好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
喬治‧馬汀《冰與火之歌一:權力的遊戲》 說明

2011/7/15 (1109K) 2017/4/7
2011/7/15 (1210K) 2017/4/7
2017/4/7 (3353K)
2011/7/15 (829K) 2017/4/7
2012/11/23 (830K) 2017/4/7

喬治‧馬汀《冰與火之歌二:列王的紛爭》

2011/7/15 (1188K) 2017/4/7
2011/7/15 (1302K) 2017/4/7
2017/4/7 (3590K)
2011/7/15 (883K) 2017/4/7
2017/4/7 (883K)

喬治‧馬汀《冰與火之歌三:冰雨的風暴》

2011/7/15 (1490K) 2017/4/7
2011/7/15 (1616K) 2017/4/7
2017/4/7 (4436K)
2011/7/15 (1082K) 2017/4/7
2017/4/7 (1083K)

喬治‧馬汀《冰與火之歌四:群鴉的盛宴》

2011/7/15 (1071K) 2017/5/5
2011/7/15 (1168K) 2017/5/5
2017/4/7 (3187K) 2017/5/5
2011/7/15 (765K) 2017/5/5
2013/5/24 (766K) 2017/5/5

好讀書櫃《經典版》,感謝鬥牛犬整理製作:「台灣繁體版前二冊翻譯不錯,而後二冊則是災難。故是以簡體中文版為主再逐字檢校,名詞翻譯以簡體版為主。2011配合HBO影集,台灣代理的出版社重新校訂後二冊,有意收藏的讀者可等待上市。」 感謝Lianbin、KAl、安寶、嘟、alison、James勘誤。感謝amber勘誤四20處。

《冰與火之歌》是由美國星雲獎、雨果獎、世界奇幻文學獎得主作家喬治.馬汀,累積三十年寫作編劇經驗的顛峰代表作,以歷史小說般的寫實筆觸,嶄新的手法和深具創意的背景,顛覆了幻想小說的傳統,震憾了歐美幻想文壇,並連續被評選為年度最佳幻想小說。按照作者的計畫,這套作品將有七集的篇幅,2011年預計出版到第五集,並被HBO改編成電視劇上映。

勘誤表
(冰與火之歌四 mPDB 2017/5/5)
金光燦燦的慌/金光燦燦的謊
鑲鉛/鑲嵌
綵虹/彩虹
混皿兒/混血兒
幾杯這回/幾杯。這回
房椽/房緣 (未改,原正確。)
色迷迷/色瞇瞇 (未改,原也正確。)
用蝥夾它/用螯夾牠
沿山敬/沿山徑
瑟暇/瑟曦
懺--仟--懺悔/懺--懺--懺悔
髮霉/發霉
靑莉/吉莉
煩瑣/繁瑣 (未改,原也正確。)
瘦骨瞵岣/瘦骨嶙峋 (改成瘦骨嶙峋)
彌賽薤/彌賽菈
艾莉亞和孩子們/伊莉亞和孩子們
昆延/昆廷
指命/指名 (未改,原正確。)
瑣屑/瑣碎 (未改,原正確。)
花哨/花俏 (未改,原也正確。)
投來好奇的目光,/投來好奇的目光。
留出那些/留住那些

(冰與火之歌一 mPDB 2017/4/7)
修改標點 (數處)
恨的複仇怨/恨的復仇怨
裡又複歸寂/裡又復歸寂
淩亂/凌亂
汨汨流血/汩汩流血
夜複一夜/夜復一夜
使她目炫神迷/使她目眩神迷
至高無尚/至高無上
進來的的男子/進來的男子
身形清臒/身形清臞
不儘然/不盡然
既便離開/即便離開
羡慕/羨慕
爵士望瞭望他的/爵士望了望他的
銀色甲胄/銀色甲冑
有撮短須/有撮短鬚
四歲的的黃花/四歲的黃花
有些淩亂/有些凌亂
銀劍淩空揮出/銀劍凌空揮出
鬼崇/鬼祟
死者複生/死者復生
剌痛她/刺痛她
她倔傲地抬/她倨傲地抬
又複聚合/又復聚合
勿庸置疑/毋庸置疑
藉藉無名/籍籍無名
乾裂的的血花/乾裂的血花
神祗雕像/神祇雕像
藏著剌/藏著刺
卡奧的的部隊/卡奧的部隊
的鋼剌蝟/的鋼刺蝟
叮噹做響/叮噹作響
那般烏黑髮亮/那般烏黑發亮
靜靜呤聽/靜靜聆聽
籐蔓圖案/藤蔓圖案

(冰與火之歌二 mPDB 2017/4/7)
修改標點 (數處)
帳蓬/帳篷
甲胄/甲冑
披風的的蘭尼/披風的蘭尼
彷佛/彷彿
來硬的的時候/來硬的時候
羡慕/羨慕
被栓在車後/被拴在車後
鎖甲/鎧甲
懦弱的的人/懦弱的人
河泥的的褐紅/河泥的褐紅
黑色錦鍛外衣/黑色錦緞外衣
馥鬱/馥郁
肯定沒輒/肯定沒轍
匹馬栓在岸邊/匹馬拴在岸邊
利亞神祗/利亞神祇
葛籣/葛蘭
看著這問又髒/看著這間又髒
黑影憧憧。/黑影幢幢。
遠處杏無人跡/遠處杳無人跡
地﹁嘖噴﹂兩/地﹁嘖嘖﹂兩
些時曰,她/些時日,她
喬佛里間。/喬佛里問。
更換座騎恐怕/更換坐騎恐怕
嘟嘟嚷囔/嘟嘟囔囔
己人中問,離/己人中間,離
虎視耽耽/虎視眈眈
讓你苦笑不得/讓你哭笑不得
陣陣剌痛/陣陣刺痛
撫他人眠/撫他入眠
說慌/說謊
解它的的確實/解它的確實
年幼的的托曼/年幼的托曼
目不轉晴/目不轉睛
籐蔓一樣/藤蔓一樣
他無肋地看/他無助地看
三匹座騎/三匹坐騎
鬼影憧憧/鬼影幢幢
有之士地、權/有之土地、權
他在憧憧灰影/他在幢幢灰影
她嘎然住嘴/她戛然住嘴

(冰與火之歌三 mPDB 2017/4/7)
修改標點 (數處)
涼蓬/涼篷
看到的的景象/看到的景象
把她栓在庭院/把她拴在庭院
爾的事績很讓/爾的事蹟很讓
鎖甲/鎧甲
是那蟄人的蠍/是那螫人的蠍
常春籐/常春藤
不說慌/不說謊
籐蔓/藤蔓
座騎/坐騎
逞論走路/遑論走路
造詣無以倫比/造詣無與倫比
一厥不振/一蹶不振
乎我的的感受/乎我的感受
公爵的的妹妹/公爵的妹妹
不用說慌/不用說謊
拚命分辨/拚命分辯
赫特製止他/赫特制止他
草和麥桿做的/草和麥稈做的
舉過頭項,山/舉過頭頂,山
岡用剌耳的/岡用刺耳的
變成黑農人/變成黑衣人
下來杲呆地/下來呆呆地
停地剌,不/停地刺,不
神祗/神祇
一邊嘶嗚/一邊嘶鳴
可以撫乎所造/可以撫平所造
麼?嘖噴,﹃/麼?嘖嘖,﹃
想法抱以大笑/想法報以大笑
自幼熱悉的信/自幼熟悉的信
彿每個宇都並/彿每個字都並
電光火石/電光石火
既便如此/即便如此
麗的女土們/麗的女士們
逃之天天/逃之夭夭
泠又沉/冷又沉
王黨人土隱瞞/王黨人士隱瞞
獻慇勤/獻殷勤
笑話抱以微笑/笑話報以微笑
這麼邋遏的小/這麼邋遢的小
閃閃的的東西/閃閃的東西
後的羸家。/後的贏家。

(冰與火之歌四 mPDB 2017/4/7)
陰影憧憧/陰影幢幢
鎖甲/鎧甲
最卑徽的人/最卑微的人
蜻蜒/蜻蜓
敵人既使用黑/敵人即使用黑
舉止鬼鬼崇崇/舉止鬼鬼祟祟
瞬問成了/瞬間成了
向她獻慇勤/向她獻殷勤
惡魔逃之天天了。/惡魔逃之夭夭了。
鍛帶是秋/緞帶是秋
籐蔓/藤蔓
尖刺的的乾涸/尖刺的乾涸
鬼崇/鬼祟
舞得呼呼生風/舞得虎虎生風
這仵事一句/這件事一句
窮的希翼/窮的希冀
昕完之/聽完之
穿檻褸的綠/穿襤褸的綠

(冰與火之歌四 amber 2017/4/7)
寧肯/寧可
保管/包管
私圖/試圖

(冰與火之歌四 James 2013/5/24)
雨季﹂/雨季
菜莎/萊莎
喉嚨幹/喉嚨乾
賺開/撞開

(冰與火之歌一 alison 2012/11/23)
雜草從生/雜草叢生
介面。/接口道。
介面:/接口道:
介面問/接著問
普通話/通用語
斧子/斧頭

(冰與火之歌一 安寶 2012/4/20)
錶現/表現
策封/冊封
未愈/未癒
一慣/一貫

(冰與火之歌四 mPDB 2012/4/16)
愧儡/傀儡
幻像/幻象

(冰與火之歌三 KAl 2012/4/16)
化了整整一上午/花了整整一上午
出過嗅/出過糗
四下斜倪/四下斜睨
困得不行/睏得不行
撫摩/撫摸 (未改,原也正確。撫摩:用手摩娑。如:「他撫摩良久,無限感慨。」)
趴斷掌的骨頭一樣趴了他/扒斷掌的骨頭一樣扒了他
決塵而去/絕塵而去
不止他一個/不只他一個 (未改,原也正確。)
嘗不到/嚐不到
呆這麼久/待這麼久
「總管會為你們安排住處。/「總管會為你們安排住處。」
買弄/賣弄
能夠到這把長柄劍/能搆到這把長柄劍
成年男人也在著/成年男人也在看著
免征/免徵
只是心裡還不肯放棄。「/只是心裡還不肯放棄。」
冷戰/冷顫 (未改,原也正確。)
呆在這裡/待在這裡
咖喱/咖哩
格格嬌笑/咯咯嬌笑
否責/否則
狠和獅子/狼和獅子
脖子-亡/(?) (改成脖子一旁)
回復/回覆
復元/復原 (未改,原也正確。復元:恢復元氣。如:「病後復元」。儒林外史˙第二十 三回:「養了兩天,漸漸復元。」亦作「復原」。)
嚅弱/懦弱
犧牲晶/犧牲品
讓我後悔不是伊里斯/讓我後悔的不是伊里斯
馬鐙/馬蹬 (未改,原正確。)
--一唱名/一一唱名
箭箭頭/箭頭
該作的一樣/該做的一樣
夸夸其談/誇誇其談
和熊斗/和熊鬥
烏說/烏鴉說
布道/佈道
邊喝邊贊/邊喝邊讚
步人/步入
小兩口子/小倆口子
紅獅子斗黃獅子/紅獅子鬥黃獅子
后黨人土/后黨人士
胡茬/鬍渣 (改成鬍茬)
儲藏晶/儲藏品
呆在/待在
贊其美味/讚其美味
濯她滿滿一大杯/灌她滿滿一大杯
游……遊戲/遊……遊戲
幹嗎/幹嘛
大入/大人
噴噴/嘖嘖
人城/入城

(冰與火之歌二 KAl 2012/4/9)
呵斥/喝斥 (未改,原也正確。大聲斥責。如:「店小二不慎打破杯盤,被掌櫃的呵斥一頓。」亦作「呵叱」。)
一碟蝶/一碟碟
接了圍/解了圍
在輜重車輛問/在輜重車輛間
撐暴/撐爆
「』實在很遺憾/「實在很遺憾
絆了一交/絆了一跤
布菜伍德/布萊伍德
你給他回復了嗎/你給他回覆了嗎
伺F雅.菩厲/俳雅.菩厲
巳提利昂/? (改成提利昂)
提魅之子捉魅/提魅之子提魅
突人群山/突入群山
個中緣由/箇中緣由
撇開吧巴/撇開吧
只有這個他們痛的傢伙/只有這個他們痛恨的傢伙
他用甩頭/他甩甩頭
陌生入/陌生人
。。/。
逃之天天/逃之夭夭
猛然問/猛然間
是隻烏/是隻鳥(?) (未改。)
夠不著/勾不著 (改成搆不著)
回去i/回去。 (改成回去!)
珊莎j噢/珊莎噢 (改成珊莎,噢)
』壯漢』/『壯漢』
,「壯漢/,『壯漢』
旗幟造防/旗幟造訪
瓦姐夫人/瓦妲夫人
找道了/找到了
島出與/島嶼

(冰與火之歌二 mPDB 2012/4/9)
無法複生/無法復生
淩晨/凌晨
淩亂骯髒/凌亂骯髒
已複歸靜/已復歸靜
噴噴稱奇/嘖嘖稱奇
加緊編製新軍/加緊編制新軍
似平/似乎
四肢碩長/四肢頎長
擁他人懷/擁他入懷
。,/。

(冰與火之歌三 mPDB 2012/4/8)
沉呤/沉吟
自始自終/自始至終
,,/,
宴會似平已進/宴會似乎已進
?。/?
幾率/機率
交待/交代
人懷/入懷

(冰與火之歌一 KAl 2012/4/5)
呤咒師/吟咒師
不隻身體殘廢/不只身體殘廢
側麵/側面
木制長梯/木製長梯
的的緣由/的緣由
哭幹了眼淚/哭乾了眼淚
仿佛/彷彿 (改了,但原也正確。仿佛:似乎﹑好像、近似。文選˙司馬相如˙長門賦:「時仿佛以物類兮,象積石之將將。」文選˙潘岳˙寡婦賦:「耳傾想於疇昔兮,仿佛乎平素。」亦作「彷彿」。)
鼻梁/鼻樑 (未改,原也正確。鼻梁:鼻的上端。自鼻根至鼻尖的部分。儒林外史˙第四回:「遠遠望見老父母兩朵高眉毛,一個大鼻梁,方面大耳,我心裡就曉得是一位豈弟君子。」或稱為「鼻莖」。)
惟有/唯有 (未改,原也正確。元˙鄭廷玉˙金鳳釵˙第二折:「天子重英豪,文章教爾曹。萬般皆下品,惟有讀書高。」)

(冰與火之歌一 Lianbin 2011/7/29)
游戲/遊戲

補上第一冊缺的最後兩章,及一小段原作者後記。另外也修訂了一些,像是鐵銹>鐵鏽跟少許漏缺。 (冰與火之歌一 鬥牛犬 2011/7/29)
感謝銘煌指出第一冊似乎遺漏最後兩章。

(冰與火之歌四 mPDB 2011/7/15)
攝人心扉/懾人心扉
腰問/腰間
裙擺/裙襬
有了自已的騎/有了自己的騎

(冰與火之歌三 mPDB 2011/7/15)
侍侯/侍候
衣杉/衣衫
請貼/請帖
時侯/時候
歸並/歸併
這兒呆下去/這兒待下去
促不及防/猝不及防
攝人氣勢/懾人氣勢
早巳/早已
下擺/下襬
山岡/山崗
腰問/腰間
單刀直人/單刀直入
演一出婚禮/演一齣婚禮
一壇黃油/一罈黃油
大刺刺/大剌剌

(冰與火之歌二 mPDB 2011/7/15)
僕倒/仆倒
裙擺/裙襬
烏黑髮亮/烏黑發亮
怒氣衝天/怒氣沖天
侍侯/侍候
冰雪竟相融化/冰雪競相融化
早巳/早已
山岡/山崗
軍土/軍士
笑容醜雖/笑容雖醜
瞅啾/啾啾
嘰裡呱啦/嘰哩呱啦
小小烏/小小鳥
幸免/倖免
一壇蜂蜜/一罈蜂蜜

(冰與火之歌一 mPDB 2011/7/15)
僕倒/仆倒
怒氣衝天/怒氣沖天
大刺刺/大剌剌
惟一/唯一
氣衝衝/氣沖沖
我己/我已
裙擺/裙襬
尖剌/尖刺
烏黑髮亮/烏黑發亮

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀