好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
赫胥黎《美麗新世界》 說明

2016/2/5 (273K) 2017/6/2
2016/2/5 (281K) 2017/6/2
2016/2/5 (796K) 2017/6/2
2016/2/5 (194K) 2017/6/2
2016/2/5 (194K) 2017/6/2

好讀書櫃《典藏版》,感謝chin223提供掃描檔,感謝Charles Lee按掃描檔OCR整理製作。譯者孟祥森。感謝Mindy Wu勘誤10處。

一眼望去,盡是小眼睛塌鼻子、膚色泛黑,一般高矮的孿生工人,他們經過一天的勞動之後,正在排隊領取名叫「蘇麻」的興奮劑。他們從試管裡來,數十年之後,他們將在另一個人為環境裡死亡。此刻,他們蠕蠕而動,正像毛坑裡蠕蠕而動的臭蟲。

勘誤表
(Mindy Wu 2017/6/2)
完金成長/完全成長
至新少成熟/至新成熟 (按原書改成至少成熟)
這使得她惱憤/這使得她?? (按原書未改)
撣舞手臂/揮舞手臂
只不過常他/只不過當他
問題出回答/問題做出回答 (原書有誤)
只讓書名/只讀書名
傲岸的說/??的說 (按原書未改。傲岸:高傲而不屑隨俗。《晉書.卷七二.郭璞傳》:「傲岸榮悴之際,頡頏龍魚之間,進不為諧隱,退不為放言。」唐.李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩:「一生傲岸苦不諧,恩疏媒勞志多乖。」)
這涸原因/這個原因
柏紡德/柏納德
理所常然/理所當然
打門浴室門/打開浴室門

(mPDB 2016/2/5)
心無旁鶩/心無旁騖
永恒/永恆
令人羡慕/令人羨慕
永恆裹去/永恆裏去
在這裹/在這裏
莫扎特/莫札特
是,一且你開/是,一旦你開
良心的的聲音/良心的聲音
貼到自已的嘴/貼到自己的嘴
喊道﹁救命/喊道:﹁救命
他的剌剌不休激惱/他的刺刺不休激惱
打搫/打擊
猛默一般/猛獸一般
他杷對著/他把對著
杷蘇麻/把蘇麻
一椿心願/一樁心願
訧是/就是
彩色圔片/彩色圖片
的搫灌輸/電擊灌輸
攻搫/攻擊
因此祀美國/因此把美國
鳕魚/鱈魚
诗候/時候
ㄥ/嗯
񐑏籠褲/燈籠褲
圆鍬/圓鍬
附合/附和

(Charles Lee 2016/2/5)
修改原書舊譯名、用詞、錯別字及誤譯:
服爾泰/伏爾泰
海洛英/海洛因
孟巴薩/蒙巴薩 (中非洲東岸肯亞的第二大城市)
皮肯頓/皮爾金頓
亞利安/雅利安
哶哶/羋羋
附合/附和
克儂/克朗
海拉巴/哈拉帕
(印度河流域文明的一座城市遺址,公元前3300-1300年)
卡爾底斯/迦勒底 (底格里斯河和幼發拉底河三角洲地區的巴比倫沖積平原的南部地區)
諾索斯/克諾索斯 (克里特島上的一座米諾斯文明遺蹟)
麥欣納/邁錫尼 (希臘伯羅奔尼撒半島東北阿爾戈斯平原上的一座愛琴文明的城市遺址)
宙比特/朱比特 (羅馬統治希臘後將宙斯Zeus之名改成朱比特)
阿爾漢布拉/阿罕布拉 (美國加州洛杉磯郡的一座城市)
茄克/夾克
屈洛布里安/特羅布里恩 (巴布亞新幾內亞的群島)
胛/鉀 (二氯化乙鉀)
古柯碱/古柯鹼
班尼脫/貝尼托
域外人/局外人
赫爾默斯/亥姆霍茲
瓦特森/華生
索風/薩克斯風
契爾西/切爾西 (英國倫敦的一個地區)
哈孟雷特/哈姆雷特
梅蘭達/米蘭達
賀爾蒙/荷爾蒙
艾麗兒/愛麗兒
奧瑟羅/奧賽羅
賽普魯斯/塞浦路斯 (位於歐洲與亞洲交界處的一個島國,位於地中海東部。)
法克蘭/福克蘭 (位於南大西洋巴塔哥尼亞大陸架上的群島。)
美麗新世紀/美麗新世界
十五萬個以上/一萬五千個以上 (原文:over fifteen thousand)
柔軟的垂在床沼/柔軟的垂在床沿 (原文:hanging limp over the edge of the bed)
撣子/撣掉 (原文:whisk,動詞)
淺黑型的女人/淺黑髮型的女人 (原文:brunettes) (改成淺黑頭髮的女人)
每三天靜脈注射五CC/每三天靜脈注射五cc
當然她有/當然他有 (原文:Of course he does)
精彩/精采
瓶線色/深綠色
瓶綠色/深綠色 (原文:bottle green)
斯多克‧波吉斯/史脫克‧波吉斯
升降機/電梯
像赫爾默斯的女孩那麼多,麻煩那麼少/像赫爾默斯的女孩那麼多,麻煩那麼少 (原文:could have as many girls as Helmholtz did, and with as little trouble.)
便是皇家法爾漢大工廠的資料來源。/便是皇家法爾漢大工廠的原料來源。 (原文:the raw materials for the great factory at Farnham Royal.)
一公釐治好十倍憂鬱/一cc治好十倍憂鬱 (原文:one cubic centimetre cures ten gloomy sentiments)
收音機旋扭/收音機旋鈕
而障礙高爾夫和電磁高爾夫在公園裏都有運動的場所。/而障礙高爾夫和電磁高爾夫在公園裏都有可玩的場所。 (原文:and that Obstacle and Electro-magnetic Golf could both be played in the park.)
線色的駕駛員/綠色的駕駛員 (原文:the green-uniformed pilot)
發出出清脆的打擊聲/發出清脆的打擊聲
到處都是乾淨的澡堂和W‧C‧/找個乾淨浴室和馬桶間。(原文:to see a fine bathroom and W.C.) (改成找個乾淨浴室和廁所。)
模傲/模倣
他是很好奇的,妳知道,/他是很奇怪的,妳知道, (原文:He's curious, you know,)
伸吟/呻吟
真是太濃了一點/真是太過份了一點 (原文:It really is a bit too thick)
他敲著門命令道/他踢著門命令道 (原文:he ordered, kicking the door)
什麼?誰生病?當然跟我有關。/什麼?誰生病?當然我有興趣想知道。 (原文:What? Who's ill? Of course it interests me.)
警察把電話切斷/警察把電流切斷 (原文:the policeman switched off the current)
聲音清淅/聲音清晰
綜合/合成 (原文:synthetic)
綜合化/合成化 (原文:synthesize)
V‧S‧P治療/V‧P‧S治療
你說得好。/你說了算。 (原文:You're welcome)
把電量加大/把放大倍數加大 (原文:clapped on a higher power)

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀