好讀首頁 有關好讀 | 讀友需知 | 聯絡好讀 | 支持好讀A計劃
凌耿《天讎》 說明

2010/10/8 (543K) 2014/10/3
2009/3/14 (531K) 2014/10/3
2010/10/8 (590K) 2014/10/3
2010/10/8 (405K) 2014/10/3
2014/10/3 (405K)
好讀書櫃《典藏版》。感謝邱子軒掃描整理製作。感謝李之柏、Gilbert勘誤。

英文著作文革紀實長篇小說,作者凌耿以紅衛兵(「廈八中」頭目)第一人稱紀錄,詳實寫出文革初期(一九六六年∼一九六八年)經過,包括:福建紅衛兵鬥爭福建省長葉飛、王于畊夫婦;全國紅衛兵「大串聯」;到北京謁見毛主席;批鬥王光美;不同派系紅衛兵持械武鬥廝殺殘忍場面、最後女友「梅梅」擔任戰場護士卻不幸中彈身亡,導致作者凌耿萬念俱灰跳海游泳至金門大擔島,投奔台灣。

天讎為兩岸第一本關於文革的小說,美國《紐約時報》、中華民國蔣故總統 經國先生當年皆推薦此部小說。後來因書中紅衛兵的食宿和國民政府的文宣不合,所以書給查禁了。自此文革小說罕見,直待陳若曦的《尹縣長》及古華的《芙蓉鎮》出版,我們方才再見。中文譯本是香港新境傳播出版一九七○年發行(後又數刷版再印),譯者是:丁廣馨、劉昆生。

《天讎--一個中國青年的自述》曾得到蔣經國的極力推崇。郭坤仁曾在台灣電視台作過有關此書的「講座」。後來,此書一度被當時的台灣當局查禁。但是,在許多圖書館仍可以找到這本很值得一讀的書。

勘誤表:
(mPDB 2014/10/3)
於就麼麼算了/於就麼算了
的事,。後來/的事。後來
備受推祟/備受推崇
賄路/賄賂
去了,,這是/去了,這是
嘎然/戛然
喃喃咕咕/嘀嘀咕咕
畸嶇不平/崎嶇不平
接看,從/接著,從
光美跟本沒有/光美根本沒有
而己/而已
這個恐佈的機/這個恐怖的機
屑吃,,也顧/屑吃,也顧
煞神氣慨/煞神氣概
揣揣不安/惴惴不安
用機搶掩護/用機槍掩護

(Gilbert 2014/10/3)
學拉/學校
國喊/呼喊
一很竹扁擔/一根竹扁擔
北平/北京 (未改。)
巫街/巫術
水呢/水泥
吐沫/唾沫 (未改,原也正確。唾液。喻世明言˙卷十八˙楊八老越國奇逢:「被人做一萬個鬼臉,啐乾了一千擔吐沫。」亦作「唾沫」。)
一部叫叫做/一部叫做
說和槌胸輪流開車/就和搥胸輪流開車
直誕挺/直挺挺
向西北部進/向西北前進
如道/知道
大字報可真修塞滿/大字報可真能塞滿
再愜意意/再愜意
瞌頭/磕頭
正是「,由上而下」/正是「由上而下」
許今/許多
風餐露宿/餐風露宿 (未改,原也正確。風餐露宿:形容野外生活或行旅的艱苦。老殘遊記˙第一回:「無非風餐露宿,不久便到了登州,就在蓬萊閣下覓了兩間客房,大家住下。」亦作「露宿風餐」。)
叫傲/叫做
雙份伙食,,或田軍/雙份伙食,或田軍
到軍區司令部見韓先楚ι他對結束革造會絕食抗議/到軍區司令部見韓先楚,他 對結束革造會絕食抗議
幸廠/幸好
槌胸/搥胸
站娘/姑娘
祇叫叫妳們好好招待/祇叫妳們好好招待
一音樂家/一個音樂家
母現/母親
一直跟在三哥後面五公尺/一直跟在二哥後面五公尺

(李之柏 2010/10/8)
有今成功/有多成功
許今女生/許多女生
還是大姐冬天/這是大姐冬天
二哥緊捏住說的手/二哥緊捏住我的手
梅梅一直緊緊地握住說的手/梅梅一直緊緊地握住我的手
大家決定在次長/大家決定在次日
軍像也要求/軍隊也要求
使特別替自己/便特別替自己
她說會慢慢地/她就會慢慢地
便說很失望/使我很失望
當毛線打毛衣/舊毛線打毛衣
象徵/像徵 (未改,原正確。)
理由並不完份/理由並不充份
化學老師位乎/化學老師似乎
就連很今中央首長/就連當今中央首長
敲成碎魂/敲成碎塊
群眾來高興/群眾們高興
多看他幾限/多看他幾眼
那些一興奮/那些興奮
報祗/報紙
為國家教力/為國家效力
後勤學位/後勤學院
很接幾天前/根據幾天前
蘇維挨/蘇維埃
大視樹/大槐樹
穿起裙/穿短裙
窄狹/狹窄
鉤肩搭背/勾肩搭背
西莞機場/西苑機場
學生連動/學生運動
眺園/桃園
比一此/比一比
今多少少/多多少少
中立徒步串連/中止徒步串連
齊天大裡/齊天大聖
消箱裡有沒有/油箱裡有沒有
我每次此/我每次新
不化一文/不花一文
兩省之間/兩會之間
我不令說/我下令說
軍事訓線/軍隊訓練
香水昧/香水味
回孱弱不堪/很孱弱不堪
是今麼幸福/是多麼幸福
和我們向行/和我們同行
革珊的隊伍/革聯的隊伍
同福州結婚/回福州結婚 檔察/檔案

(mPDB 2010/10/8)
暸解/瞭解
連著白己的鼻/自己
而己/而已

好讀首頁 讀友需知 支持好讀A計劃


搜尋好讀網站

好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
好讀書櫃
世紀百強
隨身智囊
歷史煙雲
武俠小說
懸疑小說
言情小說
奇幻小說
小說園地
分工輸入
有聲書
好讀服務
好讀想法
專欄作家需知
徵求掃描檔
勘誤需知
更新預告

最新消息
9/1 (書目) 已有掃描檔的書,改以粗體字顯示。
8/29 新增有聲書《靜心園》
8/18 ( mPDB 2.6 更新版) 直式刪節號改用「︙」。加強「檢查標點」功能。
8/9 (線上閱讀) 增加 [返回] 原書頁按鈕。Mac, iPhone, iPad的預設字型改為Heiti TC,好看多了。