|
|
|
|
|
|
好讀書櫃《典藏版》，感謝guinness參照原書再校正過。感謝qitu勘誤。
好讀書櫃《經典版》，美格騰再整理校正過。感謝Wen Yu、khaisuan、C.K.Lin、muneki、Michelle、Stephen Tsang、敖先榮勘誤。
《白髮魔女傳》名列 世紀百強 第 87。本書為《七劍下天山》的前傳，
但本身故事又可獨立成篇。時間是明
末萬曆、永曆年間，太監魏忠賢亂政
，迫害忠良。主角是武林奇女子玉羅
剎，二十多歲的少女，卻已名震江湖
，是西北的劇盜；男主角卓一航則是
個貴家公子，他的祖父是個卸任總督
，告老還鄉時曾被玉羅剎攔途截劫，
並傷了卓一航的一位同門。也是合當
有此「情孽」，後來他們彼此傾心。
可是卓一航到底是顯貴之後，愛意只
是存在心中，不敢表露，更不肯入伙
做強盜，玉羅剎一怒而去。再過幾年
，卓一航已經成為武當派的掌門弟子
，那就更加阻難重重了。他們經過幾
度悲歡，幾番離合，最後一次，白髮
魔女上武當山找他，武當派的長老囿
於宗派之見與門戶之念，要把玉羅剎
驅逐下山，玉羅剎性烈如火，動手傷
了卓一航一個師叔，卓一航迫於無奈
，也出手傷了玉羅剎。經過這場大變
，玉羅剎頭髮全白，卓一航傷心欲絕
，幾乎發瘋，終於辭掉掌門，遠趕回
疆，追蹤白髮魔女玉羅剎 ....
勘誤表：
(mPDB 2013/5/10)
文武全材/文武全才
惋借/惋惜
一張謝貼/一張謝帖
老袖遠遠/老衲遠遠
小烏迎人/小鳥迎人
狀甚親蜜/狀甚親密
得一知已/得一知己
吹蕭/吹簫
不能人睡/不能入睡
真是世問罕見/真是世間罕見
武土/武士
禪仗/禪杖
追逐烏獸/追逐鳥獸
(qitu 2013/5/10)
，」由/，由
換了一個/挽了一個
受恨/愛恨
粑/把
那商人/那兩人
貶滴/貶謫
豈客人/豈容人
白石浩/自石浩
祗有手/祗右手
上羅剎/玉羅剎
中入/中人
哇畦/哇哇
十後/十年
，，/，
『大將軍，/『大將軍』，
不分高/不分離
疏夫/疏失
下敢/不敢
反手一「掌/反手一掌
這、/這
伍子肯/伍子胥
撞關/潼關
編幅/蝙蝠
個禁/不禁
飛紅巾…………頑皮的眼睛/飛紅巾眨眨頑皮的眼睛
律侍/律詩
(敖先榮 2012/10/12)
歷任大宮/歷任大官
不大為詫異/大為詫異
不買個交情/不賣個交情
下一步步就/下一步就
算不得貪宮/算不得貪官
飄了一眼/瞟了一眼
竟自下山/逕自下山
祟告皇上/崇告皇上
急忙撒招/急忙撤招
據為已有/據為己有
而上飛紅/面上飛紅
席閒談起/席間談起
吁嗟再四/吁嗟再三
登極之後/登基之後 (未改，原也正確。登極：皇帝即位。五代史平話˙梁史˙卷上：「自僖宗登極後，關東連年旱乾，田禾不熟，百姓饑餓，流徙四散。」明˙陸世廉˙西臺記˙第二齣：「登極於德祐去國之後，不可謂篡。」亦作「登基」。)
伺俟/伺候
必欲得而甘/必欲得而甘心
神武官前/神武宮前
換了一個劍花/挽了一個劍花
沓無人聲/杳無人聲
十三各好手/十三個好手 (按前後文改成十三名好手)
巔巍巍/顫巍巍
轉瞬之閒/轉瞬之間
劍招一撒/劍招一撤
玉羅剎遁/玉羅剎道
巔巔巍巍/顫顫巍巍
小心冀冀/小心翼翼
半文半式的比武/半文半武的比試(閱文即知)
口中焦喝/口中焦渴
骨瘦伶打/骨瘦伶仃
霎眼之閒/霎眼之間
釣光一閃/鉤光一閃
晦明師/晦明禪師
有手一揚/右手一揚
碎萬段/碎屍萬段
(Stephen Tsang 2012/9/14)
五腕六腑/五臟六腑
木葉/樹葉
尚嫌不移/尚嫌不夠
投料/沒料
之遇/之遙
官外/宮外
官外/宮外
灑在上/灑在屍上
發身/飛身
了了不/了不
之問/之間
手下武/手下武士
追笑邊/邊笑邊
激湯/激盪
(Stephen Tsang 2012/9/7)
叫花/叫化
年問/年間
乾清官/乾清宮
鄭洪合/鄭洪台
兩位人人/兩位大人
人來/入來
武雖功高/武功雖高
按案大怒/拍案大怒
分寸之閒/分寸之間
兩者之問/兩者之間
吃他打了/吃他打的 (未改，原正確。)
過官/過宮
搖了播頭/搖了搖頭
超自藏身/起自藏身
登封/開封
出使/出便
只兒/只見
嗎了/了嗎
不使出口/不便出口
入守門/入寺門
不如何以/不知何以
別到/引到
收抬/收拾
奔鐵/賓鐵
衙所/衛所
殺之聲/喊殺之聲 (改成廝殺之聲)
小岸/小路
(Michelle 2012/5/1)
應修陽等正人/應修陽等五人
居然然/居然
一路使可/一路便可
哪知縣是武官出身/那知縣是武官出身
身前身後左身右/身前身後身左身右
又鬥了五七十招,是/仍是未分勝負
這一番機對答/這一番機鋒對答
不如進退/不知進退
慕十塔格山駝峰之上/慕士塔格山駝峰之上
(muneki 2011/12/1)
文武全材/文武全才
梁子/樑子 (未改，原也正確。)
幸災樂渦/幸災樂禍
閉中飛人/空中飛人
金壇/金罈
狹西/陝西
怕不要大肆輕薄/怕要大肆輕薄
拂塵一卷/拂塵一捲
正說話閒/正說話間
殞石/隕石
嘗點厲害/嚐點厲害
拼著一死/拚著一死
卷在當中/捲在當中
拼剮/拚剮
拼指/併指
碎未/碎末
跟踉蹌蹌/踉踉蹌蹌
廝拼/廝拚
龍嘯云/龍嘯雲
(C.K.Lin 2011/11/9)
票道/稟道
上而/上面
下而/下面
金千道/金千巖道
王熙希/王照希
川兩省/四川省 (改成川陝兩省)
跳人/跳入 (未改，找不到。)
兵部大西/兵部大臣
插冀難逃/插翼難逃
是西名武師/是西北武師
霎忽閒/霎忽間
是西總督/是陝西總督
，督陳奇瑜/，總督陳奇瑜
辛正/辛五
(C.K.Lin 2011/11/7)
沮父/祖父
離、克、震/離、兌、震
異位/巽位
遠沒婆家/還沒婆家
所困各異/所因各異
有血氣的英雄/有血性的英雄 (下文為血性,應上下文連貫)
內功修上/內功修習上
只掌/手掌
使立刻/便立刻
而上一紅/面上一紅
製成幾塊/裂成幾塊
(khaisuan 2011/11/6)
傀儡難消/塊壘難消
(khaisuan 2011/11/3)
乎生所僅見/生平所僅見 (改成平生所僅見)
今旗拿去/令旗拿去
拼捨性命/拚捨性命 (拼改成拚，但原也正確。)
官外約有/宮外約有
早點收抬/早點收拾
經管/經營
丰神俊朗/豐神俊朗 (未改，原正確。丰神：美好的神態。清˙洪昇˙長生殿˙第五齣：「回瞬，絕代丰神，猛令咱一見，半晌銷魂。」)
苦是旁人/若是旁人
興玉羅剎比劍/與玉羅剎比劍
餘力斬群魔/余力斬群魔
不得不拼/不得不拚
頗為沒機/頗為投機
拼與那人/拚與那人
不能不拼/不能不拚
張三丰/張三豐 (未改，原正確。)
一沒足/一投足
闖湯/闖盪
不可理逾/不可理喻
氣忡沖/氣衝衝 (改成氣沖沖)
鬥膽討回/斗膽討回
今他憎厭/令他憎厭
不移嚴密/不夠嚴密
孝武皇帝之後/孝武皇帝之后
一口清荼/一口清茶
探納各家/採納各家
沒降/投降
那大笑道/那人笑道
創傷朱復/創傷未復
五羅剎/玉羅剎
抬起石頭/拾起石頭
摩拳擦掌/磨拳擦掌 (未改，原也正確。摩拳擦掌：揮舞拳頭，擦揉手掌，準備行動或動武。形容振奮､躍躍欲試的樣子。元˙關漢卿˙單刀會˙第三折：「但題起廝殺呵，摩拳擦掌，排戈甲，列旗鎗，各分戰場。」孽海花˙第十九回：「這一聲號令，階下那班如狼如虎的健僕，個個摩拳擦掌，只待動手。」亦作「磨拳擦掌」、「擦拳抹掌」、「擦掌摩拳」、「擦掌磨拳」。)
收抬這個番狗/收拾這個番狗
欲成人事/欲成大事
卓一航興玉羅剎/卓一航與玉羅剎
雖雲聲勢浩大/雖云聲勢浩大
倘苦/倘若
把他生理/把他生埋
打了一個鬥/打了一個斗
天散四年/天啟四年
跳人裏面/跳入裏面
景仁官/景仁宮
劍光一湯/劍光一盪
收抬衣物/收拾衣物
痊應/痊癒
頓意收留/願意收留
霎忽閒/霎忽間
激戟中/激戰中
距籬/距離
幾支近身的亂箭/幾枝近身的亂箭 (未改，原也正確。)
甚怏/甚快
啥薩克/哈薩克
詐多禮物/許多禮物
刮起大風/颳起大風 (刮改成颳，但原也正確。)
大風刮來/大風颳來
刮起來了/颳起來了
一陣風刮/一陣風颳
風迎面刮來/風迎面颳來
刮地而來/颳地而來
風刮/風颳
刮一場風/颳一場風
不會再刮/不會再颳
冰蜂/冰峰
踢翻檯下/踢翻台下
一鶴沖天/一鶴衝天
白爰魔女/白髮魔女
塊壘難消/傀儡難消
鏢行/鑣行 (未改，原也正確。)
台閣之臣/內閣之臣
沽官近府/沾官近府
敢了出來/取了出來
缸花鬼母/紅花鬼母
托庇/託庇
和她拼/和她拚
和你拼/和你拚
爭妍鬥麗一香/爭妍鬥麗一番
生雜死別/生離死別
驟吃一鷲/驟吃一驚
岩石/巖石（統一，書內有巖石也有岩石）
抬起的皇帝所寫/拾起皇帝所寫
掌門干了/掌門幹了
抬起寶劍/拾起寶劍
鏢局/鑣局 (未改，原也正確。)
鏢師/鑣師 (未改，原也正確。)
粘力/黏力 (未改，原也正確。粘：附著。通「黏」。如：「麥芽糖粘的她衣服都是。」唐˙杜甫˙贈王二十四侍御契四十韻：「稍稍息勞筋，網聚粘圓鯽。」宋˙王禹偁˙杏花詩七首之一：「紅芳紫萼怯春寒，蓓蕾粘枝密作團。」)
山合的亂石堆/山谷的亂石堆
興官軍殺/與官軍殺 (改成與官軍廝殺)
李巖/李岩 (人名，未改)
外面面茶廳/外面茶廳
討鏢/討鑣 (未改，原也正確。)
西名武師世家/西北武師世家
倜悵/惆悵
(Wen Yu 2011/10/16)
隨父趕京/隨父進京
綴緩/緩緩
文皺皺/文謅謅
高第/高弟
採底/踩底
曬納/哂納
亢聲/抗聲 (未改，原正確。同高聲。)
復壁/複壁
房門忽散/房門忽敞
插髒/插贓
主見能/竟能
格於/恪於 (未改，原正確。如格於環境、格於成例)
惺忪作態/惺惺作態
一鉤/一勾
利剪/利箭
梁子/樑子 (未改，原正確。)
閉穴厥/閉穴橛
自己毫無/自是毫無
疾的擰豹/疾如擰豹
劍點/劍尖
能移/能夠
探花賊/採花賊
未盡相沒/未盡相投
非同小鄙/非同小可
隱居修/隱居潛修
助拳帥/助拳
胡遙/胡邁
根柢/根底
追遇/連遇
入官/入宮
私魔/祕魔
剔他/剮他
斷文/斯文
緊綢/緊繃
雄寅/雄黃
受他/他受
福不淺/豔福不淺
大軍赴/大軍赴陜
練子/鍊子
脛骨/胯骨
環手/還手
南群盜/陜南群盜
是滿洲/單是滿洲
巡還/巡迴
那也真/那廝也真
追到一隅/迫到一隅
請道具詳/請道其詳
人去/入去
一番殺/一番廝殺
一痛飲絕/一痛欲絕
留泥土/獨留泥土
黑夜玄裳/黑衣玄裳
掌方/掌力
使有旨/便有旨
請怒/請恕
難言/雖言
淋灑/淋漓
我有/我只有
左邊而上/左邊面上
那閹/那奸閹
今她/令她
這一口/這一日
雷的體/雷的屍體
奇恥大孱/奇恥大辱
何幸如之/幸何如之
夷之容/鄙夷之容
也不如/也不知
白的牙齒/雪白的牙齒
有如火/有如鬼火
金千原/金千巖原
兇狼/兇狠
鉤著/勾著
鉤去/勾去
一點煩/一點麻煩
一骰/一般
特強/恃強
持戒修/持戒修行
還不移/還不夠
雖如游龍/進如遊龍
重子功/童子功
西一湯/西一蕩
一掌嚮/一掌向
心動亂/心神動亂
駕叫/驚叫
取礙/取經
之方外登/之力外送
一殷/一股
如舂/如春
盡有/儘有 (未改，原正確。天下盡有相貌相同之人、世間盡有如花美女)
仍是/乃是
打了個斗/打了個跟斗
打了個鬥/打了個跟斗 (未改，沒找到。)
全身軟/全身癱軟
石浩這/石浩這廝
慢條斷理/慢條斯理
還為/還沒
氣受挫/銳氣受挫
發針敵/發針制敵
天德那/天德那廝
我是萼華/我是綠華
喇啼/喇嘛
又爪/右爪
苦輸/若輸
神不如/神不知
(mPDB 2011/7/8)
酒萊/酒菜
道；﹁/道：﹁
自知不兔/自知不免
留在世問/留在世間
皮書卷入囊中/皮書捲入囊中
回光反昭/迴光返照
撤手/撒手
以逸代勞/以逸待勞
哺哺說道/喃喃說道
怒氣衝天/怒氣沖天
潛然太息/憯然太息
實權落人/實權落入
|
|
|
|
|
|
