|
|
|
|
|
|
好讀書櫃《典藏版》(有掃描檔)，感謝Damon參照原書整理校正過。感謝sue1289、Damon勘誤。
勘誤表：
艾米特/埃米特 (統一譯名。) (Damon 2011/8/18)
契沙比克灣/奇薩披克灣 (Damon 2011/8/9)
一大國際路程/一大圈路程
安然無羌/安然無恙
斯塔尼斯拉斯，/斯塔尼斯拉斯．
穿音速/超音速 (未改，原書是穿音速。) (sue1289 2011/8/8)
雙眉摔成一線/雙眉擰成一線
六個月求/六個月來
契沙此克灣/契沙比克灣
綱絲絨/鋼絲絨
倖倖/悻悻
避色/避免
間一下/問一下
掙重/淨重
山×間左右/山谷間左右 (原書是山峰間左右)
最犬的努力/最大的努力
不相上不/不相上下
一夫的開始/一天的開始
暗暗間自己/暗暗問自己
亭利/亨利
絲網/絲綢
摟取/攫取
手槍心他/手槍。他
高速去路/高速公路
自由他奔馳/自由地奔馳
後面的事/後面的車
帶有搶/帶有槍
不能慼猜測/不能憑猜測
不一步/下一步
通速/迅速
相懂/相撞
清楚她看到/清楚地看到
問津．??? (原書是問道：)
在旁觀者/在旁觀看
戰血瓶/輸血瓶
他間年長/他問年長
伊頓，對/伊頓對
海車/海軍
工作過？/工作過， (原書是？，原書錯)
行之問/行之間
觀感到/感到 (既感到)
趕得危險/近得危險 (原書是短得危險)
瞥扭/彆扭
左尺骨/左恥骨
看一跟上尉/看一眼上尉
它公斤/七公斤
其他入/其他人
鹽潮/鹽湖
打軒/打鼾
清楚了一起/清楚了一些
人口很開密???? (原書是人口很稠密)
間自己/問自己
汽車放館/汽車旅館
灰膚/皮膚
直接了當/直截了當 (未改，原書是直接了當，也正確。直接了當：形容說話或做事乾淨俐落，毫不拐彎抹角。如：「他直接了當的把實情告訴大家，倒省得大家瞎猜。」亦作「直捷了當」、「直截了當」。)
不結賞/不結實
還可不容易/這可不容易
像×和眼鏡蛇/像獴和眼鏡蛇
膠橡皮套/橡膠皮套
索件/案件
門爭/鬥爭
山×也是??? (原書是山峰也是)
這此說??? (原書是這比說)
這此海軍/這批海軍
取了不來/取了下來
南茜向我/南茜和我
搓才搓/搓了搓
比凱利犬/比凱利大
進了火/進了人
他間法醫/他問法醫
聽？地一聲????
的手@得作響???? (捏得作響)
這裏求/這裏來
主帝/上帝
儘暈/儘量
我們致站 (原書是我們永遠)
他向法蘭克/他和法蘭克
細胞壁/細胞膜 (原書是細胞壁)
我質在不知道/我實在不知道
就叫脫離/就要脫離
把錯放下/把錨放下
很有重要/很重要 (原書是很有重要，原書錯)
有光夫化日立下/在光天化日之下
只向格里沙諾夫/只和格里沙諾夫
毛病叫有一塊/毛病，有一塊
歐國爾/歐圖爾
小盤毒飯/小盤毒販
加一次泊/加一次油
崗摟/崗樓
更清題/更清楚
羅傑上？/羅傑上鉤
這魚？/這魚鉤
是否上？/是否上鉤
自線/白線
一大國路程/一大國際路程
聲個事情/整個事情
個頭真犬/個頭真大
一塊×包/一塊麵包
版毒/販毒
紐暫/短暫
打悅/打盹
存凱利/在凱利
黑×包/黑麵包
那×包因/那麵包因
加配×包/加配麵包
並並不是/並不是
多少×式轟炸機????? (原書是貛式轟炸機)
格且沙諾夫/格里沙諾夫
通於聰明/過於聰明
安然無忘/安然無羌
掛？上/掛鉤上
門爭/鬥爭
老關/老闆
攪抖/攪拌
言簡意敗/言簡意賅
問靜/問題
不會向法律/不會和法律
具有趣/真有趣
可往我們手中/可在我們手中
上？的目標/上鉤的目標
瞥察局/警察局
向那個俄國/和那個俄國
布拉「炫」汶斯???? (原書是玆)
再求一次/再來一次
詰調/語調
麟色/綠色
驚息中/驚惶中 (原書是驚恐中)
波拉/寶拉
哼哼@@????? (原書是哼哼唧唧)
登記衰/登記表
烤×包攪拌×粉/烤麵包攪拌麵粉
還不會/這不會
船藝處??? (原書是船藝處)
桑迪/珊蒂 (這是因為將TOM CLANCY書的中文譯本統一譯名的。) (Damon 2011/8/1)
你認識這個病入/你認識這個病人 (mPDB 2011/8/1)
側隱之心/惻隱之心 (mPDB 2011/4/22)
鳴咽/嗚咽
問諜/間諜
家庭菜看/家庭菜肴
沈浸/沉浸
沈淪/沉淪
冷血悍將簡介
克拉克先生－－真名約翰．凱利，是全球克蘭西軍事小說迷熟悉的名字。在《恐懼的總和》裏，他和持有核武的恐怖分子周旋；在《迫切的危機》裏，他領導剿滅毒梟的突擊行動；在《克里姆林宮的樞機主教》裏，他救出蘇聯國安會主席的妻女。
但是沒有任何事件，比他這次所遭逢的危機更為致命，且攸關個人安危；兩個空前艱鉅的任務，構築成了這部懸疑萬分的小說。
在《冷血悍將》裏，湯姆．克蘭西再次以生動的筆觸，帶領我們進入錯綜複雜、高潮不斷的劇情，堪稱作者最精采的作品！
|
|
|
|
|
|
