好讀首頁 有關好讀 | 讀友需知 | 聯絡好讀 | 支持好讀A計劃
白先勇《台北人》 說明

2011/8/9 (222K) 2014/9/5
2003/6/2 (217K) 2014/9/5
2011/8/9 (234K) 2014/9/5
2011/8/9 (161K) 2014/9/5
2012/11/30 (161K) 2014/9/5
好讀書櫃《典藏版》,感謝Lin Lee參照,爾雅2008年6月重排三十二印版,重新校正:「此版在《遊園驚夢》中,余參軍長唱的是《霸王別姬》非《點絳唇》,依書做了修改。」感謝薛嚴嚴、Joy、Kendrick Ho勘誤。

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝洪偉、吳麗櫻、林玉娟、Fong、CYW、Wen Yu、sue1289勘誤。

《台北人》名列 世紀百強 第 7。作者白先勇,廣西桂林人,名將白崇禧之子。在讀小學和中學時深受中國古典小說和“五四”新文學作品的浸染。童年在重慶生活,後隨父母遷居南京、香港、台灣、台北建國中學畢業後入台南成功大學,一年後進台灣大學外文系。1958年發表第一篇小說《金大奶奶》。1960年與同學陳若曦、歐陽子等人創辦《現代文學》雜誌,發表了《月夢》、《玉卿嫂》、《畢業》等小說多篇。1961年大學畢業。1963年赴美國,到愛荷華大學作家工作室研究創作,1965年獲碩士學位後旅居美國,任教於加州大學。出版有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《台北人》、《紐約客》,散文集《驀然回首》,長篇小說《孽子》等。白先勇吸收了西洋現代文學的寫作技巧,融合到中國傳統的表現方式之中,描寫新舊交替時代人物的故事和生活,富於歷史興衰和人世滄桑感。

《台北人》是一本深具複雜性的作品。此書是由十四篇短篇小說組成,每篇都能獨立存在,但這十四篇聚合串聯在一起,效果遽然增加,不但小說之幅面變廣,使我們看到社會之眾生相,同時由於主題命意之一再重複與互相陪襯輔佐,使我們能更進一步深入瞭解作品之含意。

勘誤表:
(Kendrick Ho 2014/9/5)
徐太大面前/徐太太面前
大方卷的仁愛東村/大方巷的仁愛東村

(Joy 2013/8/9)
可借/可惜
推重/推崇 (未改,原也正確。推重:推崇尊重。宋書˙卷九十一˙孝義傳˙賈恩傳:「少有志行,為鄉曲所推重。」紅樓夢˙第六十三回:「原來他推重姐姐,竟知姐姐不是我們一流的俗人。」)
那畦「一捧雪」眼前/跟前
打恭作揖/打躬作揖 (未改,原也正確。打恭作揖:兩手抱拳,彎腰行禮。紅樓夢˙第二十六回:「薛蟠連忙打恭作揖陪不是,又求不要難為了小子,都是我逼他去的。」亦作「打躬作揖」。)
吳往國/吳柱國

(薛嚴嚴 2012/11/30)
畢挺/筆挺 (按原書未改,原也正確。)
木展/木屐
應副/應付
餘教授/余教授

(Lin Lee 2012/6/28)
(依爾雅2008年6月重排版三十二印)
淨扮的了不得/淨扮得了不得
她的神秘/她的神祕
熏中了一般/薰中了一般
新公館落在/新公館坐落在
傢俱/家具
叫人坐著/教人坐著
又害沙眼/又害砂眼
一窩蜂的地/一窩蜂似的
桂花湯團/桂花湯糰
一古腦/一股腦
霉到甚麼辰光/楣到啥個辰光
大盤扣/大盤釦
交把儂/交給儂
不虞匾乏/不虞匱乏
一天靈堂/一天,靈堂
風一般的步子/輕盈盈的步子
淌下來/淌落下來
愛我華城/愛荷華城
懵懵亮/矇矇亮
手堳o揪出/手堳o揪住
才耽得住/才擔得住
作賤自己/作踐自己
喝采,她的風頭/喝彩,她的鋒頭
下痢下得/屙痢屙得
多久的瘋話/多久的風話
唯獨/惟獨
抓住我的脖子/抓住我的膀子
不停的笑聲/不停的笑著
翻來滾去哼著/翻來滾去嚷著
閧然大笑/鬨然大笑
搓手掛腳/搓手搓腳
笑吟吟/笑盈盈
噓了一口氣/吁了一口氣
轟烈/轟轟烈烈
那分真/那份真
念念喃喃/唸唸喃喃
喂她的奶/餵她的奶
黑得烏鋼一般/黑得烏銅一般
那雙雪白滾圓/那隻雪白滾圓
就會悶著頭/就是悶著頭
每次我舅媽家去/每次我到舅媽家去
手觀兒和項鍊子/手釧兒和項鍊子
兩球艷紅的杜鵑/兩毬艷紅的杜鵑
兩擔谷子/兩擔穀子
滿面排紅/滿面緋紅
叉著腰/扠著腰
趕忙撈走裙子/趕忙撈起裙子
滿臉的鬍子碴/滿臉的鬍子渣
斑斑累累/斑斑纍纍
一球堆著一球/一毬堆著一毬
合並著/合併著
白絮子灑得/白絮子撒得
幾絡白髮/幾綹白髮
文微明/文徵明
朴園同志/樸園同志
持了一捋/捋了一捋
和著贊道/和著讚道
雛鳳清于老鳳聲/雛鳳清於老鳳聲
唸經超度/唸經超渡
大悲仔/大悲懺
日後回大陸/日後打回大陸
連了幾次事故/連出了幾次事故
手堣@桌/房堣@桌
腰肢扎得還有一捻/腰肢紮得還有一捻
青春盼誰人愛/青春欉誰人愛
配一出《再生緣》/配一齣《再生緣》
華三那杆煙槍子/華三那桿煙槍子
濛濛亮/矇矇亮
一件棉袍/一件棉襖
蘇州鄉下/蘇澳鄉下
眸子在進跳著/眸子在迸跳著
他掀起我的頭/他揪起我的頭
一攤血塊/一灘血塊
昏著眼睛/閉著眼睛
粗黑的膀彎/粗黑的臂彎
撕打的聲音/廝打的聲音
鋼煙槍/銅煙槍
差不多全/差不多完全
春春盼誰人愛/青春欉誰人愛
這個店面/這爿店面
一杆蔥的鼻子/一桿蔥的鼻子
鹵牛肝/滷牛肝
噓了一口氣/吁了一口氣
漸漸呀呀/咿咿呀呀
喉嚨都硬住了/喉嚨都哽住了
也進不出一句話/也迸不出一句話
他本來就是個安靜人/他一來就是個安靜人
借著亮光/藉著亮光
喝起采來/喝起采來
蹺了起來/翹了起來
食指上套著/無名指上套著
玉佩/玉珮
水晶毯子/水晶毬子
白鋼刺的馬靴/白銅刺的馬靴
一杯燒酒/一杯白蘭地
幾個阿欠/幾個呵欠
一絡鬆弛的頭髮/一綹鬆弛的頭髮
洋派湊份子/洋派湊分子
硯敲起來/覘敲起來
難為竇大哥/難為我大哥
起的哄/起的鬨
青天細瓷膽瓶/天青細瓷膽瓶
掙鑄銅鑽/錚錚鏘鏘
昆曲大王/崑曲行家
這出崑曲/這齣崑曲
旗袍下擺/旗袍下襬
利落地一鞠躬/俐落地一鞠躬
一頭墨濃的頭髮/一頭黑濃的頭髮
錢夫人就了坐/錢夫人就了座
補味笑了一下/噗哧笑了一下
請客都沒分兒/請客都沒份兒
身份/身分
月亮搞不到/月亮摘不到
撅笛/擫笛
伸頭前去喚了一下/伸頭前去嗅了一下
面貌十分清臞/面貌十分清癯
那只酒杯銜了起來/那隻酒杯啣了起來
裊裊娜娜/嫋嫋娜娜
吒紫嫣紅/奼紫嫣紅
小蟬娟/小嬋娟
穿著木展/穿著木屐
席墊上/蓆墊上
昨天中央研究院/昨在中央研究院
除了眼鏡/除下眼鏡
頗為落寞了地嘆了/頗為落寞地嘆了
吳柱國惊嚷道/吳柱國曖昧道
治愈後馬上出去/治癒後馬上出去
胃病常常犯/胃病常常翻
舉手攔下/舉手截下
捧著一本/攤著一本
客人頻頻答謝/客人答謝
秦義方踱起腳/秦義方踮起腳
遽吹五文秋風/遽吹五丈秋風
穿著人堆/穿過人堆
拭了一拭眼睛/搵了一搵眼睛
靈櫃上/靈柩上
十四樓的屋頂花園/十四樓摩天廳
本本份份/本本分分
攏得住這些人/籠得住這些人
昏蹶了過去/昏厥了過去
挑得週全/挑得周全
蹩扭/彆扭
嘎啞/嗄啞
嘎聲說道/嗄聲說道
金門當排副/金門當排附
哥兒倆的情份/哥兒倆的情分
嘎著喉嚨/嗄著喉嚨
綑起斜皮帶/捆起斜皮帶
借酒遮臉/藉酒遮臉
指手畫腳/指手劃腳
娘個冬採/娘個冬采
羊癇風/羊癲瘋
寇丹/蔻丹
咽了一下口水/嚥了一下口水
一聲哄笑起來/一聲鬨笑起來
腰桿扎得挺細/腰幹紮得挺細
紫漲/紫脹
親戚友好/親戚好友
一起豎起/一齊豎起
浩公之喪/浩然之喪
執綁送殯/執紼送殯
不興長旗袍接/不興長旗袍嘍
喉嚨已經嚥住/喉嚨已經咽住
鏤空鑲字/鏤空卍字
惹是非嚇/惹是非吓
珍重嚇/珍重吓
黃明章/王銘章
子弟,說來/子弟,盡喪敵手,說來 (缺字)
曉得吳柱國/曉得第二年北平便陷落了,吳柱國 (缺字)
萬死!浩公/萬死!還要受盡敵人的侮辱,浩公 (缺字)
痴 → 癡
賬 → 帳
喂 → 餵
粘 → 黏
勛 → 勳
晒 → 曬
捂 → 摀
阿媛 → 阿囡
一付 → 一副
工夫 → 功夫
身份 → 身分
扎實 → 紮實
徑自 → 逕自
一並 → 一併
竚立 → 佇立
做夢 → 作夢
做夢 → 作聲
古跡 → 古蹟
游行 → 遊行
牙簽 → 牙籤
風頭 → 鋒頭
常年 → 長年
昆曲 → 崑曲
昆腔 → 崑腔
秘密 → 祕密
宵夜 → 消夜
舞娘 → 舞孃
光釆 → 光彩
小伙子 → 小夥子
喝采 → 喝彩 (原書兩字都用,統一用"彩")

(sue1289 2012/1/17)
按《骨灰》原書校正《歲除》《思舊賦》《秋思》《滿天堳G晶晶的星星》四篇

(Wen Yu 2011/12/18)
口採/口彩 (按原書改成口釆)
喚中/嗅中
十三麼/十三么
挽的/輓的
口頭/回頭
緊緊接住/緊緊按住
營長的鞋子/營長的靴子
問了一下/閃了一下
浪圓/混圓
核子/枝子
淒症/淒楚
佝接/佝僂
雛風/雛鳳
縱著/慫著
擾了/攏了
金絲鍋/金絲鐲
皇後/皇后
一一二/丨丨
木履/木屐

(mPDB 2011/8/9)
朴公/樸公
局促/侷促
盡管/儘管
揪然/愀然
克化/剋化
誇贊/誇讚
惺松/惺忪
眼晴/眼睛
出戲/齣戲
重覆/重複
一徑/一逕

(CTW 2011/8/9)
補《那片血一般紅的杜鵑花》四句缺漏
  「怎麼不呢?」我答道,「那邊時常還有餓死的屍首漂過來呢。」
  「他們是過來找親人的,」他說道。
  「那些人是餓死的,」我說。
  「表少爺,你不知道,」王雄搖了搖手止住我道,「我們湖南鄉下有趕屍的,人死在外頭,要是家埵陰勳o緊的親人,那些死人跑回去跑得才快呢。」

(Fong 2010/9/10)
鄰合/鄰舍
印有心來姐有心/郎有心來姐有心
下痢後得/下痢下得
乜斜了眼/也斜了眼 (原書是乜斜了眼。)
Y牌舞女/頭牌舞女
青的鬚毛/黢青的鬚毛 (趣)
抽壯了/抽壯丁
自莽/魯莽 (原書是鹵莽。)
袖子殼/柚子殼
運自/逕自
撲公/朴公 (原書是樸公。)
林三朗/林三郎
幾申元寶/幾串元寶
有紅是白/有紅有白 (原書是有紅似白。)
有點一不對勁兒/有點不對勁兒
請錢大人/請錢夫人
枸下身/佝下身
盆碗羹署/盆碗羹箸
相隨人了席/相隨入了席
欽下去/飲下去
紅本椅子/紅木椅子
白燁樹/白樺樹
加人/加入
術展/木履
淒倫/淒涼 (原書是悽愴。)

(林玉娟 2010/7/2)
作踐自己/作賤自己

(吳麗櫻 2010/4/6)
帽檐/帽沿
我倒,沒料到/我倒沒料到 (原書是我倒不承望。)
鹵味/滷味
壇子/罈子
咭咭呱呱/嘰嘰呱呱 (原書是咭咭呱呱。)
存折/存摺
朱民/朱鳳
面裡/麵裡
撲公/朴公
響當當/響噹噹
往腳下端/往腳下踹
浙浙瀝瀝/淅淅瀝瀝

(洪偉 2008/12/16)
偏偏他卻看上了娼娟/偏偏他卻看上了娟娟

好讀首頁 讀友需知 支持好讀A計劃


搜尋好讀網站

好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
好讀書櫃
世紀百強
隨身智囊
歷史煙雲
武俠小說
懸疑小說
言情小說
奇幻小說
小說園地
分工輸入
有聲書
好讀服務
好讀想法
專欄作家需知
徵求掃描檔
勘誤需知
更新預告

最新消息
10/31 (iOS 8.1測試) 好讀功能正常:1) 線上閱讀沒問題。2) 由好讀網頁下載epub檔也沒問題。下載完,Safari會問是否用iBooks開啟。答是,就可閱讀。(要先安裝Apple的iBooks)。
10/17 (黃河渡) 實體書上架
9/30 (iOS 8) 數位讀友來信說iPad更新至iOS 8之後,無法下載書檔。(使用的軟體不是好讀提供的。)
9/1 (書目) 已有掃描檔的書,改以粗體字顯示。
8/29 新增有聲書《靜心園》
8/18 ( mPDB 2.6 更新版) 直式刪節號改用「︙」。加強「檢查標點」功能。
8/9 (線上閱讀) 增加 [返回] 原書頁按鈕。Mac, iPhone, iPad的預設字型改為Heiti TC,好看多了。