好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《五隻小豬之歌》 說明

2011/8/4 (236K) 2017/9/1
2011/8/4 (237K) 2017/9/1
2015/8/7 (683K) 2017/9/1
2011/8/4 (168K) 2017/9/1
2015/8/7 (168K) 2017/9/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝ansa掃描原書整理製作。感謝Angela Huang提供掃描檔。譯者李平,秦越岭。

好讀書櫃《經典版》,感謝ncyee整理製作。感謝蔡淑婷、金權勘誤。感謝mannaJ勘誤31處。

故事簡介(Five Little Pigs / Murder in Retrospect)又譯作:五隻小豬。

是誰毒死了藝術家?一段古老的愛恨情仇,一件十六年前的謀殺案,如何憑藉一封單薄的遺書,重新揭開塵封多年的迷障?

神探白羅受美麗少女卡拉的請託,調查其故去母親多年前犯下的謀殺案。且看白羅如何走訪多位證人,如何抽絲剝繭、研析人心,以今之殘存片斷,補昔時疏漏之誤。看他如何為死者發聲,替逝者請命。

勘誤表
(mannaJ 2015/8/7)
多這個案子/對這個案子
所有就和/所以就和
最感興趣的是一點,就是性格/最感興趣的一點,就是性格
我找以往的習慣/我照以往的習慣
有時候會在早餐是握手/? (改成有時候會在早餐時握手)
四五天剛擦拭過/四五天前剛擦拭過
結有沒有呢/結果有沒有呢
執行遺囑了人/執行遺囑的人
滑到對岸/划到對岸
回想其那一切/回想起那一切
蹋過地板/踏過地板
回想那幾天的是/回想那幾天的事
那種──可怕的可能還沒有人想到/那種──可怕的事可能還沒有人想到
有人跟我說了應該故事/有人跟我說了一個故事
說過好多次了」地說:/說過好多次了。」他說:
山毛棒/山毛櫸
旁苦無人/旁若無人
實在大傻了/實在太傻了
在此一寫下來/在此一一寫下來
這一也許有一點吧/這──也許有一點吧
那幾周/那幾週
弄很太尷尬/弄得太尷尬
檢普雙方/檢警雙方
這必是真的/這未必是真的
太白羅/白羅
大困難/太困難
一般茉莉香味/一股茉莉香味
頡草/纈草
凱若林/凱若琳
她找到毒藥之後人為了避免/她找到毒藥之後為了避免
裡茲/里茲 (應是簡繁轉換造成)

(mPDB 2015/8/7)
修正標點錯誤多處
意大利/義大利
風涼他說:/風涼地說:
也很困感/也很困惑
才沉沉人睡。/才沉沉入睡。
堅定他說:/堅定地說:
我不伯這個/我不怕這個
受到遣責/受到譴責
生氣他說。/生氣地說。
部分劃過去,奧/部分划過去,奧
﹁你大客氣了,/﹁你太客氣了,
替她丈大送冰/替她丈夫送冰
煩躁他說:﹁這/煩躁地說:﹁這
耐煩他說:﹁那/耐煩地說:﹁那
蒼白他說:﹁我/蒼白地說:﹁我
嚴厲他說:﹁我/嚴厲地說:﹁我
不回他說:﹁沒/不回地說:﹁沒
嚴厲他說:﹁你/嚴厲地說:﹁你
溫和他說:﹁我/溫和地說:﹁我

(金權 2015/8/7)
陪他去了。﹂/陪他去了。
威謙小姐/威廉小姐
成果。﹁/成果。﹂
﹂要不是/﹁要不是
﹁強維森搖搖頭/﹂強維森搖搖頭
﹂她怎麼樣?﹁/﹁她怎麼樣?﹂
我的主人啊。﹄ ﹂/我的主人啊。﹄
﹂康威巡官/﹁康威巡官
﹂她們兩人/﹁她們兩人
﹂在柯雷爾/﹁在柯雷爾
他喃喃道,/他喃喃道,﹁
不讓他接觸/不讓她接觸
用,挑戰/用挑戰
﹂老天爺/﹁老天爺
沒被他/沒被她
送他到學校/送她到學校
著迷德/著迷得
我想他自己/我想她自己
制草藥/製草藥
替他收拾/替她收拾
我線提醒你(?) (改成我得提醒你)
像河口願意(?) (改成像河)
我希望他/我希望她
所以羅/所以囉
看著他眼中/看著她眼中
包提柴裡/包提柴里
對他也許/對她也許
你看過天她/你看過她
並且鼓勵他/並且鼓勵她
社中理智(?) (改成社會中理智)
他沒辦法肯定/她沒辦法肯定
令姐/令姊
從年對他/從你對他
好意一可是/好意,可是
只記得者麥瑞迪/只記得老麥瑞迪
(犬+更)/㹴
他們而人/他們兩人
大多救人/大多數人
點也不擔心/一點也不擔心
愚蠢他/愚蠢地
那她就可以/那他就可以
人睡/入睡
曼徹斯侍/曼徹斯特
不能讓讓/不能讓
東而/東西
藝術無分/藝術天分
就位個/就像個
清涼飲料/清涼飲料,
可以便她/可以使她
用我說這個/對我說這個
,,/﹄,
警官一/警官,
丈大/丈夫
蒼白他說/蒼白地說
不知不黨/不知不覺
對象你/對像你

(蔡淑婷 2011/8/10)
控制自已/控制自己
高?/高挑 (是unicode䠷,pdb檔缺字)
象把/像把
朱麗葉/茱麗葉
螳臂當車/螳臂擋車 (未改,原正確。螳臂當車:螳螂立於車道中,舉起雙臂,想阻擋車子前進。語本莊子˙人間世:「汝不知夫螳螂乎?怒其臂以當車轍,不知其不勝任也。」比喻不自量力。明˙無名氏˙四賢記˙第十一齣:「勸恩臺裝聾做啞,休得要螳臂當車。」蕩寇志˙第四十二回:「正是泰山壓卵,不須輾轉之勞,螳臂當車,豈有完整之理?」或作「螳臂擋車」、「螳臂當轅」。)
凱著琳/凱若琳
大認真/太認真
給她眼了/給她嚥了 (改成給她服了)
並役/並沒
很很愉快/很愉快

(mPDB 2011/8/4)
控制自已/控制自己
遊樂嘻戲/遊樂嬉戲
驕做/驕傲
小豬呆在家/小豬待在家

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/25香港 Dennis C
幾年前由朋友介紹得悉好讀,多年來在旅途中它都帶給我很多樂趣。香港地方狹小,不少書都因地方問題而送人或丟棄,好讀卻帶給了我很多閲讀的方便、亦節省了儲存的位置。衷心多謝各位工作仝人!

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

>> 更多