|
|
|
|
|
|
好讀書櫃《典藏版》，感謝Sai Lee提供掃描檔，感謝薛嚴嚴整理校正，2012/3/28。感謝Fong勘誤。
好讀書櫃《經典版》，美格騰再整理校正過。感謝 Kendrick Ho 勘誤 (2007/9/27)。
《半生緣》名列 世紀百強 第 24。作者張愛玲（1920∼1995）。本書曾改編成電影、電視連續劇及大型音樂話劇，頗受好評。
《半生緣》故事的主角是曼楨和曼璐，她們的本性都是善良的，只是曼璐為了家
計，犧牲自己，淪為舞女，而解除與未婚夫張豫瑾的婚約，年華已老
後，以二路交際花的身份，委身於鄙俗不堪的祝鴻才。祝鴻才一直對
曼楨很嚮往，娶了曼璐之後，正逢國亂，他以一些違法，不道德的事
大發國難財，小人得勢，那付嘴臉看了更加令人厭惡，動不動就虐待
苛責曼璐，後來曼璐病了，甚至以曼楨為妥協條件，曼璐為了奉承鴻
才，也為了自己的生活，竟然聯合鴻才親手佈置陷阱，曼楨在姐姐的
安排下，被姐夫辱懷孕，前幾天曼楨正好和世鈞吵架，起因仍是曼璐
，曼楨護著自己的姐姐，沒想到自己的前途就這樣毀在曼璐手中。曼
璐不但不覺得慚愧，反而將妹妹軟禁近一年，思想老舊的母親知道後
，因為「家醜不可外」，也覺得曼璐這樣作法比較妥當，可憐的曼楨
抵死抗拒，幾乎快送了命。世鈞卻被曼璐所蒙騙了，以為曼楨已嫁給
豫瑾，而母親被曼璐逼著搬家，世鈞便死了心了。
不久，世鈞就和翠
芝交往，最後結了婚。在新婚之夜，兩個人都後悔了，像是闖了禍的
小孩，因為他們並不是真心相愛。曼楨困在陷阱中掙扎時，對世鈞的
情感成為她生存的憑藉，她不斷回憶，也時時預想著碰到世鈞的種種
情況，所以的愛都昇成天空美麗的雲彩，而當她得到一對工人夫婦的
協助，擺脫掉惡夢時，得悉世鈞和翠芝結婚了，她又墜入了痛苦的深
淵，完全沒希望的活著，「她和什麼人都不來往，恨不得把自己藏在
一個黑洞裡，她自己總有一個不潔之感。」她放棄了自己，生命因沒
有愛而褪色，她在無意中知道孩子生病的事；為了孩子，她決定嫁給
鴻才這個惡魔。婚後她以為自己的心早死了，卻發現仍充滿恨，新鮮
強烈的。唯一有生命力的東西，恨只能使生命更壞，壞到不可收拾的
地步，活著對她來說只是沉重的負擔。但她沒死，離開祝家，借錢打
官司將孩子要來，孩子是唯一的依戀，而在潛意識中，對世鈞還抱著
希望，縱使見一面也好。
兩個人最後相遇了，幾年前的感覺依然存在
，但一切則無可挽救，曼楨說：「世鈞，我們回不去了。」「今天從
這裡走出去，卻是永別了，清清楚楚，就跟死了的一樣」。重逢再度
分手，就算永別了。翠芝與叔惠坦白地戶訴衷曲，叔惠的話顯示自己
胸中留有翠芝的影子，不僅過去十年，而且是以後也將受到影響，翠
芝是勝利了，也該滿足了，奈何總是缺憾阿！曼楨是用心過生活的人
，姐姐算計她，母親錯愛她，世鈞辜負她，鴻才折磨她，愛情的抽離
，使她憔悴。
勘誤表：
修訂參考： (Fong 2012/5/15)
皇冠叢書第8938種，張愛玲典藏 4，半生緣
皇冠出版社（香港）有限公司
二版三十六刷（張愛玲典藏初版三刷）——2010年9月
忽忽關上箱子/匆匆關上箱子
沒接茬兒/沒接碴
態發/態度
擺投/擺設
一沓子/一搭子
按連/接連
(mPDB 2012/3/28) (以下按原書)
金錶鏈/金錶鍊
叫花子/叫化子
謂﹁游屐﹂/謂﹁遊屐﹂
熏魚醬肉/燻魚醬肉
弄堂/衖堂
窣窸聲/綷縩聲
向瀟瀟夜雨中走/向蕭蕭夜雨中走
打起鍾來/打起鐘來
事情交待清楚/事情交代清楚
房問裏/房間裏
兩聽意大利咖啡/兩聽義大利咖啡
存折/存摺
折疊/摺疊
|
|
|
|
|
|
