好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《東方快車謀殺案》 說明

2011/4/1 (251K) 2017/3/3
2011/4/1 (238K) 2017/3/3
2016/5/6 (701K) 2017/3/3
2011/4/1 (176K) 2017/3/3
2012/12/21 (176K) 2017/3/3

好讀書櫃《典藏版》,感謝ansa掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者陳堯光。

好讀書櫃《經典版》,感謝ncyee整理製作。感謝蔡淑婷、sue1289、王文麗、amber勘誤。感謝木一帆勘誤10處、mannaJ勘誤17處。

故事簡介

由伊斯坦堡開往歐洲的辛普倫快車上發生了一宗命案,富商雷契特被發現陳屍在臥鋪包廂內。大名鼎鼎的偵探白羅正巧也搭乘這輛列車,他受任職於鐵路公司的老友所託,開始了曲折離奇的破案過程。

命案現場留下的線索詭異難辨,兇手看似既是男人又是女人,既慣用右手又是左撇子,既強壯有力又軟弱無力。白羅一一與同車的十二位旅客談話,但所得的結果就和命案現場的線索一樣,矛盾處處。

經過白羅一番抽絲剝繭,令人無法置信的事實終於公佈在眾人面前,然而正義應如何伸張,考驗著每個讀者的智力。

勘誤表
(mPDB 2017/3/3)
當地崎嘔不平/當地崎嶇不平
照願/照顧
低聲嘟嚷/低聲嘟囔
膺品/贗品
源於折散您家/源於拆散您家
顯然不借屈正/顯然不惜屈正

(mPDB 2016/9/2)
丈失/丈夫
准保會贏/準保會贏
幹嗎/幹嘛
手摯/手勢
手飾/首飾
准以為是/準以為是
准沒想到/準沒想到
約摸/約莫
往左一板/往左一扳
候象/假象
油蹟/油漬
猜得很准/猜得很準
有爿店的店名/有家店的店名
那一個是正確的/哪一個是正確的
幾分種後/幾分鐘後
我應該看這個問題/我應該看出這個問題
確能解大部分困難/確能解決大部分困難

(mPDB 2016/5/6)
羡慕/羨慕
暴露的的文件/暴露的文件
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
斯大林/史達林

(木一帆 2016/5/6)
找開通向/打開通向
但變有啟發性/但很有啟發性
「我好像不什麼。」/「我好像不想吃什麼。」
瑞典太太和鼓勵下/瑞典太太的鼓勵下
讓我的妻捲入/讓我的妻子捲入
你知道嗎,阿巴思諾特上校在伊斯坦布爾─加來車廂上的旅客裏/你知道嗎,阿巴思諾特上校,在伊斯坦布爾─加來車廂上的旅客裏
弗裏波蒂/弗里波蒂
他們對我是公正的。/他們對我是不公正的。
「他也是來表白的嗎?」/「他也是來坦白的嗎?」 (未改,原正確。表白:對人說明自己的意見、情感或事情的真象。《初刻拍案驚奇.卷三○》:「天理自然果報,人多猜不出來,報的更為直捷,事兒更為奇幻,聽小子表白來。」《紅樓夢,第五五回》:「生怕人不知道,故意的表白表白。」)
那麼,相信我你是個十分機智聰明的推測家/那麼,相信我,你是個十分機智聰明的推測家
以用歸結於相當奇怪的巧合/只能歸結於相當奇怪的巧合

(amber 2012/10/26) (sue1289修正)
有兩個人男人/有兩個男人
小個人子男人/小個子男人
有兩個人模糊/有兩個模糊
先生地對白羅/先生對白羅
熱城/熱誠
貝爾絡萊德/貝爾格萊德
真情/真像 (改為真象)
靜出來/淨出來
檔有/檔案有
雷切/雷切特
這是個/這個
是後/最後
一下直到/一直到
遊移/游移
一宗人命案/一宗命案 (原也正確)
就實在/說實在
手摰/手勢
不清/不清楚
阿姆斯特/阿姆斯壯
惹事生非/惹是生非
牽址/牽扯
大推/大堆
存見/存在
牽邊/牽連
阿姆斯特朗/阿姆斯壯
同是/同時
決沒有/絕沒有
碰考/碰巧
的段/的這段

(王文麗 2012/10/26) (sue1289修正)
一位陌生的比利人/一位陌生的比利時人
伊斯坦布爾,是座/伊斯坦布爾是座
幾句非優美、精練的話/幾句非常優美、精練的話
同樣優動聽/同樣優美動聽
淩晨/凌晨
另外我只有兩個旅客/另外只有兩個旅客 (原也正確。列車長可以這麼說)
害怕我被欺侮/害怕被我欺侮
有會麼東西燒著了/有什麼東西燒著了
彷彿她是把是在把/彷彿她是在把
是個大個人美國人/是個大個子美國人
那這(只)是我說的時間問體(題)/那只是我說的時間問題
一隻大麵包似的/一只大麵包似的(改為一個大麵包似的)
我給你說實吧/我給你說實話吧
給了一個紐約的位址/給了一個紐約的住址
迷惑解地皺起眉頭/迷惑不解地皺起眉頭
不這還很難說/不過這還很難說
淩晨兩點/凌晨兩點
軟弱夫力/軟弱無力
然後髮鉗把/然後用髮鉗把
鮑成先生說/鮑克先生說
這我想起來就/這讓我想起來就
我信發生的事情/我相信發生的事情
白羅若在所思地/白羅若有所思地
她是伊斯坦布爾附近座教會/她是伊斯坦布爾附近一座教會
三位二第車的/三位二等車的
教名和位址/教名和住址
還在世界局勢/還是世界局勢 (改為還有世界局勢)
臉色十爭陰沉/臉色十分陰沉
是的,先生./是的,先生。
筆一轂就寫起來/ (改為筆一拿就寫起來)
頭上頭黑、光滑的鬈髮/頭上一頭黑、光滑的鬈髮 (改為頭上烏黑、光滑的鬈髮)
你的感情感不流露/你的感情不流露
我直不明白/我真不明白
出於時衝動的/出於一時衝動的
約摸半個小時/約莫半個小時 (原也正確。約莫:大約、大概。如:「這次的會議,約莫有五十人會來。」初刻拍案驚奇˙卷五:「約莫風響處,有一物行走甚快,將到近邊,子細看去,卻是一個猛虎。」或作「約摸」﹑「約末」。)
淩晨/凌晨
使他簡直哭出來/使他簡直要哭出來
什麼沒好看的/沒什麼好看的
就使人惡心/就使人噁心
他們主人是德雷哥米洛夫公爵夫人/(這句似乎多餘?)
三人搜查人員/三位搜查人員
下步怎麼辦/下一步怎麼辦
淩晨二點/凌晨二點
我邊一點影子/我連一點影子
它東尼奧/安東尼奧
這是你事/這是你的事
白羅和鮑克先生.大夫同坐一桌/白羅和鮑克先生、大夫同坐一桌
我一個嚴厲的監護人/我有一個嚴厲的監護人
其他兒的人/其他的人 (原也正確。)
這個人就再有嫌疑了/這個人就再沒有嫌疑了
她為什麼還有隱瞞/她為什麼還要隱瞞
弗裡波蒂/弗里波蒂
今天上午,我就把真情告訴你們的/今天上午,我就想把真情告訴你們的
那表,/那錶,
稀裡糊塗/稀里糊塗
留待以後在思考/留待以後再思考
碰巧刮到/碰考聽到
一點差二十三分到一點的段時間裡/一點差二十三分到一點的這段時間裡
以及對對那個神秘/以及對那個神秘
假如我對末案的推論/假如我對本案的推論

(sue1289 2011/7/31)
開住/開往
義餐車/餐車
隨合/隨和
定三天/這三天
不見不到/見不到
起了/走了
過都沒有/不過都沒有
有狂亂/在狂亂
破腳/跛腳
加來國車廂/加來車廂
他點/他一點
兇手的達不到/兇手達不到
能在別的/能有別的
是時/這時
毫夫作用/毫無作用
感舉興趣/感覺興趣
加外兩個/另外兩個
現有想/現在想
過就對了/這就對了
不久以變/不久後變
又因到車上/又回到車上
在根棒/有根棒
有並阿姆斯壯/有關阿姆斯壯
那會痛/那麼痛
可以起了/可以走了
她把說得/她把話說得
這場矣/這場次 (改成這齣戲)
不是人/不是個
起進來/走進來
或者車/或者是
自然羅/自然囉
著見/看見
報了他/報了仇
指倥/指控
此活/此刻
委難/很難
從滿意/您滿意
處國人/外國人
亮來的出/亮出來的
一此案子/的案子 (改成一些案子)
一點上刻/一點一刻
坐般去/坐船去
產特/產品 (特性) 索不相識/素不相識
有親昨晚/有關昨晚
列車員員/列車員
斷續/繼續
到樣/這樣
巴黎貸/巴黎貨
公爵地人/公爵夫人
這知說/這樣說
通叫/通話
就不是女人/就是女人
在刺耳/有刺耳
約摸一英尺/約莫一英尺
心不焉/心不在焉
隔壁在死人/隔壁有死人
施行包/旅行包
讓是關著/門是關著
你你英國人/你們英國人
多有電話/??? (改成多線電話)
可大相同/可不相同
鎮鎮自若/鎮定自若
是嘛。/是嗎?
可有左手/可用左手
至和要比/至少要比
要所理論/要將理論
這此事實/這些事實
不久能前/不久之前
一外地方/一個地方
任何人其他人/任何其他人
記﹃得她/記得﹃她
她和特別/她的特別
白羅住/白羅拉住
戈爾登伯絡/戈爾登伯格
容易因此/容易,因此
身他的朋友/向他的朋友
然面/然而
唯上方法/唯一方法
事實羅/事實囉
會部/全部
身後仰/向後仰
他和怎樣/他怎樣
福斯卡拉裏/福斯卡拉里
為個問題/這個問題
可不能/不可能
哈伯曼/哈特曼
淨研究/來研究
存見作證/存在作證
還還活著/好好活著

(蔡淑婷 2011/6/17)
依依不異別/依依不捨
老於世故/老練世故 (未改,原正確。老於世故:老練而又富處世經驗。如:「他是個老於世故的人,凡事他都捏拿得很準。」)
一定會會/一定會
蛤刻/時刻
境況/情況
發案/發現
這知說來/這樣說來
成開/成天
這個迷/這個謎
仿佛/彷彿
那開/那天
視窗/車窗
給億/給他
一校/上校

(mPDB 2011/4/1)
對像/對象
景像/景象
假像/假象
氣衝衝/氣沖沖
准是哪位/準是哪位
相當安祥/相當安詳
贊許/讚許
印像/印象
答復/答覆
這出戲/這齣戲
呆/待

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多