好讀首頁 有關好讀 | 讀友需知 | 聯絡好讀 | 支持好讀A計劃
金庸《天龍八部一》 說明

2010/10/13 (505K) 2014/5/2
2003/9/5 (496K) 2014/5/2
2010/10/13 (521K) 2014/5/2
2010/10/13 (330K) 2014/5/2
2013/2/1 (331K) 2014/5/2

金庸《天龍八部二》

2010/10/13 (505K) 2014/5/2
2003/9/8 (496K) 2014/5/2
2010/10/13 (525K) 2014/5/2
2010/10/13 (334K) 2014/5/2
2013/2/1 (334K) 2014/5/2

金庸《天龍八部三》

2010/10/13 (504K) 2014/5/2
2003/9/25 (495K) 2014/5/2
2010/10/13 (520K) 2014/5/2
2010/10/13 (332K) 2014/5/2
2013/2/8 (332K) 2014/5/2

金庸《天龍八部四》

2010/10/13 (481K) 2014/5/2
2003/9/27 (473K) 2014/5/2
2010/10/13 (500K) 2014/5/2
2010/10/13 (317K) 2014/5/2
2013/2/8 (318K) 2014/5/2

金庸《天龍八部五》

2010/10/13 (496K) 2014/5/2
2003/9/29 (487K) 2014/5/2
2010/10/13 (519K) 2014/5/2
2010/10/13 (330K) 2014/5/2
2013/9/13 (331K) 2014/5/2
好讀書櫃【典藏版】,美格騰參照原書再校正過。感謝蔣家龍、張建毅、蔡淑婷、梁景堯、Kevin、Kimi、Neo、CE、Cheeseonhead、littlejohn、尚瀛、敖先榮、明月清風勘誤。感謝周府之獬提供掃描檔。

本書以宋哲宗時代為背景,通過宋、遼、大理、西夏、吐蕃王國之間的武林恩怨和民族矛盾,從哲學的高度對人生和社會進行審視和描寫,展示了一幅波瀾壯闊的生活畫卷。所謂「天龍八部」是佛經用語,包括八種神道怪物,作者以此為書名,旨在象徵大千世界之中形形色色的人物。

本書主要是糾結兩代恩仇及大宋契丹誓死不兩立的故事。「天龍八部」一詞原自佛經,是八種人間以外、各有神通的眾生,象徵著書中出現的各種人物,性格獨特明顯且各有奇遇,但這些高人一等的另類人,卻承受著與平凡人一樣的歡喜與悲苦,逃也逃不了。明確的年代及真實的場景描繪,對北宋、大理、遼、西夏、西藏及亡國大燕等國王公臣僧等人物及其生活都有極生動的敘述,亦政治亦江湖的人,在書中層出不窮,如段譽本是大理王子,第一順位繼承人,卻流浪江湖,甘心為王語嫣的一顰一笑來去生死,雖然不愛武功,卻也以凌波微步及六脈神劍等絕藝聞名,大理以佛立國,使段譽對佛經十分喜愛,領悟力也很高,,但也終究為了參不透“情“字而吃盡苦頭。虛竹原是少林寺和尚,這個普通的小和尚是命運之神惡作劇的對象,厚道傻氣的他只想當個無情無慾小和尚了些殘生,卻誤打誤撞學了什麼逍遙派的神功,又當了縹緲峰一群女生的頭頭,還無抵抗力的被招為西夏國的駙馬。

最大起大落的是丐幫幫主的喬峰,本是大家尊敬的武林高手,一夕之間成了人人喊打的契丹狗,好不容易有了阿朱這樣一個體貼的小姑娘為知己,又為仇恨親手誤殺了她,一路潦倒,再豪氣干雲的英雄也受不了如此打擊,雖然回到自己出生的地方,成了遼國大王,但又為民族的歧見為難而以自殺為終。這三個命運不同、身世同樣撲朔迷離的人卻在很巧妙的時刻結為異姓兄弟,並與其他人發生或恩、或仇、或怨、或情等各式各樣的關係。

勘誤表:
(天龍八部一 mPDB 2014/5/2)
矯矢靈活/矯夭靈活
花紋斑爛/花紋斑斕
夫人蹩起眉頭/夫人蹙起眉頭
徘徊傍徨/徘徊徬徨
驚慌無己。/驚慌無已。
實無徊旋餘地/實無迴旋餘地
衣衫下擺被荊/衣衫下襬被荊
王公貴冑/王公貴胄
有一椿好處/有一樁好處
見他蹤身跳躍/見他縱身跳躍
諸般幻像/諸般幻象

(天龍八部一 明月清風 2014/5/2)
不知己吃了/不知已吃了
悉率有聲/悉窣有聲
離大理城沿有/離大理城還有 (未改,原正確。城沿:城邊)
手指掌住/手指撐住
一此艱難/一些艱難
一輩了跟/一輩子跟
窗外己見到/窗外已見到
祟聖寺/崇聖寺
交是用黃金/竟是用黃金
哀痛無己/哀痛無已
石晉天福/後晉天福
男子的圖開/男子的圖示
歡喜無己/歡喜無已

(天龍八部二 mPDB 2014/5/2)
貴冑/貴胄
傾刻/頃刻
;﹁/:﹁
嘮叨哆唆/嘮叨哆嗦
桀傲不馴/桀驁不馴
頗有神益。/頗有裨益。
景像蕭索/景象蕭索

(天龍八部二 明月清風 2014/5/2)
尬尷/尷尬
﹃韋陀杵﹂/﹃韋陀杵﹄
更在聲吵嚷/更大聲吵嚷
諸昆二人/諸保昆二人
怡好避過/恰好避過
馬林道:咱/馬林道:「咱
己然無倖/已然無倖
都是﹃五虎斷門刀﹄的/都是﹁五虎斷門刀﹂的
中士武術/中土武術
擔優/擔憂
相要見識/想要見識
掉地在下了/掉在地下了
遍激江湖同道/遍邀江湖同道
兵刀/兵刃
骨肉送連/骨肉相連
悲穌清風/悲酥清風
比便更深/比他更深
救懇/求懇
群群雄/群雄
衷竭/衰竭
雖然從多/雖然眾多
害了下來/割了下來
天靈對/天靈蓋對
允滿/充滿
也放不會/也不會

(天龍八部三 mPDB 2014/5/2)
頭一椿恨事/頭一樁恨事
笑道;﹁二師/笑道:﹁二師
:﹁即然如此,你/:﹁既然如此,你
宋人打杖/宋人打仗
花紋斑爛的極/花紋斑斕的極
地下籟籟有聲/地下簌簌有聲

(天龍八部三 明月清風 2014/5/2)
極隹/極佳
門口張,/門口張望,
模樣樣/模樣
那知己是/那知已是
委實委實/委實
跟著著/跟著
喬幫主見如/喬幫主見召
一這之際/一亮之際
兩個個/兩個
怎樣麼/怎麼
對手腕/對方手腕
移西向南方/移向西南方
快開我了的/快開了我的
因些|/因此|
難這二人/難道這二人
五位位/五位
半他怨心/半點怨心
正是宿派/正是星宿派
偷賴/偷懶
翻來覆至/翻來覆去
意能將/竟能將
不身起來/不起身來
又地雪地/又在雪地
這客也無/這店也無
但只她只/但她只
真到次日/直到次日
這他王通治/這王通治
說契丹說/說契丹話
卻叫得/卻聽得
爬不下起來/爬不起來
如此額/如此巨額
紅袍人貴人/紅袍人
人然鬥你/人雖然鬥你
薜神醫/薛神醫
等你等你/等你
將當我作/將我當作
雖不不及/雖不及
千萬馬/千軍萬馬
那繼續唸/那人繼續唸
勝者英難/勝者英雄
跟我著我/跟著我
濃露漸消/濃霧漸消
所藏峰的/所藏身的
一說不出/一時說不出
如時果/如果
皇帝所大帳/皇帝所部屬大帳
縠/穀
奪了了刀子/奪下了刀子
命遠已是/命運已是
不摸之下/一摸之下
聽說個是/聽說是個
腳上背/腳背上
服侍的中/服侍的
心中般算/心中盤算
漬爛/潰爛
三契丹人/三名契丹人
他中的/他手中的
將面和/將面具和
那在爐中/在那爐中
是出蕭峰的/是出自蕭峰的
會法子害我/會想法子害我
小莊主/少莊主
帶他著他/帶著他
游坦吃痛/游坦之吃痛
來你說笑/來陪你說笑
游坦心中/游坦之心中
小當然/小人當然
粉身碎身/粉身碎骨
如計刺般/如針刺般
游提之/游坦之
便這這麼/便就這麼
浸水繪面/浸水繪成
了伸出/伸出了
到到了/到了
尋一了個/尋了一個
是是個/是個
一聲大夢/一場大夢
往往一所得/往往一無所得
那給喬峰/那日給喬峰
慕容公。/慕容公子。
全清/全冠清
他般膝坐/他盤膝坐
被毒咬傷/被毒蛇咬傷
神王木鼎/神木王鼎
來到原中/來到中原
不接不下氣/不接下氣
無己/無已
利諸弟子/諸弟子
半不句/半句
滿獰笑/滿臉獰笑
臂部一著地/臀部一著地
也是是/也是
般問/盤問
到也不易/倒也不易
蘇姑/姑蘇
慕容公說/慕容公子說
竟如厲害/竟如此厲害
瞧不起不對方/瞧不起對方
棺蓋逢中/棺蓋縫中
用是/用的是
但對是/但對方是
誰出沒去/誰也沒去
綽杖在手/禪杖在手
這這大門/這大門
都已都/都已
自小事/自是小事
這斑師姪/這班師姪
大弟姓蘇/大弟子姓蘇
對有絲毫/對我有絲毫
老家一面/老人家一面
百份之一/百分之一
星弟子/星宿派弟子
諸的弟子/的諸弟子
去後訊/去送訊
中心都是/心中都是

(天龍八部四 mPDB 2014/5/2)
藉藉無名/籍籍無名
靈便之像/靈便之象
兵刀相交/兵刃相交
桀傲不馴/桀驁不馴
驚訝無己/驚訝無已
相貌醜雖/相貌雖醜

(天龍八部四 明月清風 2014/5/2)
才氣模溢/才氣橫溢
己見到了/已見到了
華赫昆/華赫艮
實無生人樂趣/實無人生樂趣
這樣球/這松球
修為己全部/修為已全部
無畫無夜/無晝無夜
被服水浸得/被溪水浸得
一要寒毛/一根寒毛
要我傷你/要我不傷你
相互介量/相互較量
剌到/刺到
第一件嘛嘛/第一件嘛
乘收了/乘早收了
借酒澆悉/借酒澆愁
敘了年經/敘了年紀
翻閱一過/翻閱一遍
旁們高手/旁門高手
止理/正理
 段正淳/  段正淳
   只見/  只見

(天龍八部五 mPDB 2014/5/2)
肯有絲豪緩手/肯有絲毫緩手
橫加殺戳/橫加殺戮
住的嘴嚼茶葉/住的咀嚼茶葉
密如聚雨/密如驟雨

(天龍八部五 明月清風 2014/5/2)
好好極了/好極了
面上上/面上
措手不極/措手不及
就算﹁南慕容﹂不及﹁北蕭峰﹂/就算﹃南慕容﹄不及﹃北蕭峰﹄
誰出瞧不出/誰也瞧不出
﹁:我口口/﹁我口口
無形氣劍/無形劍氣
竅喜/竊喜
轉向向/轉向
絲豪不知/絲毫不知
書狂吳領軍/畫狂吳領軍
臉上充溫柔/臉上充滿溫柔
親聞所聞/親耳所聞
不可寬縱。執法寬縱/不可執法寬縱
這個這莊/這個姓莊
既己見疑/既已見疑
兜了個圈了/兜了個圈子
打草縠/打草穀
借閣/借閱
徵像/徵象
往蕭遠山頭/往蕭遠山頭上
睛睛不瞎/眼睛不瞎
這這麼/這麼
換換眼珠/換眼珠
那老名老僧/那無名老僧
鳩摩智不也停留/鳩摩智也不停留
生死符時發生時/生死符發作時
怕果是/只怕果是
吐了口唾,/吐了口唾沫,
附馬/駙馬
一年多年/一年多來
,大響/,嘭嘭大響
叫作﹁兇神惡煞﹂,/叫作﹃兇神惡煞﹄,
女子作在西廂/女子住在西廂
不足以贖其辜/不足以蔽其辜
正是、朱賢弟/正是。朱賢弟
幹﹁打天下﹂/幹﹃打天下﹄
呼呼聲聲/呼呼聲響
水性揚花/水性楊花
忙:﹁/忙道:﹁
願出冒充/願去冒充
是個非聽不可/是非聽不可
奇形狀/奇形怪狀
,:/:
紮得極隱/紮得極穩
搬得運/搬得動
為錢為誘/為錢所誘
段譽奇:/段譽奇道:
世界是竟有/世界上竟有
宗贊王子:/宗贊王子道:
你推我擁我/你推我擁的
青鳳居/青鳳閣
好茶美點侍客/好茶美點待客
公女/公主
在佔上風了/大佔上風了
才:/才道:
包不同接著:/包不同接著說:
庚子年/庚子月
眾人己身處/眾人已身處
綠杉宮女/綠衫宮女
在暗窺伺/在暗處窺伺
每具畫架/每具書架
蘇黃書/蘇黃米蔡法書
鍾王張褚/鍾王歐褚
李師伯/李師叔
在宮在/在宮中
梅蘭菊劍四姝/梅蘭菊竹四姝
加以摧摩/加以揣摩
雅不願/卻不願
每次你瞞過/上次你瞞過
天經起義之事/天經地義之事
那們姑娘/那個姑娘
賈老者:/賈老者道:
大笑一揮/大筆一揮
巴天石:/巴天石道:
芙容/芙蓉
推滿了木材/堆滿了木材
襲子/聾子
塔塔/嗒嗒
塔的一聲/嗒的一聲
嗒塔/嗒嗒
收熱/收勢
巴衛石:/巴天石道:
撥成一推/撥成一堆
忍不柱/忍不住
從幾千萬/有幾千萬
腳上、臂上/臂上、腿上
花奔/花卉
是慕容的/是慕容家
地成一雙/地上一雙
才智才輩/才智之輩
缺笑缺字/缺筆缺字
先拿了小了/先拿了小的
王夫人:/王夫人道:
這女子,/這女子是誰,
﹁寶寶,寶寶!﹂/﹃寶寶,寶寶!﹄
你再想一起/你再想一想
他卻數處/他卻數度
士卒百九/士卒百姓
又是疼疼/又是疼痛
耐忍難熬/難忍難熬
白山茶花花花瓣/白山茶花花瓣
一敬畏感激/一股敬畏感激
取之西夏/取之於西夏
段譽提劍轉向段譽/慕容復提劍轉向段譽
又能甚麼干係/又有甚麼干係
撇下不你/撇不下你
段譽又以母親的性命/慕容復又以母親的性命
噪子/嗓子
使聽得/便聽得
我這個人和你爹爹雖是同姓同輩/這個人和你爹爹雖是同姓同輩
行去禮去/行下禮去
崔百錄/崔百泉
兩眼見哭得/兩眼哭得
敢擅動兵/敢擅動刀兵
繼承爹爹志/繼承爹爹遺志
自傷殘殺/自相殘殺
咶噪不休/舌噪不休 (改成聒噪不休)
﹃聖人之大孝﹄/﹁聖人之大孝﹂
遣急足/急遣人 (未改,原正確。)
大張旗滿/大張旗鼓
輾轉轉/輾轉
遠遠遠/遠遠
瞧著他睛睛/瞧著他眼睛
中只見一名皇帝/只見一名皇帝
火反映/火光反映
駐京南京/駐守南京
十二個明辰/十二個時辰
也知聽過幾百/也不知聽過幾百
指揮指/指揮使
喀喇刺/喀喇喇
七十島/七十二島
大宋之?/大宋之理?
火光燭天/火光耀天
不知己殺傷/不知已殺傷
已方久戰/己方久戰
遼軍北後/遼軍背後
趕盡殺殺絕/趕盡殺絕
完顏打骨打/完顏阿骨打
免了卻了/免卻了
點了點間/點了點頭
征戰無己時/征戰無已時
、虛生、/、虛竹、
二交槍頭/二將槍頭
身子身子/身子
臣向曾向/臣曾向
讓開了驚步/讓開了幾步
安份守已/安份守己

(天龍八部五 mPDB 2013/9/13)
辨論/辯論
怎地徒然變了/怎地陡然變了
這時徒然聽到/這時陡然聽到
的說;﹁靈鷲/的說:﹁靈鷲
實深漸愧/實深慚愧
徒然間/陡然間
自己卻己身受/自己卻已身受
畫夜不息/晝夜不息

(天龍八部五 敖先榮 2013/9/13)
跑在地下/跪在地下
喜事好勝/惹事好勝
即那媮晹/卻那媮晹
膽怯誰諉/膽怯推諉
唯力是視/唯利是視
說話間雙向/說話間又向
兩人掌人/兩人掌力
不由下心下躊躇/不由心下躊躇
從人耳中/眾人耳中
仍是有備而來/乃是有備而來
十五八丈/十五六丈 (前後句一致較妥)
又上少室山下/又上少室山 (非在山下)
這些從大都是/這些大都是
朗聲說當/朗聲說道
取勝的機會機會/取勝的機會
判官落地/判官筆落地
卻遠有遠之/卻遠有之
取人勝命/取人性命
轉過衣來/轉過身來
眾人以他以/眾人要他以
少林奔奔去/少林寺奔去
都隱沒有/都隱沒在
數百名少要/數百名少僧
咱位/咱們
賭,我贏了/賭,你贏了
蕭峰尋廝/蕭峰那廝
哲羅見/哲羅星見
且聽在下畢言/且聽在下言畢 (未改,原正確。)
少林僧群僧/少林群僧
練他門的/練他們的 (未改,原正確。)
玄生轉向向/玄生轉向
顯示明練過/顯示明王練過
倚在住上/倚在柱上
正要他左掌/正與他左掌
慕窩博/慕容博
誰出不敢/誰也不敢
只見蕭遠山和蕭峰二人攜手/只見蕭遠山和慕容博二人攜手 (閱文即知)
走不到到遠處/走不到遠處
處身子暗不見天日/處身於暗不見天日
當下藏身子寺/當下藏身於寺
陶治之下/陶冶之下
更似便是/更似是
這時都遭逢/這時卻遭逢
這些位都有/這些位都是
害怕,忙:/害怕,忙道:
無量山石沿中/無量山石洞中
一言不語/一言一語
不自由主/不由自主
失聲驚:/失聲驚呼:
一時之時/一時之間
自不由主/不由自主
七十八下/七上八下
便和活埋/便該活埋
因此不能一能/因此不能一直
那進候便要/那時候便要
千萬萬剮/千刀萬剮
慕容得/慕容復
給遼了佔了去/給遼丁佔了去 (改成給遼人佔了去)
每一件事將是/第一件事就是 (閱文即知)
征戰用國家大事/征戰乃國家大事
耶律洪基的坐旗/耶律洪基的坐騎
白旗瞧揚/白旗翹揚

(天龍八部四 敖先榮 2013/2/8)
幌/晃 (原也正確。按原書未改)
專鶩雜學/專騖雜學
分心旁鶩/分心旁騖
更記掛愈師父/更記掛師父
葛容氏/慕容氏
捲入這個淤渦/捲入這個漩渦
分擘入理/分辟入理
緊李關頭/緊要關頭
接著雙是/接著又是
推冰不是傳音/推冰或是傳音
拿我來作開取笑/拿我來開玩笑 (改成拿我來作樂取笑)
其是難當/甚是難當
對會她師妹/對付她師妹
話示說完/話未說完
堅絕不學/堅決不學
只,覺/只覺
虛竹器道/虛竹泣道
六陽掌管練得/六陽掌練得
無法得售/無法得逞
均感廳怪/均感奇怪
骨都/骨嘟 (喝水聲)
只沉胸口/只覺胸口
離鼻也也已只一線/離鼻也只一線
他雙是一提氣/他又是一提氣
他雙不是/他又不是
再一審視為/再一審視
急忙躍進起/急忙躍起
不自禁止的/不自禁的
跟著著便/跟著便
武功舊絕/武功卓絕
遺體體哭拜/遺體哭拜
鈞天訓/鈞天部
姓和的女子/姓程的女子
兩日行和/兩日行程
和童有深仇/和童姥有深仇
群豪情莫名其妙/群豪莫名其妙
傳動入了/傳入了
舉劍飛刀上撩去/舉劍往飛刀上撩去
兩柄習刀/兩柄飛刀
一穿上淺碧/一穿淺碧 (前後文一致)
眾人者是一驚/眾人皆是一驚
四壁者是/四壁皆是
童姥離下山/童姥離山
五子段譽/王子段譽
這此朋友/這些朋友
小和沒/小和尚
段落譽/段譽
腳步下一軟/腳下一軟
我慢貢高之氣極盛/傲慢趾高之氣極盛
素為合寺所敬/素為全寺所敬

(天龍八部三 敖先榮 2013/2/8)
囗/口
說道這/說到這
住宿將客店之時/住宿客店之時
姓關,便部/姓關,便道
山東泰字/山東泰安
喬峰有見到智光之前/喬峰未見到智光之前 (語意反,閱文即知)
蕭條峰/蕭峰
蕭峰雙道/蕭峰道
蕭峰了一眼/蕭峰瞟了一眼
內功秘桫的易筋經/(請查原文"桫"為何字) (改成內功秘笈)
那漁民人/那漁人
竹叢中偉來/竹叢中傳來
只人心中/眾人心中
阮星轉頭/阮星竹轉頭
解開了一個穎團/解開了一個謎團
秦紅棉線十分歡喜/秦紅棉十分歡喜
空中之間/ (請查原文為何字) (改成忽然之間)
真走進一個人來/走進一個人來
陽府長台關/晉陽府長台關
阿此沉著臉/阿紫沉著臉
一旁眼旁觀/一旁冷眼旁觀
來抬招呼客人/來招呼客人
便知其時理/便知其理
竟不往向上/竟不住向上
伸手抓往/伸手抓住
四個一字出口/四個字一出口
師父說中/師父說道
她有能不能/她能不能
俯道從地下/俯身從地下
星宿派人門同已/星宿派眾門人已
蕭峰的輕力/蕭峰的掌力
對方勁之中/對方內勁之中
不為已甚/不為己甚 (未改,原正確。不為已甚:不做過分的事。 語出孟子˙離婁下:「仲尼不為已甚者。」後常指對人的責罰或批評要適可而止,不可太 過分。)
甘願報輸/甘願服輸
右後拿了她衣囊/右手拿了她衣囊
不原改裝易容/不願改裝易容
蕭聽了/蕭峰聽了
如些漸行漸寒/如此漸行漸寒
蕭峰不他說些甚麼/蕭峰不懂他說些甚麼
蕭峰久不去歸/蕭峰久去不歸
蕭峰聽好這麼說/蕭峰聽得這麼說 (改成蕭峰聽她這麼說)
都地一片叫嚷/嘟地一片叫嚷
星宿派父師那/星宿派師父那
這小子歹子毒得緊/這小子歹毒得緊
磕頭的地聲音/磕頭的聲音
拉下了下來/拉了下來
你對不夠死心塌地/你對我不夠死心塌地
游之坦/游坦之
點站起身來/隨站起身來
是而順理成章/是順理成章
傅思尋/傅思歸
有人說一起/有人說起
五彩斑讕/五彩斑斕
自己會身肌肉/自己全身肌肉
雙退了兩步/後退了兩步
說話本之前/說話之前
懷堨X一隻小盒/懷堭ルX一隻小盒
兩隻母格格大叫/兩隻母雞格格大叫
卑鄙後段/卑鄙手段
也不是全用處/也不是全無用處
學是的奏琴/學的是奏琴
康廣怒道/康廣陵怒道
化冶乾/公冶乾
雙足尚未地/雙足尚未落地
還你是留著/還是你留著
薛華/薛慕華
薛慕嘆了口氣/薛慕華嘆了口氣

(天龍八部二 敖先榮 2013/2/1)
綠杉少女/綠衫少女
小毯中的陳設傢具/小築中的陳設傢具
因此上一株茶花也無/因此才一株茶花也無
輕輕顛動/輕輕顫動
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟 (第十三回文中)
好容易來到/好不容易來到
這是神氣/這時神氣
就此避這這三下/就此避這三下 (改成就此避過這三下)
去福建路辦一件事/去福建辦一件事
聲音林杏花叢中傳出/聲音從杏花叢中傳出
揮刀砍倒/揮刀砍到 (閱文即知)
從阿碧中接過/從阿碧手中接過
也不致不孤掌難鳴/也不致孤掌難鳴
這幾順話/這幾句話
耽了這麼久/待了這麼久
必是發見了/必是發現了
趙兇孫道/趙錢孫道
有個講武館/有個武館
向那打棒捲去/向那打狗棒捲去
向赫連樹道/向赫連鐵樹道
平平出出/平平而出 (閱文即知)
豈但是國姓而已/豈僅是國姓而已
那株大刺樹/那株大棗樹
怡好在我回家/恰好在我回家
被人發見/被人發現
傍徨無計/徬徨無計 (傍偟亦可)
相明此節/想明此節
閣閣兩聲輕響/喀喀兩聲輕響
十佩服的/十分佩服的
徐長地第等/徐長老等等
中了劈空拳/中了劈空掌
第一流入物/第一流人物
又撲下一上人來/又撲下一人來
向他這石壁上/問他這石壁上

(天龍八部一 敖先榮 2013/2/1)
三與比劍/參與比劍
語聲既嬌且糯/語聲既嬌且懦
嬝嬝裊青煙/嬝嬝青煙
死葬身之地/死無葬身之地
帛捲/帛卷
殊可哂也/殊可惜也
佳人已邈/佳人已杳
世間意有/世間竟有
女郎中勒住/女郎卻勒住 (改成女郎勒住)
躍進上馬背/躍上馬背
女郎中一眼/女郎卻一眼 (改成女郎一眼)
女郎中見衣袖/ (改成女郎見衣袖)
遙自前行/逕自前行
一躍進而上/一躍而上
冷冷清的道/冷冷的道
遠處偉來/遠處傳來
便己身死/便已身死
良久不約/良久不絕
劇烈日的疼痛/劇烈的疼痛
奴才的頭腦/奴才的首腦
沒有待擱/沒有耽擱
喜出望見外/喜出望外
撒掌放笛/撤掌放笛
紅脈走勢/任脈走勢 (改成經脈走勢)
因此上要嫁便嫁/因此才要嫁便嫁
閣的一聲響/喀的一聲響
閣的一響/喀的一響
呈了一口氣/鬆了一口氣
躍進出窗外/躍出窗外
一般是她腰間/一樣是她腰間
上前斯拼/上前廝拼
穴道被服點/穴道被點
一間屋的躍進去/一間屋的躍去 (閱文即知)
倒退躍進出/倒退躍出
巴天石子和雲中鶴/巴天石和雲中鶴
拳腳步功夫/拳腳功夫
可不公然否認/可不敢公然否認 (又不能公然否認)
均被服他鐵杖/均被他鐵杖
身戒寺方太/身戒寺方丈
卻待誤得久/卻耽誤得久
強人出好/強人也好
段譽普未練過/段譽尚未練過
連起真氣/運起真氣
互望見了幾眼/互望了幾眼
枯榮大師部道/枯榮大師卻道
搓板了幾搓/搓了幾搓
激射線而出/激射而出
脈門被服扣/脈門被扣
不暇旁鶩/不暇旁騖
凌空空虛點/凌空虛點
既會合商陽劍/既會商陽劍
驚呼吸之聲/驚呼之聲

(天龍八部三 尚瀛 2012/5/22)
恭祝大師姊旗開得勝/「恭祝大師姊旗開得勝
只是家父了些傷/只是家父受了些傷
你這不廝是好人/你這廝不是好人
這些毒似是衝著咱們而來/這些毒蛇似是衝著咱們而來
小僧比番下山/小僧此番下山
也家人修行為本/出家人修行為本

(天龍八部三 Cheeseonhead 2012/5/22)
喬峰*著江中的帆船(*處少字) (望)
前任丐幫幫主馬大元/前任丐幫副幫主馬大元
便知是有人以鋼杖擲到,。/便知是有人以鋼杖擲到。
分。」這 /分。」「這
可。」我 /可。」「我
尤!」小師妹 /尤!」「小師妹
了。」大師姊 /了。」「大師姊
耶律基自是又驚又憂 /耶律洪基自是又驚又憂
人力尚在其次」/人力尚在其次。」
游坦之那堣ㄢo能動得半分?/游坦之那堹鈰奀o半分?
小僧比番下山/小僧此番下山
掀起。,/掀起。
玄難首/玄難道
好臭!」苟讀道/好臭!」書獃苟讀道
找尋冰蠶,師父唯你是問。/找尋冰蠶,師父唯你是問。』

(天龍八部三 littlejohn 2012/5/22)
以鋼杖擲到,。/以鋼杖擲到。

(天龍八部三 CE 2012/5/22)
照「明河社」1994年6月出版的原書勘誤
耶律心下/耶律基心下
讓了你父罷/讓了你父子罷
令得山前後/令得山前山後
至少有半數/至少有半數人
一過逆境/一處逆境
提起凳子上/提起凳上
有點相似/有點兒相似
越是接近/更是接近
僧人看時/僧人看去時
用天竺/是用天竺
大都孱弱/大都細小孱弱
通向前面山岰/直通向前面山坳
身材卻又/身材卻又極
毒蟲,來和之/毒蟲來和之
僵死/殭死
她累半天/她累了半天
溪中爬了起來/溪中爬了上來
全身叮叮噹噹/全身玎玎璫璫
這樣過良久/這樣過了良久
玄痛雙刀/玄痛的雙刀
週身罩住/周身罩住
要知道只要有誰從/要知道,只要有誰在
死在這家中/死在我家中
試試運氣吧/試試運氣罷
操練兵法/操練陣法
心中甚喜/心下甚喜
那和尚肥胖/這和尚肥胖
並大聲叫道/他大聲叫道
竟不作爭辯/竟不爭辯
命不長矣/命不久矣
幫忙打虎/幫你打虎
每日一兩次/每天一兩次
家人部屬/家人和部屬
些金銀錦緞/出金銀錦緞
會仗著父親/仗著父親
次日蕭/次晨蕭
氣聚丹田/氣運丹田
官兵輸心/官兵對你輸心
何況做兄弟的/何況兄弟
這樣大的好/這大的好
好不快活/也不快活
拉進了一座/拉入了一座
這一扯實/這一下實
雙目中現出/雙眼中現出
一頭雄獅/一隻雄獅
咬不下去/咬不進去
這個姿勢/這個姿式
卻流上書/剛好流上書
而今居然/而他居然
持在手中/提在手中
繞得一個/繞了一個
中的法門運功/中運功之法
此刻卻已/此刻既已
飛身而出,/飛身而起,
的能力/的能為
人士深惡/人士對之深惡
你輩老是/你們老是
諒可從/該可從
家住信陽之西/家住洛陽之西
宅子內的/宅子中的
抓了他鬍/抓他的鬍
大伙兒/大夥兒
見包不同、風/見包不同和風
春秋、游/春秋和游
去得遠了。八萬多名/去得遠了。(分段)八萬多名
(天龍八部二 Cheeseonhead 2012/5/22)
保況/何況
匆匆進來/怱怱進來

(天龍八部二 CE 2012/5/22)
照「明河社」1994年6月出版的原書勘誤
喬替峰/喬峰
你當眾說出來/你當眾說來
舀些溪水/搯些溪水
派人趙馬/派人赴馬
款乃聲響/欸乃聲響
哪/那

(天龍八部一 CE 2012/5/22)
照「明河社」1994年6月出版的原書勘誤
心無旁騖/心無旁鶩 (未改,原正確。)
神定氣足/神完氣足
留有著/留著
絕無再來之理/決無更來之理 (未改。)
趴在地下不動/爬在地下不動
我岳老三/我岳老二
狂徒先領教/狂徒領教
兩邊臉上的肌肉/更連臉上的肌肉
躬身站/躬身分站
善著不來/善者不來
彼微清亦不增/彼微塵亦不增
惱起來/惱起上來
度日如年/渡日如年
伯母代去/伯母帶去
憑空躍起/平空躍起
亂攪一氣/亂攪一起
歸妹到旡妄/龜妹到無妄
我也漢甚麼法子/我也沒什麼法子
況上缺/兌上缺
何等欽敬/何等欽遲
洞口向外/洞孔向外
驚道:「崔兄/奇道:「崔兄
這是午後/這日午後
擺佈/擺布
盡能/儘能 (未改。)

(天龍八部一 Neo 2012/5/22)
依據:遠流出版社,平裝第一冊,2006年1月16日 三版二十六刷
閃電就勢一口/閃電貂就勢一口
沉聲喝倒/沉聲喝道
婦妹/歸妹
跟我囉唆/跟我囉唣
卦像/卦象
黃衣褚璞頭 幞頭
接著只勝下三人/接著只賸下三人
高升泰/高昇泰
南海鱷神祇感胸口一窒/南海鱷神只感胸口一窒
筱筱發抖/簌簌發抖
高智升/高智昇
若被服施主/若被施主
最多出只剩下/最多也只賸下
裸體圖開/裸體圖形
无无境、三元宮/无无境、斗母宮、三元宮
子侄/子姪
高智升/高智昇
崔百泉竺高手/崔百泉等高手
陰止搶奪/阻止搶奪

(天龍八部一 Kimi 2012/1/1)
刀白風/刀白鳳
袖手旁硯/袖手旁觀
三枝標搶/三枝標槍
兩枝標搶/兩枝標槍
颼的一搶/颼的一槍
死葬身之地/死無葬身之地
游坦心想/游坦之心想
更蠣害/更厲害
低唸口決/低唸口訣

(天龍八部三 蔡淑婷 2012/1/1)
小林派/少林派
孤另另/孤零零 (未改,原也正確。孤另另:孤單。如:「自從妻子去世後,他便一個人孤另另的過日子。」)
勝下/剩下
下料/不料
害死二師死二師哥/害死二師哥
喝打架/喝酒打架
這一帶勢/這一帶地勢
功一虧一簀/功虧一匱
幾開天/幾天
待契丹告別/待契丹人告別
操練法/操練兵法
十感激/十分感激
我和尚/? (改成那和尚)
易筋以/易筋經
吁短嘆/吁短嘆長 (改成長吁短嘆)

(天龍八部二 Kimi 2012/1/1)
雲口鶴/雲中鶴

(天龍八部一 Kimi 2012/1/1)
延太太子/延慶太子
以少陽劍法接了敵人的內勁/以少商劍法接了敵人的內勁

(天龍八部五 Kevin 2011/7/8)
阿紫俏劍一紅/阿紫俏臉一紅
鐵醜的眼睛/鐵丑的眼睛
段譽道:我這個二弟虛竹子/蕭峰道:我這個二弟虛竹子

(天龍八部五 梁景堯 2011/7/8)
老魔小醜/老魔小丑
么魔/妖魔
刀或俞/刀或劍
核心/垓心
眾六人/眾人
心中栗六/心中栗栗
交峰/交鋒
笞笞/答答
青聰健馬/青驄健馬
左肩馬上/左首馬上
明艷文季/明艷動人
「莊聚賢?」/「莊聚賢」
足以星宿/足以和星宿
和全冠清/被全冠清
竄掇/攛掇
威力無究/威力無窮
欽佩無己/欽佩不已
鴆摩智/鳩摩智
使是/便是
七八上面/七人面上
盡數在雪/盡數為雪
段正游/段正淳
蔑以加矣/無以加矣
推委/誰諉
貴幫和敝幫/貴幫和敝寺
束卻/束帶卻
年輕又輕/年紀又輕
霹壢/霹靂
誣蔑/誣衊
創傷痕痕/創傷疤痕
一句低輩/一名低輩
蕭峰喝一口/段譽喝一口
安排我對付/安排對付
目步轉睛/目不轉睛
一命叫罵/一面叫罵
氣像森嚴/氣象森嚴
連數八九/連使八九
盡不柱也/禁不住也
內在均在/內力均在
主要為難/主人為難
擔擾/擔憂
暗處來處/暗器來處
琴顛康廣/琴癲康廣
山後轉出九個人來/山後轉出八個人來
輾轉平了/輾轉鬥了
慕華涼叫/慕華驚叫
大了噪門/大了嗓門
李魄儡/李傀儡
如顛如狂/如癲如狂
聲音及是/聲音極是
其是我年/其時我年
一百奔將/一面奔將
右的抓住/右手抓住
無掛恐懼/無罣礙恐懼
去接這張/去揭這張
接西夏榜/揭西夏榜
咱位同遵/咱們同遵
敵眾。卻/敵眾,卻
竭手援手/竭力援手
亂起了/亂跑了
珍貴無經/珍貴無比
欣尉之下/欣慰之下
博即先奔/博既先奔
沖將上去/衝將上去
焚于先生/焚於先生
加于先生/加於先生
頗歷年所/頗歷年歲
最後一寫/最後一行寫
今日之熱/今日之勢
慕氏父子/蕭氏父子
十徐年/十餘年
愈隱愈深/愈陷愈深
絲豪不錯/絲毫不錯
一身在此/一直在此
『內』/『用』
施主放錯/施主認錯
了夜三時/子夜三時
都繫由/都係由
架舊堆滿/架上堆滿
更奮不顧身下英雄/更在天下英雄
光明大落/光明磊落
仇全仇了/仇全報了
邊邊發掌/連連發掌
沒有住/沒有人住
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
紗車劈兩/紡車劈成兩
南疆重寄/南疆重責
鐘--/鍾--
鐘家/鍾家
秋水師步/秋水師叔
遇到一們/遇到一個
飲酒之久/飲酒已久
四北/西北
砰的一聲呼/砰的一聲
睬我我/睬我
當在祖宗/當以祖宗
到外留情/到處留情
衣服麗都/衣服麗奢
哈蟆/蛤蟆
腿上吹去/腿上砍去
向山滾去/向山下滾去
柄枚小箭/兩枚小箭
明知木婉清/明知段譽
逃夭夭/逃之夭夭
便斫松樹/便砍松樹
吐播/吐蕃
吐番/吐蕃
再業說不/再也說不
找機塊石/找幾塊石
任何可以/如何可以
臣工/臣子 (未改,原正確。臣工:群臣百官。詩經˙周頌˙臣工:「嗟嗟臣工,敬爾在公。」)
榮杯/茶杯
蚺F金龍/繡了金龍
散座各座/散坐各座
鍛羽/鎩羽
運動不附體/魂不附體
跳上去/跳下去
絮絮煩煩/絮絮叨叨
環佩/環珮
當提心/尚擔心
十停中也不過一二停/十名中也不過一二名
宗讚/宗贊
守了石門/過了石門
慢不經心/漫不經心
受潮之像/受潮之象
公主殿同步/公主殿下
此時她便/此時他便
奔到段譽身邊/奔到蕭峰身邊
自然李/自然姓李
向已鎮南/已向鎮南
差不我/差不多
姊姊相稱/姊妹相稱
怕待慢了/怕怠慢了
見書旁/見畫旁
景像/景象
毒蚊也好/毒蚊也少
三間桃/三月桃
軟煙/炊煙
最能耐心/最有耐心
巴衝石/巴天石
「靈」/「雲」
經西川/經四川
叫他饒了/叫我饒了
當進/當時進
公主不答/公子不答
將之將埋/將之活埋
包三步/包三叔
旦危之間/旦夕之間
求出/救出
便在牆壁/便在隔壁
酪刑/酷刑
猛壁下來/猛劈下來 伏底閃避/伏低閃避,
特寺/特地
牛蛤/朱蛤
軟成/砍成
淳子/淳性子
鋼仗/鋼杖
忌禪/忌憚
將他去葬/將他拖去葬
在理/大理
這不願/它不願
戮死/戳死
帝王基地/帝王基業
一敝眼/一瞥眼
行禮大禮/行此大禮
觀世間/觀世音
抗在/扛在
義務明鑒/義父明鑒
為父親要/為父要
向段譽撞/向慕容復撞
衣歪西斜/東歪西斜
段譽忙後/慕容復忙後
仗端/杖端
傳記大理/傳進大理
王遙死因/王之死因
賓飽居/賓館居
我竅居/我竊居
還是循跡/還是遁跡
資治通鑒/資治通鑑
連日拖病/連日託病
萬物之物/萬物之情
事之厲害與群臥之邪/事之利害與群臣之邪
助舊之臣/勳舊之臣
煦寧之初/熙寧之初
取煦河/取熙河
窮兵黔武/窮兵黷武
殿步/殿外
峰巒起儲存/峰巒起伏
豈敢極以/豈敢仍以
縱向南朝/縱有南朝
禍福厲害/禍福利害
為此著鬧/為此著惱
阿紫見得/阿紫哭得
脫延/拖延
城門先/城門前
走水啦/失火啦 (未改,原正確。走水:失火。)
指揮使使/指揮使
威飛凜凜/威風凜凜
確斷了/砍斷了
不知己亂/不知已亂
禪仗/禪杖
兵法部屬/兵法部署
滿向濺滿/滿面濺滿
做了大宮/做了大官
漸漸遠了/漸漸近了
拌動/抖動
抱了過來/抱了起來
竹仗/竹杖
左仗/左杖
右仗/右杖
離開龍寺/離天龍寺
一隻藍中/一隻籃中
竹藍中/竹籃中
離港外游/離港外遊

(天龍八部四 梁景堯 2011/7/8)
那就對付了/那就對了
童姥所製/童姥所掣

(天龍八部三 Kevin 2011/7/8)
比刻一露酒量/此刻一露酒量

(天龍八部三 梁景堯 2011/7/8)
也無血跡□/也無血跡。
喬光/智光
老請施主/老衲請施主
長檯鎮/長台鎮
舌塵/舌尖
不動色/不動聲色
保護多了/保護她了
在地下撐/在地下一撐
此立一出/此言一出
那子怒道/那矮子怒道
伯文/伯父
待說遠/待他說完
武功盡世/武功蓋世
全大聲/並大聲
連大氣出/連大氣也
難到師父/難道師父
不出厭惡/不出的厭惡
到外為家/到處為家
好的玩/的好玩
幸她他/幸好他
大鼎/木鼎
不這爭辯/不作爭辯
鬥相/相鬥
馬伕/馬夫人
一動一動/動也不動
不原改變/不願改變
得不來易/得來不易
命不怎矣/命不長矣
蕭幾/蕭峰
幫我打虎/幫忙打虎
蕭斗/蕭峰斗
同半/同伴
真到開春/直到開春
每一兩次/每日一兩次
或是大腳/或是大腿
歐擊/毆擊
實足遊目/實是遊目
酒你喝/酒給你喝
要手的/要插手的
大功千成/大功告成
攻寧/攻守
路和/路程
肩頭抗著/肩頭扛著
高數聲/高喊數聲
天是四惡/正是四惡
褚/褚萬里
躍進出湖面/躍出湖面
凌空遲/凌遲
脈像/脈象
贊成止事/贊成此事
教你償償/教你嚐嚐
蕭峰點道/蕭峰點頭道
家人的部屬/家人部屬
阿紫骨打/阿骨打
聽愈驚/愈聽愈驚
當口所要/當日所要
也多金銀緞緞/些金銀錦緞
沒甚麼/沒什麼 (未改,原正確。)
意將武林/竟將武林
暗喝采/暗暗喝采
見到蕭蕭/見到蕭峰
不和者不罪/不知者不罪
意所動/意有所動
會議著父親/會仗著父親
楚耶律/楚王趁耶律
意然/竟然
官兵叫者/官兵聽著
有屬團聚/家屬團聚
吹了下去/砍了下去
引頸待戳/引頸待戮
在已坡/在山坡
趕到出下/趕到山下
仰功不利/仰攻不利
次時/次日
刻讓位了/該讓位了
擎力在手/擎刀在手
噪子/嗓子
看誰皇太叔/看準皇太叔
氣丹田/氣聚丹田
都加追究/都不加追究
官兵少有/官兵至少有
叛國之敵/叛軍之敵
有論官職/不論官職
」你傳下/「你傳下
官兵對輸心/官兵輸心
何況兄弟/何況做兄弟
盡中害怕/心中害怕
契丹大豪/契丹大軍
射殺禁王/射殺楚王
派中二弟子/派中二代弟子
百戰勝/百戰百勝
倒御營/是御營
這大的好/這樣大的好
會唔賓客/會晤賓客
派兵功打/派兵攻打
皇旁/皇帝
通門/通天
廨捨/廨舍
朝不保歹/朝不保夕
當既跪下/當即跪下
也不快活/好不快活
拉了一座/拉進了一座
人鳶。」/人鳶」。
一走了一圈/走了一圈
額角撞正/額角撞在
這一實/這一扯實
雙中現出/雙目中現出
一出一步/出一步
士些地方/士有些地方
燕京成中/燕京城中
這才個/這才
相對面立/相對而立
帶上了/戴上了
室道/室里道
一寶貝/一個寶貝
養成尊處優/養尊處優
一個雄獅/一頭雄獅
試試氣/試試運氣
但得滋滋/但聽得滋滋
咬不時去/咬不下去
一報不了/一來報不了
提凳子/提起凳子
小心想/小人心想
活兒都干/活兒都幹
加存南京/加厚南京
伸到瓦甕/伸手到瓦甕
斃死命/斃命
自己前/自己目前
姿勢式/姿勢
形伏詭異/形狀詭異
鑽地去/鑽進去
都一條/都有一條
天知竺/天竺
即流上書/卻流上書
來的毒大/來的毒蟲大
山呦/山岰
身材即又/身材卻又
而分居然/而今居然
小心。。/小心。
胸袋/腦袋
得在手中/持在手中
繞的一個/繞得一個
一個欠伸/一個欠身
中運功/中的法門運功
冷的快/冷得快
胸子清醒/腦子清醒
終凍得/終於凍得
二日旁晚/二日傍晚
隨說一掌/隨手一掌
不羈勒/不受羈勒
此刻即已/此刻卻已
飛身而,/飛身而出,
天狼聽得/天狼子聽得
聽得四北/聽得西北
么魔小醜/妖魔小丑
一外乞丐/一名乞丐
還知世上/還不知世上
兩小蛇/兩條小蛇
這盤驚心/這般驚心
個個巨蟒/個個被巨蟒
能為/能力
走前去/走上前去
人士對這深惡/人士深惡
體肉毒素/體內毒素
你譬老是/你輩老是
丁春秋越焦急/丁春秋越來越焦急
師你/師父
易辦多/易辦得多
千條名眾生/千名眾生
請喝酒罷/請喝水罷
大這次/大師這次
該可從/諒可從
莫樣/模樣
少寺/少林寺
玄痛難服/玄痛服
這得一頓/過得一頓
家住陽/家住信陽
不可不院/不可不防
宅子在的/宅子內的
兩人煙花/兩個煙花
底擋不住/抵擋不住
胡言語/胡言亂語
抓了的鬍/抓了他鬍
十矯捷/十分矯捷
運動於臂/運勁於臂
後給玄難/反給玄難
天塌來/天塌下來
大火兒/大伙兒
不同的風/不同、風
散尿/撒尿
石首第一/右首第一
有誰星宿/有誰從星宿
萬分歉仄/萬分歉疚
幾貴寺/向貴寺
旁大騖/旁騖
叫病醫/小病醫
遲是會找/遲早會找
道貌盎然/道貌岸然
姓風跟你/姓風的跟你
面前身有/面前有
將你逐出/將你們逐出
刺聾你耳/刺聾你們耳
一十掌/一十八掌
春秋的游/春秋、游
化歷大法/化功大法
只叫得/只聽得

(天龍八部二 梁景堯 2011/7/8)
蹤身離椅/縱身離椅
款乃聲響/欸乃聲響 (欸乃:搖櫓的聲音。唐˙柳宗元˙漁翁詩:「煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠。」)
:你道他是/你道他是
唸唸不忙/念念不忘
大量威風/大顯威風
王語嫣然/王語嫣嫣然
折了七八招/拆了七八招
眼明發烏/眼明髮烏
橫看堅看/橫看豎看
越劃越覺/越划越覺
肥活的良田/肥沃的良田
造遙惑眾/造謠惑眾
直相如何/真相如何
鳩衣/鶉衣
膽大忘為/膽大妄為
繁複細細/繁複細膩
無幸/無倖
半點警耗/半點警訊
參予/參預
南並大理/南併大理
那/哪
做的到」/做得到?
種處儀節/種種儀節
四座院捨/四座院舍
肥大之敵/肥大之故
溫和慈神/溫和慈祥
小鬟環/小丫鬟
拜房/拜訪
容貌頗丑/容貌頗醜
大金剛拳/大金剛掌
冒允/冒充
登是激發/登時激發
峰利/鋒利
猜瑣/猥瑣
竟將人了刃鋒/竟將他刃鋒
面臉上覷/面面相覷
不堪人目/不堪入目
七賤人/下賤人
高梁/高粱

(天龍八部一 梁景堯 2011/7/8)
稠帶/綢帶
光這膀子/光著膀子
掌門雙清/掌門辛雙清
惱起上來/惱起來
什嗎/什麼
葬身子湖/葬身於湖
伸摸去/伸手摸去
幾外瞧去/向外瞧去
段舉/段譽
鐘萬/鍾萬
鐘家/鍾家
鐘氏/鍾氏
姓鐘/姓鍾
鐘成仇/鍾萬仇
渡日如年/度日如年
來啦啦/來啦
伯母帶去/伯母代去
平空/憑空
甩是/乃是
淳的一聲/哼的一聲
渡日如年/度日如年
手接著肩/手按著肩
這座小峰/這座山峰
擺脫夷/擺夷
朝遷/朝廷
拜會他/拜他
燈凳子/凳子
唉聲,/唉,
洞也向外/洞口向外
那有甚麼/哪有甚麼
腳指/腳趾
四四咯/四四路
亂攪一起/亂攪一氣
龜妹到無妄/歸妹到旡妄
仇殺私門/仇殺私鬥
段正淳廳/段正淳驚
分出來/分頭出來
漢什麼法/沒什麼法
延廢太子/延慶太子

(天龍八部三 蔡淑婷 2011/3/18)
氣虎虎/氣呼呼
出塵了/出塵子
我夫/我姐夫
經厲/經歷
乘早/趁早
功一虧一簀/功虧一簣
耶律洪其/耶律洪基
亭下來/停下來
分冶乾/公冶乾
虛筆/虛竹

(天龍八部三 mPDB 2011/3/18)
阿紫己見到桌/阿紫已見到桌
狠狽/狼狽
求肋/求助
肋威/助威

(天龍八部二 蔡淑婷 2011/3/18)
蘇容城/蘇州城
蘇貯/蘇州
趙錢孫老/趙錢孫李

(天龍八部二 張建毅 2011/3/11)
打敗了我怕父/打敗了我伯父
借我撥我一歇/借我撥一歇
忒也削尖酸刻薄/忒也尖酸刻薄
位位/位份
談談話話/談談說說
動力掄槍/動刀掄槍
你稱作王/稱你作王
顛聲/顫聲
小茗了過來/小茗走了過來
她的纖押/她的纖腰
腦春無法/腦袋無法
押間/腰間
慕賽公子/慕容公子
定時祈求/定是祈求
如蘇來/姑蘇來
司馬要/司馬林
砰的一怕/砰的一聲
微末功人/微末功夫
少林增玄/少林寺玄
馬大兇/馬大元
只不這/只不過
這不去/過不
相個明白/查個明白
百峰抱拳/喬峰抱拳
愛放狗尼/愛放狗屁
殺手鍘/殺手鐧
閣下商招/閣下高招
難加難/難上加難
十六大長老/六大長老
便幫主也不/但幫主也不
長老鐵前/長老身前
又他引/又替他引
籟籟發抖/簌簌發抖
意會起意/竟會起意
言語無聊/言語為無聊
口吐異血/口吐鮮血
絕不可赦赦/絕不可赦
全冠身前/全冠清身前
眾皆愕然/盡皆愕然
打一盒蓋/打開盒蓋
不可置可否/不置可否
靈靈不靈/靈是不靈
你爹爹也來啦/我爹爹也來啦
卻卻尋/卻去尋
己見/已見
若於我們三人/苦於我們三人
喬峰主/喬幫主
派人趟馬/派人赴馬
當我心腹/當作心腹
討便誼/討便宜
神踢中/被踼中
抓在五/抓出五
將他們團團圍住/將他團團圍住
兩百米斤/兩百來斤
大過殘忍/太過殘忍
木表表情/木無表情
背冥神功/北冥神功
還有人嗎/還有噍類麼
並本來/我本來
低所道/低聲道
忽忘/勿忘
做是到/做的到
伊於于胡底/伊於胡底
己到/已到
這麼﹃悲酥/這甚麼﹃悲酥
我兩句話/這兩句話
還不趕不趕人/還趕不趕人
尚我對我/尚在對我

(天龍八部二 mPDB 2011/3/11)
衣杉/衣衫
:﹁即然如此,我/:﹁既然如此,我
東施笑顰/東施效顰
心想;﹁江湖/心想:﹁江湖
英雄氣慨/英雄氣概

(天龍八部一 蔡淑婷 2011/3/11)
三與比劍/參與比劍
通統/通通 (未改,原正確。通統:通通、一概。文明小史˙第六回:「現在差了我們,倘若拿人不到,一定要討沒趣,不要把十幾年的老臉通統丟掉!」)
況上缺/兌上缺
傅下旨意/傳下旨意

(天龍八部一 張建毅 2011/3/11)
黑衣女郎中/黑衣女郎
口央/中央
你們也追到天邊/我們也追到天邊
留用著/留有著
這人己見了/這人已見了
笑吟吟詩的/笑吟吟的
絕無更來之理/絕無再來之理
符聖使用一到/符聖使一到
被服段譽/被段譽
爬在地下不動/趴在地下不動
萬毒化之王/萬毒之王
不辭艱全/不辭艱辛
己見到段譽/已見到段譽
我岳老地/我岳老二 (改成岳老三)
狂徒行領教/狂徒先領教
第一步都是匪夷所思/每一步都是匪夷所思
你怎樣麼也會/你怎麼也會
不禁止心中酸苦/不禁心中酸苦
本凝/本擬
偏偏僻/偏偏
塞外進/塞進
怎樣可罵/怎可罵
離大理不無/離大理不遠
巴天石深度知/巴天石深知
從不擺脫皇室架子/從不擺皇室架子
十八刀年/十八年
一指身他點去/一指向他點去
致命令死穴/致命死穴
傅下旨意/傳下旨意
踏實著/踏著
更邊臉上的肌肉/旁邊臉上的肌肉 (改成兩邊)
禁止不住手癢/禁不住手癢
被服他點/被他點
段正離/段正淳
鎮靜南王府/鎮南王府
我也漢什麼法子/我也沒什麼法子
躬身份站/躬身站
進境地受阻/進境受阻
大進段氏/大理段氏
善意者不來/善著不來
慕容易先生/慕容先生
彼微清真寺亦不增/彼微清亦不增
有道高宮/有道高僧
是的諸般/是諸般
一見在面/一見面
險了宋初/除了宋初
倒射線過去/倒射過去
倘若若/倘若
怕父言道/伯父言道
他出盡能/他盡能

(天龍八部一 mPDB 2011/3/11)
心無旁鶩/心無旁騖
顯得神完氣足/顯得神定氣足
袖連下擺脫也不/袖連下襬也不

好讀首頁 讀友需知 支持好讀A計劃


搜尋好讀網站

好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
好讀書櫃
世紀百強
隨身智囊
歷史煙雲
武俠小說
懸疑小說
言情小說
奇幻小說
小說園地
分工輸入
有聲書
好讀服務
好讀想法
專欄作家需知
徵求掃描檔
勘誤需知
更新預告

最新消息
10/17 (黃河渡) 實體書上架
9/30 (iOS 8) 數位讀友來信說iPad更新至iOS 8之後,無法下載書檔。
9/1 (書目) 已有掃描檔的書,改以粗體字顯示。
8/29 新增有聲書《靜心園》
8/18 ( mPDB 2.6 更新版) 直式刪節號改用「︙」。加強「檢查標點」功能。
8/9 (線上閱讀) 增加 [返回] 原書頁按鈕。Mac, iPhone, iPad的預設字型改為Heiti TC,好看多了。