好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
丹尼斯.勒翰《戰前酒》 說明

2017/8/4 (306K) 2017/9/1
2017/8/4 (320K) 2017/9/1
2017/8/4 (926K) 2017/9/1
2017/8/4 (236K) 2017/9/1
2017/8/4 (236K) 2017/9/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝邱五按原書整理製作。感謝chin223提供掃描檔。譯者朱孟勳。感謝Mindy Wu勘誤13處、Gilbert勘誤17處。

派崔克/安琪私探系列1。

內容簡介:(A Drink Before the War)

這座小島要讓你進得來,出不去!

去年夏天有人死了,那些人大多數是無辜的,有的人比某些人罪有應得。

去年夏天也有人動手殺人,他們沒一個是清白的,我很清楚,我就是其中之一。我凝視著細窄的槍管,看著佈滿恐懼與憎恨的眼睛,發現我自己的倒影就在那眼底。我扣下扳機, 好令它消失。

死去的人有好有壞,但存活的人沒有一個是清白的。
  ※

這是個尋人任務。三個地方政治角頭,委託波士頓最佳偵探搭檔派崔克和安琪找出一個偷走機密文件的黑人清潔婦。派崔克和安琪原想,只要動用黑白兩道的人脈,查出清潔婦落腳所在,打個電話通知雇主,任務即可圓滿結束,賞金即可輕鬆落袋。

沒想到,清潔婦拿走的不是機密文件,而是幾張藏在不知名地點的照片。想要這幾張照片的也不只是三個政客,還有兩個彼此廝殺的幫派首腦。才剛接到任務不到二十四小時,派崔克就遭到狙擊,才剛和清潔婦碰面,她就慘死在派崔克面前,胸膛被轟成蜂窩。

「……我隱約指望時間靜止,每個人都停在原地,屏氣凝神等待進一步的消息。但是大家仍繼續吃午餐、打電話、取消牙醫掛號、剪頭髮、預約晚餐,忙自己的工作。事發到現在四小時,一切又恢復正常。封鎖障礙已移走,所有的問題都問過了,所有的目擊證人也留下了姓名。藍帽子被抬上救護車載走,珍娜被裝進屍袋,拉上拉鍊,送去太平間。然後有個人過來用水管沖掉水泥地上的血跡,沖得一乾二淨。」

勘誤表
(Gilbert 2017/9/1)
桀敖/桀驁
自告奮,/自告奮勇,
途中我和個認識的人擦身而過,和他們點頭招呼/途中我和幾個認識的人擦身而過,和他們點頭招呼
因此不及問她/因此來不及問她
我並非真的需要一隻攻擊犬;我已經有巴巴了。/我並非真的需要一隻攻擊犬,我已經有巴巴了。 (按原書未改)
不明就裡/不明究理 (按原書未改)
Pete Dexter/Peter Dexter (按原書未改)
她「你先告訴我/她說:「你先告訴我
接著槍,口便冒出/接著槍口便冒出
被解僱吧」/被解僱吧。」 (按原書改成被解僱吧?」)
澳散/渙散
一扇,門的角落/一扇門的角落
警方的標準程式是向法院申請搜索令/警方的標準程序是向法院申請搜索令
愈愈乏味/愈來愈乏味
酩釘大醉/酩酊大醉
似認為/似乎認為
隨備要證明/隨時準備要證明
我被子,關掉燈/我蓋上被子,關掉燈 (按原書改成我幫她蓋被子,關掉燈)
子嵌進/子彈嵌進
凍結(斷行)在六月三十日的白紙黑字間,/凍結在六月三十日的白紙黑字間,

(Mindy Wu 2017/9/1)
到怎麼回事?/到底怎麼回事?
可以直接被進牢裡/可以直接被送進牢裡 (按原書改成可以直接被丟進牢裡)
不然假亂真的冒充者/??假亂真的冒充者 (按原書改成不然就是以假亂真的冒充者)
自傳色彩漾厚/自傳色彩濃厚
。微搖頭/。微微搖頭
拍拍吉姆的膀/拍拍吉姆的肩膀
如果我們走到門口們/如果我們走到門口他們 (按原書改成如果我們走到門口,我們)
咖啡加了鋰/咖啡加了? (按原書未改)
她﹁拿雨傘那人是誰?﹂/她?﹁拿雨傘那人是誰?﹂ (按原書改成她說:﹁拿雨傘那人是誰?﹂)
。棒糖/。棒棒糖
必雇我們幫他找/?雇我們幫他找 (按原書改成何必雇我們幫他找)
,揚起一眉。/,揚起?眉。 (按原書未改)
也瞄得來愈準/也瞄得愈來愈準
還有一件點我很確定/還有一點我很確定 (原書有誤)
他幾乎有六四吋高/他幾乎有六呎四吋高

(mPDB 2017/8/4)
撐他路臂的三/撐他胳臂的三

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀