他們/雖教他們
人家的大/人家的犬
,要救了牲命/,祇要救了牲命
蒼蠅似的哼/蒼蠅似的祇哼
,二十二歲/,祇二十二歲
還悻是在/還僥悻是在
常德慶。幾乎/常德慶,幾乎
不要害怕,/不要害怕!
太囉唆了!/太囉唣了!
暗笑作揖/陪笑作揖
使得有絕高/便得有絕高
桅桿顛上生了;/桅桿顛上坐了;
不耙過問/不敢過問
當要的事/當耍的事
#9
別式/桂武
別我/桂武
甘瘸子/甘瘤子
被那索欄的/被那索攔的
一日一說/一旦說
這個瘸子/這個瘤子
仰面瞧漁人/仰面瞧著漁人
留性命/留著性命
我得朝上巖/我祇得朝山巖
帶少年歸到/帶著少年歸到
#10
桂式/桂武
哥兄/哥兒
欄門坐/攔門坐
和剛一般/和剛才一般
從杖下甘/從拐杖下躥出去!甘
刀背一杖/刀背一著拐杖
莧一處/覓一處
走了定心神/定了定心神
危險待沒有/危險得沒有
很帶容/很帶著憂容
!得安慰/!祇得安慰
聯珠得用/聯珠祇得用
卻跪不起/卻跪著不起
正在思量,/正在思量著,
那裡睡得?/那裡睡得著?
等待殺的樣子/等待廝殺的樣子
準備殺。/準備廝殺。
剛碰了那一/剛才碰了那一
不然:他們/不然!他們
百到/直到
甘聯珠接說道/甘聯珠接著說道
甘聯珠睡了/甘聯珠睡著了
#11
約兩條腿/的兩條腿
同裡面/向裡面
甩不把他/用不著他
道泵笑道/道姑笑道
彷彿加在/彷彿如在
基礎寶夫/基礎功夫
怎主將強徒/怎生將強徒
兩手牢字/兩手牢牢
不防備二/不防備!
說,舉步/說著,舉步
出行野宿/山行野宿
過不去上得/過不去!祇得
桂武得抖擻/桂武祇得抖擻
照紅姑說道/照著紅姑說道
也跟飛身/也跟著飛身
自也跟跪拜/自也跟著跪拜
已跟跑出/已跟著跑出
手中抱!/手中抱著!
左手抱繼志/左手抱著繼志
右手握一條/右手握著一條
可幫拉拉/可幫著拉拉
只好跟老弟/祇好跟著老弟
投紅姑不,/投紅姑不著,
不知找了/不知找著了
倒尋不;/倒尋不著;
摸不頭腦/摸不著頭腦
探訪不。/探訪不著。
沒探姑母/沒探著姑母
紅始料是強盜/紅姑料是強盜
按捺住人性/按捺住火性
桂武子問他/桂武才問他
末必/未必
#12
岳川/岳州
就山同閔賢/就由向閔賢
低得/祇得
地想迎接/也想迎接
不乎/不平
嗶喇喇/嘩喇喇
同堂下/向堂下
估料足想來/估料是想來
包知道/更知道
炳哈/哈哈
請教台南/請教臺甫
我柏大扮罵我/我怕大哥罵我
救他準備/教他準備
一個狡猾/一個犴猾
;得暫時/;祇得暫時
,得把話/,祇得把話
取不前十名/取不著前十名
!二小弟今日/!小弟今日
便不得!/使不得!
拜識山鬥/拜識山斗
井不過問/並不過問
按用兩腳/接著用兩腳
無錢可迭/無錢可送
#13
同樂山/向樂山
向會賢/向曾賢
暗笑說道/陪笑說道
木是/本是
怕人搶替/怕人槍替
也游/也遊
若從山東/看從山東
事教我家/專教我家
,得將向曾賢/,祇得將向曾賢
,得停住腳/,祇得停住腳
,得去求他/,祇得去求他
,得說道/,祇得說道
向樂山想見/向樂山祇想見
。接一個/。接著一個
向樂山指周敦五/向樂山指著周敦五
腳還不曾地/腳還不曾著地
遇不對手/遇不著對手
說,想動手/說著,想動手
帶了剛那兩個/帶了剛才那兩個
便不得,/使不得,
百挺挺的/直挺挺的
#14
周敦互/周敦五
耶/那
大鄉坤/大鄉紳
堅實的士內/堅實的土內
還師/還席
未免可惜二/未免可惜!
本領斑/本領高
兒個高下/見個高下
客位生了。/客位坐了。
#15
涼了/晾了
旗於/旗子
褲於/褲子
齊伙/齊夥
同他下人/向他下人
同他家/向他家
同洪起鵬/向洪起鵬
地敬不過/也敵不過
遂立起身壅吾道/遂立起身來喜道
被做個小生意/夠做個小生意
胱將野男人/就將野男人
傘把土/傘把上
笑嘻咭的/笑嘻嘻的
偷小夜的賊/偷小衣的賊
許多椅榜/許多椅櫈
料如是一個/料知是一個
淹死妮/淹死呢
辮子邦割掉/辮子割掉
一月石頭/一片石頭
迭你回草坪/送你回草坪
#16
兄仇末報/兄仇未報
伙通/夥通
那伙/那夥
船伙/船夥
台一口皮箱/抬一口皮箱
加熱鍋上/如熱鍋上
不願意商住/不願意再住
份個先來/分個先來
依吉將雙目/依言將雙目
同能有此道/何能有此道
是死走了/是死定了
須貴二成/須貴三成
背上腰包/揹上腰包
其實距雛/其實距離
暗笑開口/陪笑開口
百追趕到天明/直追趕到天明
#17
拆伙/拆夥
地想溜開/也想溜開
托街鄰/託街鄰
這些晝/這些書
我兒道人的/我見道人的
,驚得兩手/,祇驚得兩手
,要將匕首/,祇要將匕首
,是還沒想到/,祇是還沒想到
;是心裡不相信/;祇是心裡不相信
向樂山得上前/向樂山祇得上前
有人門,/有人搥門,
,困了張鬍子/,綑了張鬍子
這也怪新討/這也祇怪新討
#18
瞭解/了解
憚師/禪師
也道是要死了/也祇道是要死了
,是不解/,祇是不解
尚且能暫時/尚且祇能暫時
怎麼說有三四日/怎麼說祇有三四日
,合教他們/,祇合教他們
!見智遠拿了/!祇見智遠拿了
便出許多架勢/使出許多架勢
#19
潮川/潮州
同清虛道人/向清虛道人
擻下一把/撒下一把
謔要你這禿驢/誰要你這禿驢
人家的千第/人家的子弟
仔絀端詳/仔細端詳
出飯碗遠大/比飯碗還大
#20
洪秀同/洪秀全
同朱夫人/向朱夫人
同朱繼訓/向朱繼訓
同那些/向那些
那裡去上/那裡去!
料出鐵鍊來/抖出鐵鍊來
不會到朱家/不曾到朱家
挾其中/揀其中
雖只十歲/雖祇七歲
台一塊大石頭/抬一塊大石頭
親自迭朱復/親自送朱復
#21
方儕盛/方濟盛
朱大人/朱夫人
這種款帶的/這種拐帶的
只須佔少許/祇須沾少許
造般上等貨色/這般上等貨色
#22
#托先生/託先生
佔卦指教/占卦指教
佔了一個卦/占了一個卦
大眾供衣/大眾烘衣
#23
托他/託他
多少裡地方/多少里地方
遍地旨是/遍地皆是
佔了一課/占了一課
說,道兩個/說,這兩個
#24
左右前復/左右前後
遇赦倒的/遇赦似的
不普防備/不曾防備
只把暄座山/祇把這座山
邪魔妹術/邪魔妖術
滅們之禍/滅門之禍
短衣其履/短衣草履
#25
姓簫,名/姓蕭,名
師等差使/師尊差使
只因師等/只因師尊
有一莧絕大/有一蒐絕大
看旁運故著/看旁邊放著
不可糟蹋了/不可蹧蹋了
獨自間步/獨自閒步
透在路旁/遂在路旁
郊外間游/郊外閒遊
#26
店伙/店夥
絕世隹人/絕世佳人
探聽淌息/探聽消息
#27
不屑沖監/不屑衝監
乎常人/平常人
#28
閣敦秉/周敦秉
閻敦秉/周敦秉
變我的色鬼/變成的色鬼
#29
哪/那
走子半里多路/走了半里多路
#30
方振藻反臉,/方振藻反臉!
#31
師傅的符菉/師傅的符籙
到慶家去/到慶瑞家去
#32
落發/落髮
 后成吾弟/ ﹁后成吾弟
慎之!慎之!/慎之!慎之!﹂
#34
 復用手/ 后成復用手
 心裡又暗自/ 他心裡又暗自
 才走了幾步/ 他才走了幾步
 道人搖頭道/ 那道人搖頭道
打量后成,/打量后成。
對不起你,沒碰傷/對不起!你沒碰傷
#35
托親友/託親友
母文心痛/母女心痛
修鍊一生/修練一生
九十個同合/九十個回合
#36
碧雲祥師/碧雲禪師
兒句/幾句
徑向雲南/逕向雲南
將樹材籠罩/將樹林籠罩
#37
托轉呈/託轉呈
游罷歸來/遊罷歸來
瘌痢頭/癩痢頭
自炊白吃/自炊自吃
米,汕、鹽/米,油、鹽
才容易消滅/才容易銷滅
#38
假托/假託
敢請我們/敢讓我們
二人攘背/二人攘臂
#39
過年秋天/這年秋天
 又順著耳朵/ 陸偉成又順著耳朵
其是富裕/甚是富裕
卒然聽了/猝然聽了
#40
大亂於/大亂子
漢人能見著/沒人能見著
這時午紀才得/這時年紀,才得
早路有一百/旱路有一百
訪問了三四口/訪問了三四日
叫化略吃了些/叫化祇略吃了些
殘萊剩飯/殘菜剩飯
#41
1里歇歇/裡歇歇
僥天之悻/僥天之幸
#42
托田廣勝/託田廣勝
 又想這客棧/ 他又想:這客棧
魏壯猷游到/魏壯猷遊到
只好咕都著嘴/祇好咕嘟著嘴
火罵了一頓/大罵了一頓
#43
越干越大/越幹越大
笑道人准按時/笑道人準按時
不覺徒然高興/不覺陡然高興
#44
若見了餉官/若見了解餉官
克魔之功自有/剋魔之功自有
我此時只須/我此後祇須
不能成遁法。/不能成遁法!不能成道法!
#45
大壇/大壜
輕悔態度/輕侮態度
#46
#擁到河干
陸作成/陸偉成
按見官府/接見官府
#47
 兀自思想/ 他兀自思想
都已固寂了/都已圓寂了
就因掛誤了/就因罣誤了
吃觀成的飯/吃現成的飯
#48
隨又轉念想道/他又轉念想道
房裡進出來/房裡透出來
四鄉浪游了/四鄉浪遊了
宛若游龍的/宛若遊龍的
#49
喉嚨裡而去/喉嚨裡面去
#50
在外面叫換/在外面叫喚
#51
揚繼新/楊繼新
楊新繼/楊繼新
櫥繼新/楊繼新
思恩席/思恩府
師博/師傅
拍丁/拍了
如網之魚/如漏網之魚
竹芋顛上/竹竿顛上
旋罵掐指/旋罵旋掐指
因田這匹/是因這匹
追得上俅呢/追得上你呢
百年隹偶/百年佳偶
妹辣頭上/妹妹頭上
只覓新娘和/祇見新娘和
他選樣大本領/他這樣大本領
播頭道/搖頭道
空給柳大成/交給柳大成
半生作怒/半生作惡
留了進兩包/留了這兩包
使見呂祖師爺/便見呂祖師爺
使再忿怒十倍/便再忿怒十倍
#52
韓果霞/韓采霞
餞錫九/錢錫九
還不曾許,/還不曾許人,
父母說台/父母說合
面不出/畫不出
一千兩鑷子/一千兩銀子
隻顧握著/祇顧握著
往兩進一撕/往兩邊一撕
理會進些東西/理會這些東西
也他的人兒/也似的人兒
不能蔣姨嫂子/不能將姨嫂子
怨越職越深/怨越積越深
#53
揚續新/楊繼新
楊續新/楊繼新
胡鴻采/劉鴻采
劉鴻採/劉鴻采
尚錢家/向錢家
雖有賺隙/雖有嫌隙
近近的人/遠近的人
已有了嫌障/已有了嫌隙
門下的請客/門下的清客
卻衛思量/卻又思量
侍仗著身上/恃仗著身上
低頭他便依了/低頭,他便依了
我的話連不曾/我的話還不曾
聽了選種/聽了這種
兩敗懼傷/兩敗俱傷
高摯銀燈/高擎銀燈
山巖裡而/山巖裡面
納再這山巖/納在這山巖
白天再來?/白天再來麼?
頓對寂然/頓時寂然
多長日尖刀/多長的尖刀
容島清醒/容易清醒
小名也不留/小性命也不留
不可不識好/不可不識歹好
就高聲同道/就高聲問道
,同陪笑/,一同陪笑
大姊妹只怕是餚/大姨姊祇怕是看
#54
車是無能/不是無能
水早的強人/水旱的強人
絕大的率領/絕大的本領
夠得說會藝/夠得說會武藝
同為甚麼夜間/問:為甚麼夜間
艙扳取下/艙板取下
小蛆的恩典/小姐的恩典
瓊姑才低聲/瓊姑低聲
比箭連急呢/比箭還急呢
將過船遮護/將這船遮護
#55
柳退/柳遲
托了情面/託了情面
在服脫了/衣服脫了
兵士也第道/兵士也笑道
競搭起架子/竟搭起架子
有非彷彿/有些彷彿
那些惡賦/那惡賊
正台了我二人/正合了我二人
浙能領悟/漸能領悟
#56
看丁/看了
托一個朋友/託一個朋友
托你/託你
 心想:這真/ 柳遲心想:這真
先腳踏下了/失腳踏下了
背後大聲叫換/背後,大聲叫喚
哎野道/哎呀道
競越走越小/竟越走越小
是師尊特地/是師傅特地
一阼其快/一陣其快
#57
猴於/猴子
托我/託我
淡話/談話
苗洞裡/苗峒裡
柳遲所到/柳遲聽到
包囊上來/包裹上來
四五尺探淺/四五尺深淺
陷阱阱前/陷阱前
這堅釣竿/這豎釣竿
#58
周季已/周季容
周季蓉/周季容
向道:﹁上了/問道:﹁上了
?道能將繩索/?難道能將繩索
蓉指著/已指著
容貌導常/容貌異常
加重十格/加重十倍
難過劉家/難道劉家
你的女婚/你的女婿
几子分了神/兒子分了神
陡然做出吃了/陡然她做出吃了
#59
藍辛巖/藍辛石
壇口/壜口
壇中/壜中
劈在頑巖上/劈在頑石上
這些用既無端/這些鬼既無端
丈母部待我/丈母都待我
劉夫人著了/劉夫人看了
具體虧損/身體虧損
流淚向劉小姐/流淚問劉小姐
,才張眼/,他才張眼
塔聯袋/撘聯袋
左手捏著決/左手捏著訣
又向經中取/又向袋中取
唸唸有同/唸唸有詞
具體足有/身體足有
堅在風中/豎在風中
嚇得不改上前/嚇得不敢上前
圍著滿髮/留著滿髮
#60
抻/神
壇裡同時/壜裡同時
四壇/四壜
聽得西個/聽得四個
送丁/送了
望丁/望了
一手提戒足/一手提戒尺
我此刻動身/我此時動身
鐵鍬衛掘了/鐵鍬又掘了
也點頭管道/也點頭答道
時候,就佔了/時候,就占了
見的情形說了,/見的情形說了。
覓劉柳二人/見劉柳二人
其得仍將胸前/祇得仍將胸前
#61
不必憐憎我/不必憐惜我
只怕有此蹊蹺/祇怕有些蹊蹺
准知那沒良心/誰知那沒良心
極現矩/極規矩
倒駕我不動/倒罵我不動
間我曾和甚麼/問我曾和甚麼
家聲沾污/家聲玷污
觀有豪俠/沒有豪俠
自覺如此/他覺如此
有傷限家/有傷娘家
這女凡簡直/這女兒簡直
#62
傷丁/傷了
走不功/走不動
一十地方/一個地方
朝准藍辛石/朝準藍辛石
誕沫流滴/涎沫流滴
推辭薛不去/推辭不去
不能牧許多/不能救許多
遵命的人畜/送命的人畜
第一次發霓/第一次發見
競自帶兵/竟自帶兵
 邊說邊湊近/ 藍辛石邊說邊湊近
#63
該辛石/藍辛石
藍辛萬/藍辛石
隻落得/祇落得
這一大篇活/這一大篇話
不了甚麼著在/不了甚麼!若在
孽畜鬧得/孽障鬧得
有意推回/有意推諉
有所感從/有所遵從
這次捐示/這次指示
苦苦臉/苦著臉
轉來一屆/轉來一想
這的出世/這時出世
,祖師兩次否現/、祖師兩次警戒,
抬頭向眾納土/抬頭向眾紳士
起來、悠然嘆/起來。悠然嘆
還是不答應!/還是不答應?
答應,奈何!/答應,奈何,奈何!
院聽得對門/陡聽得對門
以沒有上指/斷沒有上指
形容調/形容詞
這時分積在/這時分披在
根根相理分張/根根挺硬分張
那四聲作怪/那哼聲作怪
低頭往裡逃命/低頭戢耳的往裡逃命
逃避才好但是/逃避才好!但是
家裡。還有/家裡,還有
各自用力鎮攝/各自竭力鎮攝
失措後的神情/失措的神情
並不待祝/並不禱祝
替我響一聲喊/替我吶一聲喊
小些見的鋼叉/小些兒的鋼叉
能越扛得動的/能揮舞得動呢
直向那點走去/直向那虎走去
這山間並不是/這山巔並不是
幾前腿前往下/幾下;前腿往下
從山背起了一陣狂鳳/從山脊起了一陣狂風
前腳就根在/前腳就據在
眼睛也不外面孔/眼睛也不瞬,面孔
雉陽城上/睢陽城上
面孔霎了眼/面孔眨了眼
惟是這只弔睛/惟是這隻弔睛
叉尖與點即脫離/叉尖與虎即脫離
不待用叉/不待鋼叉
數文開外/數丈開外
在山田之下/在山腳之下
鋼叉的苗蠻,/鋼叉的苗蠻子,
都管這苗子/都替這苗子
一把汗、因見/一把汗!因見
、苗子們跑下/;苗子仍跑下
,過了這種/,遇了這種
那點一吼之威/那虎一吼之威
兩腳怕在叉尖/兩腳踏在叉尖
來回並了數十/來回鬥了數十
大砍刀被虎銜/大砍刀也被虎銜
那只三條巨的/那隻三條腿的
比在藍辛石手中/比藍辛石手中
#64
胡大個於/胡大個子
苗於/苗子
下丁/下了
死丁/死了
賊伙/賊夥
銀叉,/鋼叉、
苗蠻幹/苗蠻子
杖祖師成力/仗祖師威力
瓤自己/朝自己
足來長/尺來長
不得便是/不得!便是
橋共有/橋頭有
裝戲的/唱戲的
廟外的八/廟外的人
聽到達/聽到這
盤人死傷/眾人死傷
#65
胡大十於/胡大個子
胡大十子/胡大個子
胡大成子/胡大個子
千兩銀於/千兩銀子
輔不謹慎/稍不謹慎
若最有驚人/若沒有驚人
久辜盛名/久享盛名
衛從此喪盡/又從此喪盡
不願塞/不願意
放下米/放下來
坐下米/坐下來
陪著著臉/陪著笑臉
敦甫深入睡多/敦甫已深入睡鄉
吞吐了一才說/吞吐了一會才說
衛慚愧/又慚愧
﹁不要悲哀/﹁東家不要悲哀
惱盞成怒/惱羞成怒
求家不要/東家不要
攤著腫臉同房/捧著腫臉回房
#66
本預/本領
校他/被他
來丁/來了
敦兒子/教兒子
攏白衣人/找白衣人
究竟是准/究竟是誰
漢有一個/沒有一個
有主煮/有主意
並投停放/並沒停放
衣襲裝殮/衣衾裝殮
隊中間道/隊中問道
#67
本頓/本領
去丁/去了
意味說追/意味說道
翔膀只一撲/翅膀祇一撲
教他言浯/教他言語
游峨嵋山/遊峨嵋山
既已圓寂/既已示寂
襲豐履厚/席豐履厚
遺產明明分/遺產朋分
再游一日/再遊一日
老憎/老僧
井非親骨血/並非親骨血
#68
呢了/呢?
也著不出/也看不出
田是這兩隻/倒是這兩隻
兩隻大躇/兩隻大鷹
游龍繞空/遊龍繞空
欄腰斬斷/攔腰斬斷
槍奪/搶奪
極為相事/極為相合
地乎線/地平線
#69
耍知/要知
管不是一件/卻不是一件
降狀/降伏
圓圍八方/四圍八方
#70
古安府/吉安府
托四師弟/託四師弟
游到萬載/遊到萬載
金宇大匾/金字大匾
一個觔斗/一個跟斗
又道:﹁我的戒律/我的戒律
只是要侍師傅/祇是要傳師傅
一定屬戒律/一定恪遵戒律
破戒的道厚/破戒的道理
悲傷堆過/悲傷難過
一說罷,向/說罷,向
#71
陳鳳陽/陸鳳陽
托徒弟/託徒弟
托柳遲/託柳遲
話說正在和/話說柳遲正在和
蝦蜞/蝦蟆
早應幹得/早應乾得
捨親/舍親
#72
陸個青/陸小青
稍好的飯店,/稍好的飯店。
住寺了/住持了
#73
那鍾/那鐘
,鍾上/,鐘上
真走上/走上
#74
點幾/點兒
居士的膽量呢/居士的膽量好呢
#75
三四十里中/三四十里路
尚又惦記著/我又惦記著
#76
推托/推託
低下來活動了,/低下來活動了!
游到某世界/遊到某世界
一口清晨/一日清晨
#77
多們/多麼
所得後面/聽得後面
暫迸不能/暫時不能
既不知追/既不知道
只對看得出/祇看得出
他老大家/他老人家
旁人聽去/旁邊有人聽去
肅然起敬。!/肅然起敬!
這門低聲/這麼低聲
﹁然我和道人/﹁﹃然我和道人
﹁道人算定/﹁﹃道人算定
#78
從提裡取出/從櫥裡取出
有一番大作/有一番發作
沒事名/沒聲名
#79
不幹己/不干己
心想:這不是青天/心想:﹁這不是青天
想罷,即向山下/思罷,即向山下
才能爬起來,!/才能爬起來!
這另是一樁事/這是另一樁事
#80
游得慣了/遊得慣了
摜到山石裡/摜到山巖裡
耍出來傷人/要出來傷人
口角頭毆/口角鬥毆
跨進腳去,/跨進腳去!
射出來的燈光了,/射出來的燈光了。
牙著/牙箸
#81
下待彎腰/正待彎腰
有一出/有一齣
晴器/暗器
惜殺/錯殺
小該子/小孩子
#82
揚從化/楊從化
假托/假託
後未/後來
游到那裡/遊到那裡
游到湖南/遊到湖南
游了多少年/遊了多少年
部尋不出/都尋不出
我在四川,/在四川,
游到了陝西/遊到了陝西
#83
破捉/被捉
培植人材/培植人才
#84
宮途得意/宦途得意
苗聲/笛聲
#85
這伙/這夥
我們的船泊來/我們的船泊著
#86
些幾/些兒
大各棧/大客棧
徑去部院/逕去部院
嫂了/嫂子
都生提這般/都生得這般
便已對中了/便已看中了
#87
不知追/不知道
﹁那時趙家大少爺/﹁有一次趙提臺托人來做媒,想把我二小姐配給他家大少爺。那時趙家大少爺 不赴此嫁他/不趁此嫁他
#88
自己不曾有過/自己實不曾有過
沒有別法,/沒有別法!
合擾去/合攏去
倘出許多涎/淌出許多涎
信步走去,/信步走去。
暗想:我自問腳下不慢/我自問腳下不慢
#90
不幹你/不干你
八卦游身掌/八卦遊身掌
宮場中/官場中
#91
托四弟/託四弟
我送了勝命/我送了性命
攆下二哥/撇下二哥
眼光不曾做到/眼光不曾落到
#92
也就大不分皂白/也就太不分皂白
孫癩子父母安葬/孫癩子父母的屍安葬
看牛人的呼聲/看牛人招牛的呼聲
狼咋虎嘯/狼嗥虎嘯
#93
口鍾/口鐘
冥鍾/冥鐘
涉鍾/涉鐘
托老僧/託老僧
沾得著又粗糙/沾著得又粗糙
順懸在高處/因懸在高處
#94
華南山/畢南山
孫癲癩/孫癩子
故念你這番/姑念你這番
泥土還松/泥土還鬆
#95
愚戇/愚憨
#96
莫之能御/莫之能禦
#老榦撐天/老幹撐天
胡恩亂想/胡思亂想
#97
連根干/連根幹
刺將去,以為/刺將去。自以為
搶尖/槍尖
床上閉著/床上仍閉著
雖不賴/雖不錯
。隨即到鄧法官/。趙如海隨即到鄧法官
慈悲模祥/慈悲模樣
#98
和尚述情 由瀏/和尚述情由 瀏
認真掃法/認真按法
這香的瘟疫/這番的瘟疫
 說著又合掌/ 無垢和尚說著,又合掌
#99
鍾名/鐘名
鼻搭鐘/鼻搭鐘
托各位/託各位
禁不注/禁不住
#100
簽簡/簽筒
衙身/衙役
沒腦料/沒腦的
何不敢出/何不取出
鎮壓他一年/鎮壓他一下
鬼腕/鬼魅
口叫哎喚/口叫哎喲
衙發怔/衙役發怔
越轉越塊/越轉越快
瘟役/瘟疫
無可推伴/無可推諉
恐怕攔著/恐怕撞著
縣宮/縣官
#101
大搖大抖/大搖大擺
都旁邊/都在旁邊
徑跑到/逕跑到
問隨太希奇/問的太希奇
於今再說孫癩子/於今,再說孫癩子
本人結拜/三人結拜
只好讓給別人發財/祇好讓給別人去發財
一霎眼/一眨眼
在水裡而/在水裡面
#102
#嚥氣/咽氣
所得分明/聽得分明
咋夜/昨夜
#103
 聽得鄭時道/ 祇聽得鄭時道
過於疏談/過於疏淡
直是和天宮/真是和天宮
你妹妹只須/你姊妹祇須
#104
朋友之托/朋友之託
師傅之托/師傅之託
師傅的托/師傅的託
聽依了佛法/皈依了佛法
#105
問你的活/問你的話
#106
無不照準/無不照准
女人面上/女主人面上
十分嘉狀/十分嘉獎
#107
三數千宇/三數千字
於今且說柳遲/於今,且說柳遲
趙五帶笑,說道/趙五帶笑說道
競比菜碗/竟比菜碗
坐談一台/坐談一會
橫衝直擅/橫衝直撞
鄆知道/那知道
我科湘陰人/我料湘陰人
尤燈/龍燈
#108
餘八叔/余八叔
侄幾/侄兒
於今且說余家/於今,且說余家
一傢伙鋪裡住昔/一家火鋪裡住著
在夜前後門/夜間前後門
如今/於今
#109
劉金方/劉金萬
劉萬金/劉金萬
余八波/余八叔
寒舍宋/寒舍來
浚虐/凌虐
佘家/余家
囚這裡/因這裡
耀武插威/耀武揚威
雖好還是/最好還是
口決/口訣
在事麼/在家麼
余八笑道/余八叔笑道
便出來向會余八叔/便出來問:會余八叔
余八叔聽來人說/余八聽來人說
#110
轉跟/轉眼
托祟福寺/託祟福寺
我師傅說,冷泉島/冷泉島
﹁師傅又說:/﹁我師傅又說:
#111
鏡清遭人/鏡清道人
沒有干/沒有幹
礙著他/凝著他
可惜是很/可惜得很
即聘上牛背/即跨上牛背
種種較事/種種軼事
又回向一班/又迴向一班
懵懵懂懂/懵懵騰騰
邊第一卷書/這第一卷書
時歷/時曆
一贏刻工夫/一刻工夫
降下去頭/降下雲頭
#112
鏡睛/鏡清
鄭福樣/鄭福祥
鋼鼎真人/銅鼎真人
樣於/樣子
師傅尊頗/師傅尊顏
問毫/問題
斫上三刀/砍上三刀
慎靜著/鎮靜著
算不得敷/算不得數
坦露著/袒露著
祖著的胸膛/袒著的胸膛
全持妖法/全恃妖法
一窠蜂/一窩蜂
殷勒/殷勤
一路打聽的/一路打跌的
那酉鬼/那酒鬼
飛毛腮/飛毛腿
一路上到未有/一路上倒不有
#113
一個玩笑/一個頑笑
跌倒了牆外/跌到了牆外
不言面喻/不言而喻
恕又聽那/忽又聽那
不妨去向你的/不妨去問你的
宜衝他的/直衝他的
#114
金風/金鳳
不願煮/不願意
#115
硬耍/硬要
堪記/筆記
輕描濃寫/輕描淡寫
頓到內進/領到內進
老扳娘/老闆娘
徑入正屋/進入正屋
最最愛玩的/最愛頑的
#116
尤潭/龍潭
洞洞的關著/洞洞的闢著
閣中宋/閣中來
把門一椎/把門一推
雖然不得/雖稱不得
對付他{門/對付他們
豢養之思/豢養之恩
重量有賞/重重有賞
玩得太夠/頑得太夠
俺老了/俺老子
奄老子/俺老子
#117
不遠走/不逃走
多們/多麼
並硬著我/並硬逼著我
把來放在/把它放在
逕可四寸/徑可四寸
#118
毛錦挑/毛錦桃
一瞥跟/一瞥眼
固也走上/因也走上
他這番活/他這番話
將奸就計/將計就計
向前弛去/向前馳去
#119
耍把/要把
獨狂/獨獨
抬起頭來望一望,/抬起頭來望一望。
淡得一句話/談得一句話
竊窕/窈窕
萬萬不能/當萬不能
嗽應一聲/噭應一聲
鴛聲嚦嚦/鶯聲嚦嚦
毛骨竦然/毛骨悚然
慇勤勸飲/殷勤勸飲
特地制來/特地製來
蔡禁起/禁得起
這一間,才/這一問,才
就會和你/怎會和你
迭番話/這番話
同得玩/鬧得玩
氣的把朱頗/慍的把朱顏
這種深潮/種種思潮
走到他的床邊/走至他的床邊
回答他。方才/回答;她方才
#120
耍死/要死
耍找/要找
的妹於/的妹子
落說/話說
決汁/決計
贈金釵/贈金贈釵
中把後面人/可把後面
漢有逃出/沒有逃出
什麼路敖/什麼路數
徑向外走/逕向外走
#121
霎跟/霎眼
漢有什麼/沒有什麼
競什麼也不管/竟什麼也不管
竟肥敢/竟膽敢
議淪道/議論道
#122
丁凡/了凡
泥金剮追:/泥金剛道:
玄帝現/玄帝觀
兒步/幾步
披人/被人
披他/被他
下有一點/不有一點
制位供奉/製位供奉
你過小子/你這小子
這張手渝/這張手諭
走進現來/走進觀來
#123
趙五四/趙五
活說/話說
後進的樣子/後邊的樣子
很平真的/很平直的
立時把旭/立時把他
唾魔/睡魔
江朔規矩/江湖規矩
李成化忙又說道/李成化又說道
#124
披這/被這
什麼事悄/什麼事情
不足成了/不是成了
達不但是/這不但是
性命要喪在/性命還要喪在
那邊面來/那邊而來
量力饋送/量力餽送
哄然跟隨/鬨然跟隨
仙遊噩耗這般的堆過/仙逝噩耗這般的難過
他在十三年之前/他在三年之前
不約麗同/不約而同
太投種/太沒種
有有耐/有能耐
#125
余八權/余八叔
跟淚/眼淚
托詞/託詞
猖撮/猖獗
鎮懾/鎮攝
漢有法子/沒有法子
兩振說得/兩派說得
尾隨襯他/尾隨著他
審金酬謝/重金酬謝
貧道有下一個/貧道有一個
汲法可想/沒法可想
人做自主/人做臺主
索不相識/素不相識
#126
托李成化/託李成化
反懈的兩敗俱傷種法寶/把我的兩件法寶
擺沒擂台/擺設擂台
讒言/儳言
魂消魄敢/魂消魄散
讒問/儳問
賽半仙忙同道/賽半仙忙問道
實足需要/實是需要
來清他/來請他
#127
駭一上一駭/駭上一駭
打了下來/打下來
他們倆抵抗/他抵抗
巧得狠/巧得很
跳上牆來呢/跳上來呢
競把屋上/竟把屋上
一種聲響來,/一種聲響來。
便義笑道/便又笑道
載若許多人/載著許多人
迭棍子/這棍子
沮喪之色/㗳喪之色
﹁當他的師傅/當他的師傅
﹁師傅便問他:﹃為何/師傅便問他:﹁為何
如此?﹄他道:﹃我是/如此?﹂他道:﹁我是
膽怯起來呢。﹄/膽怯起來呢。﹂
﹁師傅笑道:﹃你真/師傅笑道:﹁你真
保護你呢。﹄/保護你呢。﹂
﹁他聽了這話依舊/他聽了這話依舊
便又笑著說道:﹃/便又笑著說道:﹁
一毫一髮呢。﹄/一毫一髮呢。﹂
﹁他疑心參半/他疑心參半
弟子難,師傅快來/弟子有難,師傅快來
#128
除繼志/陳繼志
耍挾/要挾
向那老道同道/向那老道問道
到繃孩兒/倒繃孩兒
這個弦子/這個孩子
憤怒已扳/憤怒已極
#129
玩意幾/玩意兒
挑跟/挑眼
女於/女子
足金羅漢所謂養/是金羅漢所調養
不耐煩似的向道/不耐煩似的問道
方法程好/方法很好
准照此/準照此
競忘記/竟忘記
迭樹林/這樹林
攙言/儳言
一上很大/一個很大
一個小洞呢/一個小洞了
刻不及待/迫不及待
戲法玩玩了/戲法頑頑了
玩一套/頑一套
玩意幾/玩意兒
一恨頭髮/一根頭髮
斗了法/鬥了法
#130
耍淪/要淪
狠是詫異/很是詫異
達一天/這一天
夙報/夙根
八陣田/八陣圖
桃隱香靨/桃腮杏靨
唯唯受救/唯唯受教
例又暗暗/倒又暗暗
虹潤潤/紅潤潤
恐情/恐怕
大呆子/大獃子
答浯/答語
#131
比及笑道人/當下笑道人
庭心中心/庭心中
底埋藏陷阱/應埋藏陷阱
故人家/被人家
談活中/談話中
把找殺害/把我殺害
來得好險/來得奸險
佔上一課/占上一課
佔上一卦/占上一卦
剛剮打過/剛剛打過
您然問/忽然間
叫化予/叫化子
#132
耍到/要到
愛於/愛子
注得/註得
一毛一發/一毛一髮
#133
虹姑/紅姑
婆於/婆子
鼻孔內直鑽/鼻觀內直鑽
狠劇烈/很劇烈
比見到這血水/比及見到這血水
只要把一掏的水/祇要把一掬的水
倘熱能乘他/倘然能乘他
#134
妻於/妻子
婁子/妻子
蛆上肉/俎上肉
得童/得意
花支招展/花枝招展
一同方知/一問方知
姊妹輛/姊妹倆
漢有想到/沒有想到
又移轉到大眾/移轉到大眾
邊際的活/邊際的話
強微一聳/微微一聳
余留下/餘留下
邊一霎眼間/這一眨眼間
#135
漁筏/漁划
漁劃/漁划
拜坊/拜訪
競先到這裡來等陝/竟先到這裡來等候
人晦/人海
一壁想,一壁又忍/一邊想,一邊又忍
一條小性命/這條小性命
比看了此下的數幕/及看了此下的數幕
入墊讀書/入塾讀書
點幾笑容/點兒笑容
什直東西/什麼東西
三七二十一聲/三七二十一,
迭一次/這一次
#136
如今又去接著/如今又去摟著
講的請/講的話
一整這麼的/一壁這麼的
老夫婦想憶起/老夫婦憶起
老婆婆又不由自主/老婆婆,不由自主
一種矯態/一種嬌態
注意他的/注意似的
理踩什麼/理睬什麼
微微早起/微微暈起
去追思他/去追想他
#137
餞素玉/錢素玉
他們父於/他們父子
有點幾意思/有點兒意思
這一個直思/這一個意思
襄示/表示
這一回,卻問得/這一問,卻問得
窘不可官/窘不可言
例又招得/倒又招得
淡起此事/談起此事
有一點幾/有一點兒
閒淡/閒談
皇急/惶急
盡她把喉嚨/儘她把喉嚨
包囊/一包裹
天在的一樁/天大的一樁
真有有耐/真有能耐
#138
凡下/幾下
緊緊時釘住/緊緊的釘住
重重的一嚙/重重的一齧
討曉/討饒
拂騰/沸滾
述疑心/還疑心
競發起耳鳴/竟發起耳鳴
一件東西呢。!/一件東西呢!
#139
游龍/遊龍
趣味的︱︱/趣味的!
轉來覆命不題/前來覆命不提
不哭面反笑/不哭而反笑
一壁鴛聲嚦嚦/一壁鶯聲嚦嚦
有權操必勝/能權操必勝
如何的有現/如何的表現
無擠於事/無濟於事
面哭道人的邪法/而哭道人的邪法
#140
凡乎/幾乎
,萬分惶急/,哭道人萬分惶急
尤妙的是,這山石/尤妙的為了這山石
非常的好看./非常的好看。
一念末已/一念未已
第二個命令道,/第二個命令道:
非但漢有/非但沒有
否劇,也只是/否則,也祇是
漢有把他/沒有把他
密如繁墾/密如繁星
程整齊/很為整齊
人眾我募/人眾我寡
#141
昌宣良/呂宣良
鏡惰道人/鏡清道人
走下面又走不下來/走下又走不下來
沒有什麼人出來/不有什麼人出來
敢出來破壞/敢出頭來破壞
,預定在五更時分/,已預定在五更時分
他的這條小性命/他這條小性命
有二點什麼動靜/有一點什麼動靜
望著空際/望著天際
使很傷心/使他傷心
童男成童女/童男或童女
鐵鉗上鉗著/鐵箝上箝著
讓他銜住了達塊丹/讓他啣住了這塊丹
象先前/像先前
#142
紅雲龍祖/紅雲老祖
向背那山峰/向著那山峰
盡自向他的口鼻簡/儘自向他的口鼻間
倘然這是﹁落魂陣/倘然這﹁落魂陣
給槍了去/給搶了去
邊一來,可把/這一來,可把
一上結束/一個結束
十分美猊/十分美貌
反他一腔/把他一腔
一上人物/一個人物
#143
詰向著他/詰問著他
山峰問/山峰間
方把也/方把她
可以,在事實上/可是,在事實上
#144
掛武/桂武
亭於/亭子
酌時候/的時候
徑向前行/逕向前行
並插蕾/並插著
#145
似同紅線/似用紅線
羞急昔/羞急著
時嵌/時候
圍著池的/圍著他的
腰間撞出/腰間拔出
手段很辣/手段狠辣
把也衣袋/把他衣袋
#146
想己變為/忽已變為
我道是准/我道是誰
暈後/最後
招魂播/招魂旛
我道決不會/我也決不會
橫堅/橫豎
下不得台/下不得臺
#147
甘聯瓊/甘聯珠
#148
方紹穗/方紹德
自伙/自夥
#149
鏡滑道人/鏡清道人
鏡消道人/鏡清道人
#150
周季窖/周季容
鏡靖道人/鏡清道人
#152
吉期己到/吉期已到
#154
周茂戰/周茂哉
#155
披縛/被縛
先幹上/先乾上
這幾樣萊/這幾樣菜
#157
斗角鉤心/鬥角鉤心
不負所托/不負所託
#158
本鎖/本領
干了去/幹了去
郡塊肉/那塊肉
#160
耍勸/要勸
崑崙派之托/崑崙派之託

(mPDB 2016/12/2)
花的瞼上/花的臉上
!。/!
兵土/兵士
遭透了/糟透了
天池絕末想到/天池絕未想到
處份/處分
柺杖/枴杖
收賣的舊/收買的舊
瞬息不不見了/瞬息不見了
呼道;﹁/呼道:﹁
床幾桌椅/床几桌椅
樣手/樣子
到弛自己/到她自己
智遠彈師/智遠禪師
笫一是/第一是
箭簇上都/箭鏃上都
太苯重/太笨重
防範白己有非/防範自己有非
./, (多處)
探恐你誤/深恐你誤
滔稻汨汨/滔滔汩汩
也不不要緊/也不要緊
己話耍說/己話要說
一支手/一隻手
橫堅/橫豎 (幾處)
其明其妙/莫明其妙
千回百折/千迴百折
一番意恩/一番意思
鏡清進人/鏡清道人

(giff 2016/12/2)
左手托箸/左手托著
籃布帶/藍布帶
懸箸一方/懸著一方
雙手摸箸/雙手摸著
述住事/述往事
望箸你/望著你
楊天他連/楊天池連
湯天池/楊天池
楊天他一看/楊天池一看
楊天他施/楊天池施
楊天他/楊天池
握箸拳頭/握著拳頭
方慚慚/方漸漸
蓬蓽主輝/蓬蓽生輝
仲進手去/伸進手去
來些樂粉/來些藥粉
有樂醫治/有藥醫治
難公坡/雞公坡
這碗米罷一/這碗米罷,
鬆了松/鬆了鬆
常德魔/常德慶
之士十我/之士,我
的傷樂/的傷藥
身子土猿猴/身子比猿猴
饒約念/饒的念
笆瘤子/甘瘤子
言語套間/言語套問
肯留砷/肯留神
嗚呼哀我/嗚呼哀哉
陸小肯/陸小青
心裡己猜/心裡已猜
天色己晚/天色已晚
居土可/居士可
斷迭在/斷送在
多少裡道路/多少里道路
是官模祥/是官模樣
既削了發/既削了髮
張文樣起來/張汶祥起來
透風的鍾/透風的鐘

(mPDB 2015/12/4)
修改標點 (多處)
若干裡/若干里
父的命今!/父的命令!
高與的/高興的
,巳可概/,已可概
敷藥喂粥/敷藥餵粥
等歇我間了/等歇我閒了
正高與,要/正高興,要
漁人間道:/漁人問道:
來歲的的小孩/來歲的小孩
中了進土。/中了進士。
是白迭給他們/是白送給他們
翻了瞼/翻了臉
敦五、、陶守/敦五、陶守
小孩於/小孩子
儀已忽忽跑了/儀已匆匆跑了
按著就是/接著就是
有些肌餓了麼/有些飢餓了麼
紅了瞼/紅了臉
按著問道/接著問道
也喝得大多了些/也喝得太多了些
大客氣,太/太客氣,太
中又按著念誦/中又接著念誦
把手冶好/把手治好
也和瞼色一般/也和臉色一般
揚的瞼/揚的臉
笑瞼/笑臉
哀求冶手/哀求治手
也將瞼偎著/也將臉偎著
從斜剌裡飛/從斜刺裡飛
ㄧ聳身/一聳身
連頭也下回的/連頭也不回的
只顧暍/只顧喝
眉苦瞼的/眉苦臉的
跟中釘/眼中釘
道;「/道:「 (多處)
床邊伺侯著。/床邊伺候著。
聲喊到:「怎/聲喊道:「怎
睡了投有。/睡了沒有。
尚看到:「你/尚看道:「你
匆勿走出/匆匆走出
安排酒萊/安排酒菜
這兒句話/這幾句話
喂養/餵養
無淪/無論 (多處)
一而跟著/一面跟著
御寒/禦寒
一壇陳紹/一罈陳紹
無不推祟/無不推崇
不得自已是襄/不得自己是襄
道「/道:「
的雞,己被劈/的雞,已被劈
戳剌/戳刺
真不明自/真不明白
巳/已 (多處)
必多札/必多禮
連我自已也不/連我自己也不
所差的的氣力/所差的氣力
使不怕分/便不怕分
紅了瞼/紅了臉
刃已剌入錢/刃已刺入錢
剌死後/刺死後
那把剌錢錫/那把刺錢錫
便己被人/便已被人
甚麼相千/甚麼相干
劫鋃錢珠/劫銀錢珠
毆陽后成/歐陽后成
遲見自已母親/遲見自己母親
一殷熱氣/一般熱氣
邊口角里的涎/邊口角裡的涎
我己被困/我已被困
「「/「
使是舍親/便是舍親
好家挽著/好像挽著
影便淡談一點兒,/影便淡一點兒,
中還帶看訴苦/中還帶著訴苦
天色也己過了/天色也已過了
不偷快的人/不愉快的人
剌不死/刺不死
剌死/刺死
剌過/刺過
辛石瞼上噴/辛石臉上噴
你己知道/你已知道
使是祖師/便是祖師
尚是被著/尚是披著
漸慚要成/漸漸要成
連同衣抽被虎/連同衣袖被虎
一個揪往虎的/一個揪住虎的
暱?/呢? (數處)
斬將奪旗/斬將騫旗
了,巳走洩/了,已走洩
紿/給 (數處)
早巳/早已 (多處)
巳/已 (多處)
年紀雖己很高/年紀雖已很高
兒女也己置之/兒女也已置之
定睛半響/定睛半晌
捨的摸樣/捨的模樣
驚人的的少婦/驚人的少婦
須你自已有了/須你自己有了
暗中間道:「/暗中問道:「
背後冷不妨劈他/背後冷不防劈他
租谷/租穀
谷價/穀價
他的谷/他的穀
石谷/石穀
便宜谷/便宜穀
谷販/穀販
寺借谷。秋/寺借穀。秋
谷米/穀米
百萬谷,賑/百萬穀,賑
麼多谷來,/麼多穀來,
天色便己快要/天色便已快要
道:」/道:「 (多處)
只沖得「/只衝得「
屋瓦沖碎了/屋瓦衝碎了
就沖得腦/就衝得腦
剛才沖了一/剛才衝了一
不曾沖成窟/不曾衝成窟
裡就沖了一/裡就衝了一
那時雖己在湖/那時雖已在湖
匆勿回頭/匆匆回頭
衝得頭發生痛/衝得頭皮生痛
我也不伯你,/我也不怕你,
不敢冒味走上/不敢冒昧走上
幾上也有/几上也有
望看鄭時/望著鄭時
那到不是。/那倒不是。
辦了幾壇金波/辦了幾罈金波
儀忽蹩著眉頭對/儀忽蹙著眉頭對
二人都己深入/二人都已深入
往來,,而聽/往來,而聽
競有如此/竟有如此
,己/,已 (多處)
徒弟的的又不/徒弟的又不
你要加何刺才/你要如何刺才
就覺的不對/就覺得不對
修積,己得到/修積,已得到
邪術強奸的/邪術強姦的
咋日在這/昨日在這
聽了這活/聽了這話
首的也己供認/首的也已供認
時光糟踏了。/時光糟蹋了。
據我椎想/據我推想
笑道:」怎麼/笑道:「怎麼
說道:」請問/說道:「請問
意在師怕面前/意在師伯面前
去行札/去行禮
以為他己不在/以為他已不在
他的遣囑行事/他的遺囑行事
誰敢免強要他/誰敢勉強要他
都被沖成一/都被衝成一
此時雖己雨過/此時雖已雨過
中早巳惱恨/中早已惱恨
今日巳大鑼/今日已大鑼
兄弟跟中所見/兄弟眼中所見
過有象老兄/過有像老兄
沒有象意想/沒有像意想
顆心象失去/顆心像失去
個形象衣櫥/個形像衣櫥
彷彿象聽得/彷彿像聽得
哥哥巳放下/哥哥已放下
我早巳如雷/我早已如雷
腿也浙漸的軟/腿也漸漸的軟
這時巳從鎮/這時已從鎮
袖和下擺都用/袖和下襬都用
不可一慨而論/不可一概而論
問不容發/間不容髮
各向自已臂上/各向自己臂上
不兔/不免 (數處)
辟榖/辟穀
青面撩牙/青面獠牙
並役有傷/並沒有傷
精美的的陳設/精美的陳設
蝙幅飛/蝙蝠飛
半斤高梁來。/半斤高粱來。
自已/自己 (數處)
。但一且被人/。但一旦被人
一聽這活/一聽這話
半響方道/半晌方道
玉杯,,如今/玉杯,如今
說完這活/說完這話
一會幾/一會兒
卻在腰問摸得/卻在腰間摸得
腳鐐手拷/腳鐐手銬
這兒句話/這幾句話
這活一說/這話一說
一番活/一番話
笑容可掏/笑容可掬 (數處)
大慨/大概
想。而旦你的/想。而且你的
天下設有什麼/天下沒有什麼
裡靜昕好消/裡靜聽好消
覬覷/覬覦
趙五隻好撒腿/趙五只好撒腿
說活/說話
好半響/好半晌
說完這活/說完這話
志的腰問一夾/志的腰間一夾
就有一番活對你/就有一番話對你
黑漫慢/黑漫漫
番話的的候,很/番話的時候,很
一會幾,走/一會兒,走
水性揚花/水性楊花
熱悉/熟悉
十分敞舊的/十分敝舊的
婆子這活倒也/婆子這話倒也
心所希翼/心所希冀
來免/未免
睥氣/脾氣
心坎探處/心坎深處
嗚鳴嗚/嗚嗚嗚
典札/典禮
瞧在跟中的/瞧在眼中的
感慚交並/感慚交併
還耍把我/還要把我
還不敢快走下/還不趕快走下
揮身血淋/渾身血淋
赤棵/赤裸
意昧/意味
覺了己被囚在/覺了已被囚在
如令,一/如今,一
我也設有什麼/我也沒有什麼
好像亳不知道/好像毫不知道
整飾我的/整飭我的
一個知已/一個知己
下再交代得/下再交代的
四個大宇/四個大字
喂足食/餵足食
寨主役有/寨主沒有
一聽這活/一聽這話
燕子役有?/燕子沒有?
出來答活。/出來答話。
牠請找們吃稻/牠請我們吃稻
將他攙抉起/將他攙扶起
八個宇/八個字
只談淡的一/只淡淡的一
二個大宇/二個大字
下來好幾月。/下來好幾片。
糊里糊塗/糊裡糊塗
份外/分外
素昧生乎人的/素昧生平人的
萬濟盛/方濟盛
遣:「/道:「
聽了遺些話/聽了這些話
林郁/林鬱
笑了起未。/笑了起來。
童於/童子
准見高下/準見高下
此復,即/此覆,即
約摸/約莫
千乾淨淨/乾乾淨淨
說旋換了柳遲/說旋挽了柳遲

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀