好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
大衛.逵曼《多多鳥之歌上》 說明

2017/8/4 (353K) 2017/10/6
2017/8/4 (378K) 2017/10/6
2017/8/4 (1026K) 2017/10/6
2017/8/4 (301K) 2017/10/6
2017/8/4 (301K) 2017/10/6

大衛.逵曼《多多鳥之歌下》

2017/8/4 (388K) 2017/10/6
2017/8/4 (412K) 2017/10/6
2017/8/4 (1221K) 2017/10/6
2017/8/4 (330K) 2017/10/6
2017/8/4 (330K) 2017/10/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝chin223提供掃描檔。感謝JackJiang按掃描檔整理製作。譯者楊登旭。感謝sue1289勘誤上71處下38處。

勘誤表
(上 sue1289 2017/10/6)
這表書/這本書
阼家/作家
自然的和諸/自然的和諧
國家公圍/國家公園
縱跡/蹤跡
峑里/峇里
某此一特定/某些特定
希躐/希臘
冤集/蒐集
髮晰/鬣蜥
牛鼠/毛鼠
律存/倖存
販售他  所蒐集/販售他所蒐集
這像伙/這傢伙
受人願目/受人矚目
無尾蜎/無尾蝟
蟋摔/蟋蟀
白犧/白蟻
馬逢加斯加/馬達加斯加
無尾蛸/無尾蝟
稻田蜻/稻田蝟
炮製︱卻像/炮製︱︱卻像 (按原書改成炮製,卻像)
小心翼翼*還好/小心翼翼︱︱還好 (按原書改成小心翼翼,還好)
一輩之力/一臂之力 (原書有誤)
荅里/峇里
「拉巴哥群島/「加拉巴哥群島
嘲鶫/嘲鶇
闈明/闡明
遣跡/遺跡
上面披復著/上面披覆著
夏天的長畫/夏天的長晝
淋璃/淋漓
反反覆復/反反覆覆
徼小差異/微小差異
閱別數年/闊別數年
鹉/鵡
新發現種,  有著/同一段
車撤/車轍
政府機  構/政府機構
康立著/?? (按原書改成矗立著)
#痙痛/痠痛 (按原書未改)
閱入/闖入
這裏存活,  但要/同一段
棕欄/棕櫚
萬集/蒐集
蛱/蛺
掏麗/絢麗
拼圔/拼圖
鶴鵡/鸚鵡
橥/櫫
腦子襄/腦子裏
郵戥/郵戳
眼褢/眼裏
鹬/鷸
蜈松/蜈蚣
鹕/鶘
嘻拉嘻托/喀拉喀托
因失散而活吞/?? (改成因失散而被活吞)
観養地/觀養地 (按原書改成餵養地)
圍擱/圍欄
佼倖/僥倖 (原書有誤)
只耍是/只要是
的書可說  是他/的書可說是他
儘管他們毫無/儘管牠們毫無 (原書有誤)
自從沒有人開槍/自從有人開槍 (原書有誤)
傷害加拉巴哥應/?? (按原書改成傷害加拉巴哥鷹)
蠓也行/獴也行 (原書有誤)
當地的應/?? (按原書改成當地的鷹)
沒有蠓/沒有獴 (原書有誤)
這楝房子/這棟房子
都分給他們/都分給牠們 (原書有誤)
囈齒類/囓齒類
#加斯加島上罕/?? (原書疑誤)

(下 sue1289 2017/10/6)
威脅一狩獵/威脅︱︱狩獵
史議/史崔娜
藍木僅/藍木槿
木捲/?? (按原書改成木樁)
面植除/面積除
cAZ/cA^z
門濫/門檻
啦1」/啦!」
室息/窒息
腳繚/腳鐐
闌述/闡述
cAz/cA^z
淺氣/?? (按原書改成洩氣)
麥克阿威爾森/麥克阿瑟與威爾森 (按原書改成麥克阿瑟︱威爾森)
灌木嵩平原/灌木蒿平原
圚形/圓形
測置/測量
葉做的);  我一邊/同一段
保護區,  也就是/同一段
再作回 應/再作回應
指貴別人/指責別人
資料東集/資料收集 (按原書改成資料蒐集)
公閾/公園
枝呀/枝枒
料到\後來/料到,後來 (按原書改成料到後來)
以維生的  土撥鼠/同一段
道裡/這裡
追縱/追蹤
有刀有梨/有刀有犁
剛勝出/剛孵出
道種/這種
計耋/計畫
眥牙咧嘴/齜牙裂嘴 (按原書改成齜牙咧嘴)
游渦/漩渦
芥未/芥末
    每處急流/  每處急流
道個/這個
掠櫚/棕櫚

(上 mPDB 2017/8/4)
修改標點 (幾處)
裹/裏 (多處)
相當爭扎/相當掙扎
快的巡戈著。/快的巡弋著。
電光火石/電光石火
雲的蚊龍/雲的蛟龍
眾說紛云/眾說紛紜
扮演剌蝟/扮演刺蝟
上的剌依然/上的刺依然
公園褒一楝/公園裏一棟
燴炙人口/膾炙人口
藉藉無名/籍籍無名
爾文自已不敢/爾文自己不敢
月六曰/月六日
一群小烏發著/一群小鳥發著
時會嘎然停住/時會戛然停住
但我遺是無法/但我還是無法
樣的恐俱是經/樣的恐懼是經
今曰/今日
在這裹意即/在這裏意即
信的曰期/信的日期
扛下貴任/扛下責任
遺傅/遺傳
一椿/一樁
脊推動物/脊椎動物
十七曰下午/十七日
本島失縱/本島失蹤
界的輪廊/界的輪廓
光陰磋跎/光陰蹉跎
似乎己經把食/似乎已經把食
人類人侵前百/人類入侵前百
脊剌/脊刺
我就倖倖然離/我就悻悻然離
多多烏/多多鳥
一些烏,就/一些鳥,就
天堂烏/天堂鳥
隻怪烏的圖/隻怪鳥的圖
這隻烏待在/這隻鳥待在
熱帶烏嶼/熱帶島嶼
靈魂蒌縮及/靈魂萎縮及
這個髟窖人類/這個影響人類
徤康/健康

(下 mPDB 2017/8/4)
修改標點 (幾處)
沈/沉 (幾處)
烏/鳥 (幾處)
闐靜無聲/闃靜無聲
園裡一楝標示/園裡一棟標示
拾頭一看/抬頭一看
看來例落明確/看來俐落明確
諷剌/諷刺
千擾/干擾
這椿實驗/這樁實驗
那樣偏限/那樣侷限
段帶剌的評/段帶刺的評
像行剌案件/像行刺案件
粹就像徵意義/粹就象徵意義
脊推動物/脊椎動物
佈署幾位/部署幾位
名聞遐爾/名聞遐邇
負貴監督/負責監督
遺傅負荷/遺傳負荷
適應幅射/適應輻射
貴任/責任
瓦相幫襯/互相幫襯
攀岩的的年輕/攀岩的年輕
風霜的的印尼/風霜的印尼

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

石黑一雄 (Kazuo Ishiguro)
今年諾貝爾文學獎得主。台譯共七本,兩本05年出版新作,其餘五本舊作被濤濤書海淹沒了。感謝邱五一一找出,會陸續放上

10/3 Noelle
你好,真的很感謝你建立了好讀,讓我們還有正體中文電子書可以看。我是Kindle用家,要買書只有英文書的選擇(簡體中文不是我的選擇);中文書舊作品已經不好找,新書基本上沒資源,我曾問過新書作者們為什麼不開發中文電子書市場,他們說沒市場。我不懂。明明就有人十分願意花錢買電子書。當然或許他們要考慮的不止是市場有多大還有其他,但無論如何你們的努力讓我們有了選擇。感謝。

9/23 劉換琼
上星期從朋友的介紹認識了你們的網站,從此,我好像帶著一個流動圖書館在身邊,隨時可以翻閱喜歡的小說,真使人興奮!衷心感激,謝謝你們多年的努力!祝福你們身體健康,一切如意。

9/9 朱嘉恩
很感激遇上好讀網。因為在紐西蘭生活一年多,手邊沒有繁體中文實體書可看,所以唯有退而求其次,選擇看電子書,無意之下找到好讀網,竟有點相逢恨晚之意。最欣賞本網能提供直版格式的電子書下載。一直以來討厭電子書的存在,正正是因排版和大量錯字的問題,可好讀網的存在,令我將這個偏見得以修正。第一次感覺到,電子書也可以做到不遜於實體書之存在。感謝所有背後製作電子書和網站的人員,沒有你們的付出,嗜書如命的我,就不能在外國,閱讀到各類好書。真的很感謝你們!!!

7/19 小祺
非常開心能夠在一次意外搜尋中文繁體書上面看到這個網站!一直以來看到好多電子書總被大量的簡體字書海給淹沒,真的很難形容這個感受~不是讀不懂,但就是覺得讀書的時候看了很陌生,我想畢竟不是自己以來對中文字的理解吧!所以這個平台讓我覺得"Traditional Chinese"更加珍貴!!尤其現在在國外想看繁體的中文書似乎除了上網到台灣書店買書以外別無他法,所以真…的很感謝好讀,閱讀繁體書的字裡行間讓我也同時想念台灣家鄉的一切:)