|
|
|
|
|
|
好讀書櫃《經典版》，感謝邱子軒整理製作一至四。感謝sue1289勘誤。感謝sue1289校正福爾摩斯二、三、四，整理製作五 (「血字的研究」應該是 柯南•道爾 寫的第一部！)、六、七、八、九。感謝JackL、Fion、MARK勘誤。
(林瑋琮) 這系列的閱讀順序應為：
1. 血字的研究
2. 四簽名
3. 冒險史
4. 回憶錄
5. 歸來記
6. 巴斯克維爾的獵犬
7. 恐怖谷
8. 最後致意
9. 新探案
勘誤表：
可憐的結果/可憐人的結果 (福爾摩斯一 MARK 2012/8/3)
也有人把牠叫做口/也有人把牠叫做獴
奴果/如果(福爾摩斯二 MARK 2012/8/3)
倒霉/倒楣 (未改，原也正確。)
沒有什麼象司空見慣/沒有什麼像司空見慣
他們出賣商qq譽連同利息/他們出賣商譽連同利息
打算租幾間/打算租一間 (福爾摩斯五 Fion 2012/7/31)
處不來/相處不來 (未改，原正確。)
百無一失/萬無一失 (未改，原正確。百無一失：形容毫無差錯。唐˙裴鉶˙聶隱娘：「一年後，刺猿狖百無一失。」亦作「百不一失」､「百不一爽」。)
這只/這隻
散布 /散佈 (未改，原正確。散布：分散傳布。唐˙韓愈˙和侯協律詠筍詩：「攢生猶有隙，散布忽無垠。」或作「散佈」。)
飲了馬/下了馬 (未改，原正確。飲馬：使馬飲水。左傳˙宣公十二年：「沈尹將中軍，子重將左，子反將右，將飲馬於河而歸。」唐˙王昌齡˙塞下曲四首之二：「飲馬渡秋水，水寒風似刀。」)
準備停當/準備妥當 (未改，原正確。停當：滿足、滿意。警世通言˙卷二十四˙玉堂春落難逢夫：「玉姐道：『若寫得不公道，我就扯碎了。』眾人道：『還你停當。』」初刻拍案驚奇˙卷二：「待我先到家，與他堂中說話，你劈面撞進來，看個停當便是。」)
豐采/丰采 (福爾摩斯六 JackL 2012/6/12)
戴上了手鐲/戴上了手銬
也沒有了。﹄/也沒有了。﹂
﹁奇怪，﹄/﹁奇怪，﹂
室內陳設起能/室內陳設也能 (福爾摩斯五 JackL 2012/6/12)
鬈發/鬈髮
頂頂重要/頂重要
它嗅出/牠嗅出
還沒消除。我/還沒消除。「我
應聲而來。/應聲而來。」
中尉，」/中尉。」
是「Ｊ．Ｈ．/是『Ｊ．Ｈ．
飢渴交起/飢渴交迫
葩蕾/蓓蕾
情殺案/仇殺案
兩只炯炯/兩隻炯炯 (福爾摩斯九 mPDB 2011/10/22)
一只餓狼/一隻餓狼
一段報道/一段報導
類學雜志/類學雜誌
報複/報復
贊揚/讚揚
叮當/叮噹
餅干/餅乾
康複/康復
贊許/讚許
答復/答覆
面貌清瞿/面貌清臞
對像/對象 (福爾摩斯八 mPDB 2011/10/20)
假像/假象
對像/對象 (福爾摩斯七 mPDB 2011/10/18)
跡像/跡象 (福爾摩斯六 mPDB 2011/10/14)
景像/景象
印像/印象
抽像/抽象
一把白發/一把白髮
對像/對象
跡像/跡象 (福爾摩斯五 mPDB 2011/10/12)
景像/景象
印像/印象
肯尼迪/甘迺迪 (福爾摩斯三 mPDB 2011/10/5)
急衝衝/急沖沖
窗欞/窗櫺
自已/自己
莫名奇妙/莫名其妙 (福爾摩斯二 mPDB 2011/10/2)
順籐摸瓜/順藤摸瓜
小麥谷粒/小麥穀粒
四外/屋外 (未改，原也正確。指四方外面) (福爾摩斯一 sue1289 2011/9/29)
伏身席上/伏身蓆上
什麼有所設想/什麼都有所設想
消息也沒有，/消息也沒有。
六七馬/六匹馬（多處）
那時期/那時起（2處）
一隻很好的/一支很好的
這隻煙斗/這支煙斗（2處）
一隻七先令/一支七先令
咨詢/諮詢
莫名片妙/莫名其妙
奇怪的多/奇怪的事
無濟無事/無濟於事(3處)
消失貽盡/消失殆盡
卑躬屈節/卑躬屈膝 (未改，原也正確。卑躬，彎腰。屈節，彎曲體節。卑躬屈節形容對人諂媚阿諛。文明小史˙第三十回：「外官是闊得不耐煩，卻沒有把鏡子照照自己見了上司那種卑躬屈節的樣子。」亦作「卑躬屈膝」。)
三副/二副
那裡盜賊/那些盜賊
注定/註定
那一半/另一半
籬包/籬笆
要害/首要
威爾士/威爾斯 (2處)
參加會/參加會議
耽誤你，去安寢/耽誤你去安寢
小圓紙起??? (改成小圓紙片)
希爾恩股起/希爾恩股票
平民窟/貧民窟
莫名片妙/莫名其妙
沒有到/沒有想到
大片業的經理??? (改成大商行的經理)
唉聲歎氣/唉聲嘆氣
冒名頂替餑人/冒名頂替的人
莫林商行/莫森商行
引其他的懷疑/引起他的懷疑
走近我們/走進我們
一大卷繩子/一大捲繩子 (未改，原也正確。卷或捲通用，但動詞用捲，名詞用卷比較好)
紙卷/紙捲 (2處）(未改，原也正確。)
無事可作/無事可做
受托失信/受託失信
哈里林/哈里森（2處）
插銷/插梢 (未改，原正確。插銷：拴住門窗或箱盒的木條或金屬。金瓶梅˙第五十七回：「看畢，西門慶就把冊葉兒收好，妝入那錦套裡頭，把插銷兒銷著，錦帶兒拴著。」)
又可卑/又可悲
到底滿解決/到底地解決
已尼/已經
為會什麼/為什麼
連忙忙從/連忙從
形容委瑣/形容猥瑣 (未改，原也正確。委瑣：器度狹窄，舉止鄙俗。史記˙卷一一七˙司馬相如傳：「豈特委瑣握齪，拘文牽俗，循誦習傳，當世取說云爾哉！」)
體態窈窈/體態窈窕
話猶末了/話猶未了
面容委瑣/面容猥瑣
未班車/末班車
早最/早晨
巳知道/已知道
哈羅德，拉蒂默/哈羅德．拉蒂默
受托管理/受託管理
簽宇/簽字
觀復如下/現復如下
貝納姆/貝克納姆
貝兌納姆/貝克納姆
邁兌羅夫特/邁克羅夫特
盡快/儘快
歇洛兌，福爾摩斬/歇洛克，福爾摩斯
火烙/火焰
哈羅德．技蒂默/哈羅德．拉蒂默
聲名狼籍/聲名狼藉
報道/報導 (多處) (福爾摩斯一 mPDB 2011/4/8)
第二出戲劇性/第二齣戲劇性
眼臉顫動/眼瞼顫動
一句活也說/一句話也說
鋁制/鋁製
非常准/非常準
呆/待 (多處)
表/錶 (多處)
決不/絕不 (多處)
品常/平常
窘豈不安/窘急不安
象/像 (多處)
亂髮問的/亂發問的
嘴辱/嘴唇
照平/照片
干/幹 (多處)
采金人/採金人
枉駕來捨/枉駕來舍
他說活時/他說話時
從摟上傳來/從樓上傳來
希臘紳土/希臘紳士
|
|
|
|
|
|
