好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
D.H. 勞倫斯《查泰萊夫人的情人》 說明

2014/6/6 (486K) 2017/12/1
2014/6/6 (469K) 2017/12/1
2017/12/1 (1298K)
2014/6/6 (311K) 2017/12/1
2014/6/6 (311K) 2017/12/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝參照邱應琦原書再整理校正過。感謝hlr勘誤40處。



《製作由來》邱應琦
  1. 手中有這本中譯本(年代久遠,書頁泛黃,蟲蛀不堪:附圖)故而想保留它。所以就搜尋網站的電子檔,又到圖書館借了二種不同出版社(不同譯者)參考,以補齊缺漏,刪改其不當。

  2. 加入些許〔註文〕:如1,「財神」改回「女神狗」。2,報春花改為鬱金香,此隱喻康妮的心情由死氣沉沉一成不變,轉而對愛情熱烈的追求。3,希臘神話故事部分,則參考圖書加註。

  3. 至於如何在一段文字裡添增新內容,亦煞費苦心句句斟酌,(另傳有勘誤內容)林林總總而製作完成此書。故可堪稱完整版。

  4. 網站書原翻譯者、名人介紹文,我的書沒有故刪除(可保留好讀網頁介紹版)。
在 1928 - 1929 這兩年間,歐美文壇上最令人震驚、最引起爭執的書,大概莫過於勞倫斯的這本《查泰萊夫人的情人》了。關於這本書的文藝評價是:一代傑作。感謝Hsiao-Ting Wang勘誤。

這本書裏面的誠實而直率的性愛的描寫,自然不會討好世俗的惡劣成見的。但是假如我們用一種純潔的心去讀這本書的時候,我們便要發覺那些騷動不安的場面的背後,是蘊蓄著無限的貞潔的理想的。

《讀勞倫斯的小說》郁達夫

這書的特點,是在寫英國貴族社會的空疏、守舊、無為而又假冒高尚,使人不得不對這特權階級發生厭惡之情,他的寫工人階級,寫有生命力的中流婦人,處處滿持著同情,處處露出了卓見。本來是以極端寫實著名的勞倫斯,在這一本書裏,更把他的技巧用盡了,描寫性交的場面,一層深似一層,一次細過一次,非但動作對話,寫得無微不至,而且在極粗的地方,恰恰和極細的心裏描寫,能夠連接得起來。尤其要使人佩服的,是他用字句的巧妙。所有的俗宇,所有的男女人身上各部分的名詞,他都寫了進去,但能使讀者不覺得猥褻,不感到他是在故意挑撥劣情。我們試把中國《金瓶梅》拿出來和他一比,馬上就可以看到兩國作家的時代的不同,和技巧的高下。《金瓶梅》裏的有些場面和字句,是重複的,牽強的,省去了也不關宏旨的;而在《查泰萊夫人的情人》裏,卻覺得文句一行也移動不得。他所寫的一場場的性交,都覺得是自然得很。

還有一層,勞倫斯的小說,關於人的動作和心理,原是寫得十分周密的,但同時他對於社會環境與自然背景,也一步都不放肯鬆。所以讀他的小說,每有看色彩鮮艷刻劃明晰的雕刻之感。

《談勞倫斯》林語堂

「那麼,勞倫斯與中國的金瓶梅何別呢?」

「其間只有毫髮之差罷了。庸醫,良醫不都戴眼鏡,都會按脈,都會打針嗎?我不是要貶低金瓶梅,金瓶梅有大膽,有技巧,但與勞倫斯不同——我自然是在講他的《查泰萊夫人的情人》。勞倫斯也有大膽,也有技巧,但是不同的技巧。金瓶梅是客觀的寫法,勞倫斯是主觀的寫法。金瓶梅以淫為淫,勞倫斯不是以淫為淫。這逐字別有所解,用來總不大合適。柳兄,你也許不相信,勞倫斯是提倡腎囊的健康,介是結果腎囊二字,在他用來不覺為恥。不覺為恥,故亦無恥可言。你也許不相信,金瓶梅描寫性交只當性交,勞倫斯描寫性交卻是另一回事,把人的心靈全解剖了。在於他靈與肉復合為一。勞倫斯可說是一返俗高僧、吃雞和尚吧。固有此不同,故他全書的結構就以這一點意義為主,而性交之描寫遂成為全書藝術之中點,雖然沒有像金瓶梅一普遍,只有五六處,但是前後脈絡都貫串包括其中,因此而飽含意義。而且寫來比金瓶梅細膩透澈,金瓶梅所體會不到的,他都體會到了。在於勞倫斯,性交是含蓄一種主義的,這是勞倫斯與金瓶梅之不同。」

勘誤表
(mPDB 2017/12/1)
妮卻希翼著生/妮卻希冀著生
務的約模六十/務的約莫六十
形容枯搞/形容枯槁
慚漸地/漸漸地
闊綽的的區域/闊綽的區域
然的仇根/然的仇恨
德來的的路/德來的路
心她的的外表/心她的外表
子似的的狡猾/子似的狡猾
潛然地滋/潸然地滋
闐寂無聲/闃寂無聲
沙沙的的聲響/沙沙的聲響
睛朗/晴朗
妖魔的的謊言/妖魔的謊言
經常的的茶點/經常的茶點
樹的籬芭圍繞/樹的籬笆圍繞
的灰塵上。/的灰塵土。
外面暗然沉默/外面黯然沉默
最後的的健全/最後的健全
他的眼眼裡復/他的眼睛裡復

(hlr 2017/12/1)
再見他一面/再見她一面
頭胸清醒/頭腦清醒
實在他來個好人呢/實在他是個好人呢
而而他喜歡我/而且他喜歡我
准我去去把他們/准我去把他們
我要我告訴你麼/你要我告訴你麼
而是毫不生氣/而且毫不生氣
人類一向就是婪無厭地/人類一向就是貪婪無厭地
讓太射了進來/讓太陽射了進來
一個男了/一個男子
她再吻了吻她/她再吻了吻他
親有的/親愛的
他醒了麼/你醒了麼
你將還是要見她/你將来還是要見她
我喜歡這個像麼。/你喜歡這個像麼?
螺形在嘴兒/螺形嘴兒
純粹的地溫柔/純粹地溫柔
向他堅舉著/向她堅舉著
他撒開了他的手/他撒開了她的手
他辯護著說/她辯護著說
桌了/桌子
肉體地相投的男友/肉體地相投的男女 (改成肉體相投的男女)
沒有會夢想到/沒有誰會想到 (改成沒有誰會夢想到)
五欲和草秣/五穀和草秣
邊種/這種
工質/工資
上在床/在床上
她不知道也自己/她不知道她自己
他使他再想起/她使他再想起
#千鎊以上!時候/千鎊以上時候 (未改,原正確。)
癲狂著/癲狂者
著護婦/看護婦
更其奇觀/更具奇觀
是人,夫人/是的,夫人
赤到/走到
和我意見一致,不是不?/和我意見一致,是不是?
讓一人/讓一个
常常便克利福/常常使克利福
他的肉慾/她的肉慾
處到旅行/到處旅行
#戰時的輕易工作/暫時的輕易工作 (未改,原文是a mild form of war-work。)
憎很/憎恨

(mPDB 2014/6/6)
煩燥/煩躁
說道;﹁也許/說道:﹁也許
終於拾起頭來說/終於抬起頭來說
字時,。帶著/字時,帶著
呈著淡談的蝦/呈著淡淡的蝦
有的擠身於顯/有的躋身於顯
方。末被姦污/方。未被姦污
攻瑰色/玫瑰色
之所苦腦/之所苦惱
臉色徘紅/臉色緋紅
鳴咽/嗚咽
說;﹁/說:﹁
的人的樣了呢!/的人的樣子呢!
遣責/譴責
他太徬惶無措/他太徬徨無措
至她磕睡得欲/至她瞌睡得欲
叫什麼麼名字/叫什麼名字
地報複道。/地報復道。
密的卷髮。/密的鬈髮。
光彩。。/光彩。

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/25香港 Dennis C
幾年前由朋友介紹得悉好讀,多年來在旅途中它都帶給我很多樂趣。香港地方狹小,不少書都因地方問題而送人或丟棄,好讀卻帶給了我很多閲讀的方便、亦節省了儲存的位置。衷心多謝各位工作仝人!

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

>> 更多