好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
於梨華《又見棕櫚.又見棕櫚》 說明

2010/12/23 (378K) 2017/11/3
2010/12/23 (387K) 2017/11/3
2017/11/3 (1095K)
2010/12/23 (273K) 2017/11/3
2017/11/3 (273K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝蔡覓華參照原書整理校正過。感謝sue1289勘誤。感謝Shirley勘誤1處。

《又見棕櫚.又見棕櫚》名列 世紀百強 第 56。作者於梨華浙江省鎮海縣人。1931年生於上海。抗日戰爭前,因父親職務的關係,舉家遷到福建省。抗日戰爭爆發後,全家開始了漫長的流浪生活,最後定居於四川省成都。抗戰勝利後,全家先回到上海,然後返回鄉下居住。1947年底因父親派到台灣接收糖廠,第二年於梨華也去台並轉學到台中女子中學。她在台中女子中學讀書時就開始了寫作,她的第一篇文章是評論沈從文的《邊城》。

1949年於梨華考入台灣大學外文系,後轉到歷史系。在大學讀書時仍不斷寫作,初期的小說大都發表在夏濟安主編的《文學雜誌》上,因此在同學中頗負文名。1953年畢業於台灣大學,同時九月赴美留學。一九五四年入美國洛杉磯加州大學攻讀新聞系。1956年獲碩士學位同年。1965年任教於紐約州市大學奧爾巴巴分校,講授中國文學(英譯中國文學選講、英譯中國古典文學、中國報章雜誌選)、中文會話、中文寫作等課程,並從事創作。1968年搬至紐約上州州政府所在地奧本尼(Albany),即在州立大學奧本尼分校執教,兼任教中國現代文學。1977 - 1978年任該校中文研究部主任。1993年退休移居舊金山灣區。

《又見棕櫚.又見棕櫚》1965年出版。1967年台灣嘉新文藝獎

不同時代的留學生有各有不同的身影,作為5、60年代最早赴美留學的那一代作家,於梨華的小說首開了留學生文學的先河。 白先勇在《流浪的中國人——台灣小說的放逐主題》中,稱旅美作家於梨華為「沒有根的一代」的代言人

書中主人翁-天磊說:「Gertrdde Stein對海明威說你們是失落的一代,我們呢?我們這一代呢,應該是沒有根的一代了吧?」

這種寂寞與苦悶並非只有牟天磊一個人有,不管在美國的,還是在台灣的,他的同代人都有。--美國不是故鄉,台灣不想回,大陸又回不去……

1950年以後的台灣,到美國留學深造成為青年一代最高的理想,特別是1962年修訂<國外留學規程>出國門戶大開,留學熱潮達到顛峰。1979年開放出國觀光,廢除出國需有就學、探親、商務等事由等限制,以前要申請護照可真是困難重重。 (以前國人出國目的均以留學、商務考察或依親、探親為主,以觀光為出國目的是不被允許的)。

所以書中的意珊,結婚是她出國唯一之路。

2000年2月,於梨華在《文訊》雜誌發表《35年後的牟天磊》藉由牟天磊暢談許多教職生涯的心境。文中還是沒有交代牟天磊的現況,「沒有替牟天磊決定命運是尊重,只是把他的故事告訴你,沒有權利替他決定命運。」 對於書中角色(不帶她出國就不結婚的意珊),她說:「我也會同情意珊,因為她在小島上待得太久想出去看看天地。」

勘誤表
(mPDB 2017/11/3)
高梁/高粱
博土學位/博士學位
他伯傷害/他怕傷害
兩入坐在/兩人坐在
老搭擋/老搭檔
天美咕咕笑著說/天美咭咭笑著說
甘乃迪/甘迺迪

(Shirley 2017/11/3)
他們不得不改變初國前的計畫/他們不得不改變出國前的計畫

1 (sue1289 2011/12/28)
r』s/r’s
有不再有/不再有
說明瞭/說明了
引入注意/引人注意
2
討程車/計程車
跟鏡/眼鏡
損怒/憤怒
部是值得/都是值得
釣望著/的望著
那只彎頸子/那支彎頸子
大四下下/大四下
帽涪的??? (改成帽沿的)
3
八個盤於/八個盤子
僅是是空茫/僅是空茫
想不竟在/想不到竟在
才伺去/才回去
固努力/因努力
花露術香??? (改成花露水)
記憶衝/記憶裡??? (改成記憶中)
身進走/身邊走
任河人/任何人
太大/太太
化二十分鐘/花二十分鐘
4
地知道/她知道
敲打起采/敲打起來
下舞池籮??? (改成下舞池,)
5 說明瞭/說明了
哪-個/哪一個
海一個/每一個
證明己/證明自己
寂寞以/寂寞難以
大使人/太使人
我一始/我開始
把當它一回事/把它當一回事
6
小面攤/小麵攤
報告紿油/報告給油
記憶卻/忘卻
佳佳/佳利
7
牛醒/半醒
那只嵌珠/那支嵌珠
入吃人/人吃人
8
沒又機會/沒有機會
有人間我/有人問我
好幾夫/好幾天
戲而沒有??? (改成卻沒有)
|起/一起
決一點/快一點
沒有想你/沒有想到你
看看著別的/看著別的
不知遭/不知道
晤。但/唔。但
啊,又是/「啊,又是
由,個/由一個
瘦小的入/瘦小的人
入文方面/人文方面
美國入/美國人
流覽/瀏覽
引入的格調/引人的格調
9
車胎。漏氣/車胎漏氣
雜錦面/雜錦麵
想不適/想不通
那天我/哪天我
旭是??? (改成只是)
格林威治襯/格林威治城
-百年/一百年
古跡/古蹟
有付麼/有什麼
看表/看錶
|下子/一下子
閑過去/閃過去
影鏡頭??? (改成攝影鏡頭)
視窗??? (改成窗戶)
輕俏的/輕悄的
他|在/他一在
後後天/後天
10
隱隱作病/隱隱作痛
親友捫/親友們
11
難分難舍/難分難捨
日子得/日子過得
於年以前/十年以前
什麼奸/什麼好
自們/咱們
我的。「/我的。」
12
萊是/菜是
聽要的/想要的
官冕堂皇/冠冕堂皇
不會離開/不曾離開
仿佛/彷彿
那片小食店/那爿小食店
13
洛杉磯部分/洛杉磯分部
密蘇裏/密蘇里
好些入/好些人
多少萊/多少菜
揉腰泊背/揉腰拍背
嗽口/漱口
涼席/涼蓆
席子/蓆子
14
綱炮/鋼炮
藍無/藍天
兩泣軍官/兩位軍官
戰土/戰士
台照一張/合照一張
仙子間的大房子裏??? (未改,不知如何改。)
波土頓/波士頓
米,面/米,麵
提著上裝??? (未改。)
任人/任何人
他媽上的沙發??? (改成沙發)
感覺麼樣/感覺怎樣
親清/親情
15
微而美??? (未改,不知如何改。)
波多利加/波多黎各
自衣侍者/白衣侍者
比地還/比他還 (改成比她還)
任-個/任一個
滔田/稻田
走廓/走廊
廓上/廊上
很決樂/很快樂
擦幹/擦乾
餐涫裏/餐館裏
多別扭/多彆扭
晤?想/唔?想
禁上不痛快/禁止不痛快
16
祖率的/粗率的
-大片/一大片
不向了/不同了
兩入並排/兩人並排
那只一點/那隻一點
17
每-種/每一種
祖布圍裙/粗布圍裙
輕俏/輕悄
面店/麵店
百次面/百次麵
休有什麼/你有什麼
還伯找/還怕找
吞看了??? (改成看了)
夢屈裏爾??? (未改,不知如何改。)
小水注,水注/小水柱,水柱
敞步/散步
紿我一個/給我一個
晤,/唔,
每-個/每一個
18
從新來起/重新來過
碗裏的面/碗裏的麵
混和/混合
人-一樣/人一樣
19
博土/博士
甘延迪/甘迺迪
稱讚他們的才具??? (未改,原正確。才具:才能、能力。三國志˙卷四十˙蜀書˙彭羕傳:「卿才具秀拔,主公相待至重,謂卿當與孔明、孝直諸人齊足並驅。」亦作「才器」。)
20
殯儀琯/殯儀館
夾朗??? (改成爽朗)
入生/人生
紐匆忙忙/匆匆忙忙
嫁紿他/嫁給他
的事羅/的事囉
「晤。」/「唔。」
說話的話氣/說話的語氣
就定了/就走了
21
幾隻舞/幾支舞
眺起來/跳起來
又伯他/又怕他
炒千絲/炒干絲
拎了衣包/拎了皮包
說明瞭/說明了

自已/自己 (mPDB 2011/12/28)
跟睛/眼睛
印像/印象
讚成/贊成
雜志/雜誌
淩亂/凌亂
都不伯/都不怕

;﹁/:﹁ (mPDB 2010/12/23)
投有/沒有
讚同/贊同
發香/髮香
瞼扭得/臉
淬然的轉/猝然
抽像的,/抽象
金壁輝煌/金碧輝煌
呆/待 (多處)
雜志/雜誌


好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

11/8 香港 Leung Chi
感謝好讀網,讓我多年來有正體直排式中文電子書可以看。:)

>> 更多