好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
金庸《笑傲江湖》 說明

2015/11/6 (2020K)
2015/11/6 (2043K)
2015/11/6 (5479K)
2015/11/6 (1280K)
2015/11/6 (1280K)
好讀書櫃【典藏版】,美格騰參照原書再校正過 (2003/10/1)。感謝peiyi、muneki、Kevin Liao、玩家、章雪曼勘誤。感謝周府之獬提供掃描檔。感謝tiknuhc按掃描檔重新校正一264處、二285處、三237處、四236處,並合併四冊:「書中有段內容為主角令狐冲化名為風二中,『二中』二字為冲字的折寫,因此書中的『沖』全改為『冲』。」

《笑傲江湖》系海外新派武俠小說代表作之一,其不僅靠跌官起伏、波譎雲詭的情節引人入勝,更能於錯綜複雜的矛盾衝突中刻畫人物性格,塑造出數十個個性鮮明、生動可感的文學形象。若豁達不羈、捨生取義的令狐沖;嬌美慧頡、摯情任性的任盈盈;陰鷙狡詐,表裡不一的岳不群;桀驁不遜、老謀深算的任我行;冰清玉潔、相思癡戀的儀琳;虛懷若谷,蕭條離寄的沖虛以及玩物喪志的「江南四友」,打諢插科的「桃谷六仙」,皆可為武俠小說的人物畫廊增添異彩。作品所高揚俠義、仁愛、富貴不淫、威武不屈的高尚精神對今人仍有強烈的感召力。

令狐沖是一個很可愛的人物,他雖然和採花賊、魔教中人做朋友,嗜酒懶惰我行我素,但是他依著自己的天性行事,不理別人的想法、議論,為自己而活,他的氣質飛揚佻達,但情感真摯熱烈,豪邁任性,是君子眼中的邪徒,卻又是邪徒眼中的真君子,生性活潑,但意志堅定,他對小師妹岳靈珊情真愛摯,但卻因誤會讓師妹被林平之那個偽君子搶走,但不改瀟灑本性的他卻贏得恆山派小尼姑對他的信任、五毒教藍鳳凰的傾心及魔教公主任盈盈對他的愛,雖然身處險境,卻還是處之泰然。

書中的人物刻劃出中國人最醜陋真實的嘴臉,如偽君子岳不群、自私自大的任我行及害人反害已的東方不敗等人,還有形形色色、表堣ㄓ@的武林人物,他們不僅各有正面的衝突鬥爭,更有私底下的矛盾糾葛,首先為辟邪劍譜勾心鬥角,又為葵花寶典爭權奪利,誰都想一統江湖、千秋萬載,但又沒有廣闊的胸襟。令狐沖在被關標閉時習得盪氣迴腸的獨孤九劍,在江湖飄泊時得到“笑傲江湖“曲譜,這兩樣是與他最速配的東西了,書中將各人的習性發揮得淋漓盡致,除了上述可怕的野心人士揮刀自宮,冷面奸詐的性格,也有很滑稽突梯的桃谷六仙,更有為知己而死的魔教長老曲洋及劉正風,還有目前最流行的話題:同性戀的存在,梅莊四友,黃鐘公、黑白子、丹青生、禿筆翁幾位古代藝術家也很有看頭。正未必正,邪亦非邪,豈能盡如人意,但求無愧我心而已,本書也是沒有任何歷史背景。

勘誤表
(笑傲江湖一 tiknuhc 2015/11/6)
標點、分段(多處)
意的考校自己/意的考較自己
雞毛撣子/雞毛帚
熏/薰
凳/櫈
煙/烟
閉門坐觀/閉門坐關
光彩/光采
從中直跳/從椅中直跳
揪住背/揪住椅背
倘若很髒/倘若很骯
藝亮勢大/藝高勢大
隻身上/只身上
看的馬伕一見/看的馬夫一見
馬伕/馬夫
抓住他的胸口/抓住了他胸口
褚鏢頭的屍體/褚鏢頭的屍身
尋覽/尋覓
亡魂/亡靈
背回/揹回
趁人/乘人
彆扭得狠/彆得狠
紈褲/紈袴
光明正大的衝/正大光明的衝
一哄而散/一鬨而散
大伙兒/大夥兒
嚥/咽
徑向/逕向
窺視/窺伺
也不算怎麼/也已不算怎麼
賠罪/陪罪
是在酒肆/是個在酒肆
折扇/摺扇
交待/交代
這一招來勢/這一劍來勢
絆著/絆倒
你怎麼會/怎麼會
夠!/夠了!
狗屎/狗矢
聆密/聆秘
詫愕/差愕
幪住/蒙住
沖鼻/衝鼻
充饑/充飢
脹紅/漲紅
一包分/一包分給
並作/併作
鬧哄哄/鬧鬨鬨
七只半/七隻半
息游紫府/息遊紫府
做幹甚/幹甚麼
「嘿」了一聲/「嘿」的一聲
師父說得/師父說的
現在已將/現下已將
這種情景/這等情景
本劍的劍法/本派的劍法
虛飄飄的/虛飄飄地
買他的帳/賣他的帳
我不大清楚/卻不大清楚
祖師爺爺/師祖爺爺
以免洩露/以免洩漏
哄笑/鬨笑
羞愧得/羞慚得
酒豆/洒豆
想去查看/想去察看
不太容易/不大容易
小題大作/小題大做
武林之中無人/武林中無人
做麼/做甚麼
諠譁/喧嘩
太師的/太師椅的
一塊極/一塊板
門簾/門帘
回護/迴護
跡/迹
一個個尼姑/一個小尼姑
登時消滅/登時消減
嚇唬孩子做/嚇唬孩子幹
敢為難你/敢難為你
子聽見了嗎/子聽見了麼
他們倘若找/她們倘若找
師姊到處找尋/師姊到處尋找
弟子劍鞘/弟子的劍鞘
推宮過血/推血過宮
雖然溫柔/雖仍溫柔
一起逃吧/一起逃罷
清白聲名/清白名聲
乒乓乒乓/乒乒乓乓
剝個精光/剝個清光
是在洞中/是在山洞中
歸根結底/歸根結柢
倒說得是/倒說的是
脹得/漲得
按住胸口/按住傷口
坐在上/坐在椅上
令狐兄人才/令狐兄大才
的身行禮/的躬身行禮
離開子/離開椅子
不能離/不能離椅
椅只子/隻椅子
坐上子/坐上椅子
而那個尼姑/而那小尼姑
你即說/你既說
怒氣上衝/怒氣上沖
淵渟嶽峙/淵渟岳峙
反唇相譏/反唇相稽
回手一指/迴手一指
趁我心慌/乘我心慌
難通/難道
盡可/儘可
掉下來了/掉了下來
胡里/胡
糊里/胡
的待著/的獃著
那樣滿不在乎的微/那樣漫不在乎的微
滿不在乎/漫不在乎
而這麼/有這麼
怪罪/怪責
他生命/他性命
瞇瞇/咪咪
倒在上/倒在椅上
藉著/借著
甚佳/甚著
不至摔倒/不致摔倒
誰勝誰負/誰勝誰敗
做惡多端/作惡多端
大伙/大夥
師父和眾位師姊/師父和眾位師姐
到過妓院/來到妓院
借口/藉口
唯唯喏喏/唯唯否否
這年輕人/這年青人
盡多/儘多
一點玩意兒/一點玩藝兒
盡快/儘快
委曲/委屈
悄躲在牆角邊/悄躲在牆腳邊
詫異神情/詫異神色
徵兆/朕兆
這幅/這副
漸漸運去/漸漸遠去
一跤坐倒/一交坐倒
睡一會罷/睡一忽罷
高崗/高岡
這個尼姑/這小尼姑
盡自/儘自
喂,原來/嗯,原來
蕩了開去/盪了開去
她說叫做/她說叫作
止痛藥嗎/止痛藥麼
眼睡一會兒/眼睡一忽兒
見令狐沖道/令狐沖道
持刀杖/執刀杖
恭請眾賓/肅請眾賓
肯座首席/肯坐首席
稍待片刻/稍坐片刻
金盆傾倒/金盆傾側
三把交/三把交椅
現出微笑/微現笑容
一個月內/一月之內
逼我殺害/逼我害
一名年輕漢子/一名年青漢子
做不得主/作不得主
家人子弟/家人弟子
弟子聽了/弟子聽著
並力/併力
吸了/歎了
瞧看/瞧著
飄蕩/飄盪
縱情精妙/縱然精妙
口氣。劉正風/口氣。劉正風問
把她殺了吧/把她殺了罷
淌渾水/這淌渾水
盡量/儘量
一連掘/一連掘了
托你/託你
仰起頭來/仰起了頭
盡早/儘早
就很喜歡/就很歡喜
安好吧/安好罷
兒子晦氣/孩兒晦氣
一個火箭/一枚火箭
高明根/高根明
受傷了/受了傷
我師娘創的/我師娘創的是
這一劍叫做/這一劍叫作
臨時創製/臨時創制
梁間/樑間
蹬了一眼/瞪了一眼
以後安身/今後安身
好好的想/好好想
師祖犯過/祖師犯過
三年零六個月/三年另六個月
即不退出/既不退出
想起兩年/記起兩年
自己是和/自己在和
真掉下去/掉了下去
唉呀/哎呀
唉唷/哎喲
用得著想嗎/用得著想麼
掛記/記掛
盡是跟/儘是跟
其實正當/其時正當
十分健壯/十分壯健
下崖去吧/下崖去罷
困感的眼神/困惑的神色
借鑒/借鏡
再也看不見/再也看不到
利器,叫做/利器,叫作
開了大口/開大了口
尾音吐的/尾音吐得
點了火把/點了個火把
見身上的/見身上
嗡的/嚓的
斧頭砍/斧頭斫
棒棍/棍棒
情勢下/情勢之下
羞不著/羞不羞
總功/練功
原姓林/那姓林
一次乖,/一個乖,
默默無聞/沒沒無聞
立運於/立足於
盡打/儘打
著實兇猛/著實兇狠
考校/考較
即有/既有
殺了後/殺了他後
六聲/六響
當的一劍/噹的一劍
回劍/迴劍
蒙然/矇然
太笑/大笑
打不過你/打你不過
回刺/迴刺
盡說/儘說
復演/複演
伸手抓到/伸手抓住
精彩/精采
不願與/不願跟
難令人信/難入人信
截手式/截劍式
任意所至/任意所之
田伯光回刀/田伯光迴刀
話道/說道
盡問/儘問
機抒/機杼
陡然之間/斗然之間
自此以/自行以
創製這套/創制這套
第一劍擇/第一劍抉擇
疾回/疾迴
向他左肩/向他左臂
早已收/早已改
八角槌/八角鎚
門逕/門徑
以至令/以致令
得其所在/得其所哉
自己到了/自已到了
竟把個/竟把小
立然/突然
嗤得/嗤的
抓令狐沖/捉令狐冲
不來抓我/不來捉我

(笑傲江湖二 tiknuhc 2015/11/6)
標點、分段(多處)
原來是在這/原來是這在
卸不了重/卸不了罪
誰來見/誰見來
左臂之旁/左脅之旁
鐵鋼/精鋼
回劍/迴劍
破帚一搭/破帚一捺
百駭/百骸
二者/兩者
真氣上衝/真氣上沖
可是它/可是牠
連它硬殼/連牠硬殼
喋喋不休/刺刺不休
不算枉/算不枉
擔架上/架上
刷的一聲,長劍/刷的一響,長劍
看不起你/看你不起
衝兒/冲兒
沒時間/沒時候
說別/說到
複制/復制
懷中一端/懷中一揣
尤富機智/尤富智謀
一提到/一聽到
盡有/儘有
囉皂/囉唣
盡量/儘量
部/那
這番情意/這番情義
捨爾/舍爾
師令/師命
炕上了/炕上
我面前。/我身前。
尼姑和尚/和尚尼姑
務須盡快/務須儘快
大笑中絕/笑聲中絕
走向前/走上前
尋問/詢問
心中惱怒/心下惱怒
我和師娘/我和你師娘
袖刀/袖力
便兜/更兜
回護/迴護
應付得體/應對得體
週身沒/周身沒
跡/迹
一起去嵩山/一齊去嵩山
聲音充滿/聲音中充滿
門角、底/門角、椅底
對璧人/一對璧人
全醒轉/全都醒轉
把閂/拔閂
極是無理/極是無禮
無理強索/無禮強索
冷冷的瞧/冷冷的瞧了
闖入了/闖進了
大聲叱喝/大聲吆喝
性子急躁/性子極躁
一步走/一步的走
鍊子鎚/鏈子鎚
趨退之餘/趨退之際
徹心/澈心
自己額上/自己額頭
會幫/幫會
不到半尺/不過半尺
多是/都是
大伙/大夥
湯英顎/湯英鶚
煙/烟
左盟主之下/左盟主旗下
自己先後/自己先前
就算贏/就算勝
光榮/光采
兩人相鬥/二人相鬥
便是有/便似有
早已看出/早已看到
藉藉之名/籍籍之名
他以劍法/他於劍法
落魄的滋味/落魄的況味
不同的兵刃/不同兵刃
不同的招數/不同招數
橫縱/橫躍
洞孔間/洞孔中
那蒙面老者道/那蒙面老者喝道
只稍/只消
攢落/攢射
沖盪/衝盪
盡快/儘快
遠到/遠道
倉促之間/倉卒之間
唯唯喏喏/唯唯否否
年輕人的/年青人的
檯/枱
塞給了/塞了給
早有了/早已有了
個賊/小賊
力通/力道
變微/變徵
高明的多/高明得多
受人所託/受人之託
精彩/精采
尋些借口/尋些藉口
沖君/少君
制十二律/製十二律
角、微/角、徵
意像/意象
佳偶/佳耦
年輕力壯/年青力壯
也是弓腰/仍是弓腰
光彩/光采
他在他/聽說他
途逕/途徑
揚將軍/楊將軍
當和尚/做和尚
把神像/將神像
夫婦聯手/夫妻聯手
那條山路/那條山道
一起脹死/一齊脹死
抬去吧/抬去罷
當然是你/自然是你
向他瞪目/瞪目向他
針線刀/針線刀圭
唉唷/哎唷
內功藉著/內功借著
推托/推託
有號稱/號稱有
是老僧/似老僧
勞得諾/勞德諾
呼得一聲/呼的一聲
離開封/離蘭封
幾十隻/十幾隻
來到開封/來到蘭封
古里古怪/古堨j怪
走向船頭/走上船頭
三味/三昧
饑餐/飢餐
籐/藤
盡可/儘可
便沒有了。/就沒有了。
不可無理/不可無禮
盃/杯
平一指開肚/平大夫開肚
折成一條/摺成一條
桃枝仙兩手空空/桃枝仙雙手空空
捉起/抓起
殼里/殼
以儘快離開/以儘早離開
思潮如湧/思湧如潮
多年便是/多半便是
污穢沖兒/污衊沖兒
淡淡的說/淡淡的道
右腳伸出/右足伸出
放在上/放在椅上
帶抱起/帶椅抱起
將子/將椅子
豈不作/豈不叫作
綁在上/綁在椅上
在腳上/在椅腳上
血液/血液中
盡早/儘早
縛在上/縛在椅上
隔著更遠/隔得更遠
伸功/神功
覺得他體內真/覺到他體內真
來跟他們/來跟你們
巨盜/劇盜
煮吃/煮來吃
熊熊/熊羆
駛進/駛近
污蔑之意/污衊之意
問他老人家/問她老人家
五毒教之毒/五毒教的毒
有情有意/有情有義
週身/周身
忽哨/唿哨
岳不群才見/岳不群適才見
先制止/先制住
非得吃飽/非得吸飽
他們行法/她們行法
何物所制/何物所製
後梢/後艄
背著/揹著
凳/櫈
分散了青城派/分散了青城
確實不多/確是不多
誰給重重/給誰重重
不公平/不公道
盡提/儘提
張夫人啊/張夫人呸
當噹/噹噹
措手/湊手
不便拒絕/不便拒卻
心灰意懶/心灰意冷
明門/名門
也見/也是
強徒/傖徒
再歇一會/再歇一忽
要歇一會/要歇一忽
盡往/儘往
黃更柏/黃國柏
難愈/難癒
晚輩卻是華山/晚輩確是華山
拍得一聲/拍的一聲
任意所至/任意所之
回過手臂/迴過手臂
啊!他未出/呸!他未出
才瞧不/才不瞧
動情/情動
抓空了/抓了個空
跟著又來/跟著又過來
夠了!/夠啦!
青蛙斬首/群蛙斬首
睏/困
聽到一個/聽得一個
衝撞/沖撞
信步所至/信步所之
是要迫/定要迫
壽長短/壽算長短
致增/至增
異彩/異采
清臞/清癯
踏步向前/踏步上前
回手/迴手
鐵間/鐵鐧
點穴撅/點穴橛
但她極為/但她極是
其時泰山/其實泰山
其時令狐沖/其實令狐沖
滿不在乎/漫不在乎
兩人掌力/二人掌力
一些下盤/一人下盤
摔了過去/躂了過去
嘶叫的/嘶叫得
徑向/逕向
兩人身側/二人身側
彌天/瀰天
長劍夭矯飛舞/長劍矢矯飛舞
夭矯/矢矯
大眾/人眾
回力/迴力
必,只像向峨/必,只是像向峨
前所未聞/聞所未聞
又在舟中/在舟中又
即看得出/既看得出
形貌猥瑣/形貌猥崽
這八字/這八個字
丹青生說道/丹青先生說道
這位丹青生/這位丹青先生
丹青生。/丹青先生。
這時竟將/這時逕將
這股濃烈/這股濃冽
與此道也有所好嗎/於此道也有所好麼
大過/太過
倒有上下/大有上下床
一搭一檔,搭檔/一搭一擋,搭擋
空蕩蕩的/空蕩蕩地
說出來吧/說出來罷
溪山/谿山
即來求/既來求
未勝算/未算勝
輕空/輕功
廝役/廝養
藉著地下/借著地下
其實丹青生/其時丹青生
逕行貫注/盡行貫注
回筆/迴筆
使出半招/使得半招
不敢亂了/不致亂了
便守了/便是守了
神色之中/神色之間
陰沉沉的。/陰沉沉地。
雅緻/雅致
說到梅莊/說道梅莊
他的性命/他性命
知悉我/得悉我
藉著搭脈/借著搭脈
直說/直言
隨之/隨即
行徑/行逕
姬親/姬妾
在西湖之畔/在西湖之旁
取出一枚/取出一條
這蓋燈/這盞燈
回擋/迴擋

(笑傲江湖三 tiknuhc 2015/11/6)
標點、分段(多處)
煙/烟
當即叫過/當即叫道
喀得/喀的
大大的,/大大地,
飽飽的/飽飽地
尚且受禁/尚自受禁
想一會/想了一會
再不著/尋不著
字句/句子
罵一會/罵了一會
一股內急/一股內息
內急已/內息已
不就是/不就正是
動作迅速/動作迅捷
盡快/儘快
發過/罰過
啞然一笑/啞然失笑
相距不過丈/但相距不過丈
所制丹藥/所製丹藥
度此/渡此
席上說過/席上說過的
會突然反噬/會得突然反噬
游走/遊走
當時聽了/聽了當時
彈片刻/但片刻
鼓蕩/鼓盪
盡早/儘早
氣往上沖/氣往上衝
他在懷中/在他懷中
粘/黏
行徑/行逕
輕柔的/清柔的
長鍊/長鏈
不得章法/不成章法
亂飛/亂揮
腰刀亂揮亂舞
立即摔倒/立時摔倒
立時摔倒,不
趁機/乘機
一聽她/一聽他
小毛頭/小毛賊
逢兇化吉/逢凶化吉
送到嗎/送到麼
人家喜歡/人家歡喜
快速行出/快步行出
兩人躬身/二人躬身
他劍派/他劍法
追查嗎/追查麼
抓頭/搖頭
站起合十行禮/站起合十還禮
鐘兄/鍾兄
離間嗎/離間麼
姓鐘/姓鍾
彷徨/徬徨
推出門來/推門出來
仍沒來到/仍沒到來
進屋察看/進屋查察
儀琳跟在她身後/儀琳跟在他身後
鐘某/鍾某
羅囉/囉囉
你想他們/你想她們
鞋子嗎/鞋子麼
一名將軍/一個將軍
圈著/圍著
長草之下/長草之中
就會痊癒/就會痊可
當是古/當真是古
遵循/遵行
哪去理會/那去理會
虯/虬
找尋借口/找尋藉口
徑往/逕往
老籐/老藤
盡跟/儘跟
一只燭台/一隻燭台
折好/摺好
怪招/快招
我說的話/我的說話
尚有說話/尚有話說
盡速/儘速
心有不規/心存不規
感到一股/感到一陣
令狐沖走得極快/但令狐沖走得極快
精彩/精采
手指間/手指尖
個別武功/各別武功
當的一聲/噹的一聲
回劍刺/迴劍刺
回劍向/迴劍向
所感/所惑
師伯回來/師伯出來
馬革裹屍,何足道哉/馬革堳矷A何足道哉(此處刻意寫成馬革堳)
潔白/清白
哪像/那像
這才叫做同/這才叫同
哪能/那能
分給了/分了給
盡可/儘可
令狐沖奇道:「正是!」/令狐沖道:「正是!」
令狐沖來道/令狐沖奇道
運動於臂/運勁於臂
只好讓他們/只好讓她們
拔門/拔閂
鐘師弟/鍾師弟
死的已經死/死的已經死了
鑄鐵之所/鑄劍之所
盡量/儘量
倆立此大功/立此大功
陡然得到/斗然得到
回過頭道/回頭應道
凳/櫈
陰鷙/陰摯
歸根結底/歸根結柢
北鬥/北斗
辛國梁/辛國樑
令狐沖心中大喜,/令狐沖心中一喜,
拔刀刃/拔兵刃
敲台/敲枱
那白髮老者笑道/那白鬚老者笑道(前後文都是白鬚老者)
跟著起哄/跟著起轟
盡是無理/儘是無理
這兩人必是/這二人必是
當即回過/當即迴過
退下吧/退下罷
另一個再生/另一個又生
非淺/匪淺
即見/既見
定逸、定閒/定閒、定逸
空蕩蕩的/空蕩蕩地
回去吧/回去罷
禪杖飛舞/鐵杖飛舞
鍊/鏈
傳話下去/傳下話去
每一出掌/每出一掌
但執長/但執掌
令狐公子相見/和令狐公子相見
獨來獨往/獨往獨來
別殺錯了/別錯殺了
居留/留居
誰叫我/誰教我
輸給了你/輸了給你
託給自己/託給了自己
幹冒/干冒
全力收回/全力回收
一旁方證大師/一等方證大師
我行連退三步/我行退了三步
轉身就走/轉身便走
竟然發現/竟然發覺
劈將出去/劈將過去
伸功/神功
卻捨得/卻捨著
退了兩步。/退了幾步。
牽了令狐/牽著令狐
待他的情意/待他的情義
到前面去/到對面去
脹得通紅/漲得通紅
矯夭/矯矢
遊客一樣/遊客一般
再度睜眼/再度睜開眼
不禁想道/不禁想到
背負他/揹負他
也有道理/倒也有理
說句話時/說這句話時
當及/當即
跟前卻/跟著卻
也無法看到/也無法見到
兩隻長箭/兩枝長箭
輸給了/輸了給
小姐兒/小妞兒
抹臉上/抹眼上
並不聽/竟不聽
在臉上一抹/在眼上一抹
他回過身/他迴過身
兩個年輕人/兩個年青人
嶽小姐/岳小姐
一起飛身/一齊飛身
發現他/發見他
相助尋訪/相幫尋訪
大財啦/大財哪
年輕男子/年青男子
三份/三位
途中又遇到了/途中又遇上了
輸得定然/輸的定然
哪會/那會
床褥桌/床褥桌椅
招招使/一招招使
法名叫做甚麼/法名叫作甚麼
取個法名叫做/取個法名叫作
紅湖/江湖
也應該有/也應當有
弟子叫做/弟子叫作
收了徒弟/收了弟子
弟子,法名又叫做/弟子,法名又叫作
可以叫做『理所當然不戒』/可以叫作『理所當然不可不戒』
第子/弟子
你欺負/你欺侮
更貌美/更美貌
當日甚麼/當日為甚麼
單獨跟她/跟她單獨
索嚴/素嚴
飯面/飯麵
豪群/群豪
有瓜葛/頗有瓜葛
精光燦爛/精光燦然
覆上/上覆
復上/上覆
許多事物/許多物事
前來道賀,/前來道喜,
的話倒也有理/的話倒也在理
截向/戳向
二份/二位
疾刮/疾颳
何若/何苦
著啊/照啊
他取消/要他取消
太太/太
智慧之上/智慧之士
其實匆匆/其時匆匆
武學之人/學武之人
不太明白/不大明白
其實華山派/其時華山派
氣宗之托/氣宗之託
嶽家/岳家
聽到他說/聽他說
只是師父為/師父為
說得真是/說得真對
捉不到你/捉你不到
兩人深深/二人深深
開擋/擋開
週遭/周遭
已方/己方
閣樓底下/樓閣底下
鐵間/鐵鐧
十足喜悅/十分喜悅
囉噪/囉唣
叫人生氣/教人生氣

(笑傲江湖四 tiknuhc 2015/11/6)
標點、分段(多處)
煙/烟
凳/櫈
鐵鍊/鐵鏈
怎麼反叛/怎麼反教
知錯了嗎/知錯了麼
呯/砰
梳菪x/梳枱
伸起頭/仰起頭
脹得/漲得
識得你了/識得了你
挨得/捱得
剪除/翦除
盡往/儘往
陡向/斗向
雙劍自/雙劍向
疾截/疾戳
碎破/破碎
伸天/仰天
濫殺/亂殺
要去?/要去了?
彭/嘭
眉字/眉宇
陰森可怕/陰森可怖
臂力/膂力
,齊聲慘叫/,齊聲慘呼
自破/自被
好生灰心/好生心灰
首道/垂首道
三尤峰/三尖峰
陡然躍起/斗然躍起
呼的一聲,足跟/砰的一聲,足跟
堅辭/堅持
哪六位/那六位
思義/恩義
盡量合併/儘量合併
姓中的人/姓中之人
盡是在/儘是在
做了十幾年/做了幾十年
只是在那/又是在那
一人當。/一身當。
哪位/那位
虯/虬
聽你話嗎/聽你話麼
斜指而下/斜指向下
十步一回/十步一迴
超凡聖人/超凡入聖
雁回祝融/雁迴祝融
一陳/一陣
余意/餘意
根底/根柢
當的一聲/噹的一聲
鋒的一聲/錚的一聲
道堶p/道里計
只是說你/只是請你
的後招/的後著
彙集/會集
將務人/將各人
萌蘆/葫蘆
前招後招/前招後著
進流/迸流
盡量/儘量
螟蠍/螟蝎
長斗/長鬥
回轉如意/迴轉如意
游鬥/遊鬥
猛擊而出/猛然擊出
回劍疾撩/迴劍疾撩
步到/走到
鼓蕩/鼓盪
哪能/那能
百人齊聲叫道/百人齊聲叫喊
大有惠/有大惠
餘矮子/余矮子
盡可/儘可
橋舌/撟舌
離得遠遠的/離得遠遠地
徵兆/朕兆
分散逃去/分散逃走
全采攻勢/全採攻勢
盡自/儘自
閉眼/眼閉
全貌/全豹
也即下馬/也即坐下
戴了只/戴了隻
帖滿/貼滿
折扇/摺扇
滿不在乎/漫不在乎
熏風過處/風過處
變成一個/彎成一個
回劍擋架/迴劍擋架
時不我與/時不與我
躍頭/躍開
哪──/那……
忽哨/唿哨
盈盈是最/盈盈最是
它吃了/牠吃了
釁/畔
當壚賣酒/當鑪賣酒
心胸狹窄/心胸窄
懵憧/矇瞳
無故於/無敵於
貽笑江湖/騰笑江湖
粘/黏
他受了/他取了
往後跟著/以後跟著
趕它/趕牠
嗓音嘶啞/嗓聲嘶啞
少俠身旁/少俠身畔
爹好端端的,為/爹好端端地,為
青城小丑/青城小醜
合力撲殺/要合力撲殺
得其所在/得其所哉
共游/共遊
不會願作/不會願做
清靜自在/清淨自在
性子是最/性子最是
便即練習/便即習練
刀光劍影/刀光血影
近一帶/這一帶
托教主/託教主
這麼年輕/這般年輕
輕輕抬起/輕輕拾起
找了到/找到了
胸口投去/胸上投去
左腋/右腋
回護/迴護
招式隨機/招數隨機
或守或攻/或攻或守
招數可言/招式可言
更略有/便略有
批亢搗虛/批亢擣虛
這一指/這一招
山來辦事/出來辦事
莫杜/葛杜
打開壺塞/拔開壺塞
一枚藥丸/一枚丸藥
屍蟲/尸蟲
腸中/腹中
盡早/儘早
兩座墓/兩座墳
月已天中/月已中天
主席/主庵
定閉師太/定閒師太
蕩來蕩去/盪來盪去
飄蕩/飄盪
不成和尚/不戒和尚
捶胸/搥胸
回過掌/迴過掌
冷飯茶/冷飯菜
呼吸聲/呼吸之聲
儀和師妹/儀和師姊
我聽他這/啞婆婆,我聽他這
無聊調笑/無禮調笑
紙條罵你/字條罵你
難以自己/難以自已
回轉手掌/迴轉手掌
功夫甚差/功夫更差
出招快如閃電/出招快如電閃
身上截了/身上戳了
幪住/蒙住
剎頭/剃頭
嬌羞無邪/嬌羞無那
更加歡喜/更加歡
週身/周身
斜眼相視/斜眼相睨
度過/渡過
沖了幾下/衝了幾下
這劍法的/這劍訣的
寬宏大量/寬洪大量
下屬仔細/屬下仔細
阿,/啊,
暴栗/爆栗
去抓住了/去握住了
只余/只餘
站著不動/站住不動
婆娘手足/婆婆手足
來夾纏不清/來纏夾不清
前往華山/前赴華山
跟著細聽/跟著,一聽
盡快/儘快
陡極峻壁/陡極峻極
己派的劍招/己派的招數
哪些/那些
份執/分執
發自傷者/發於傷者
心中暗驚/心下暗驚
土語/土話
巨滑/巨猾
二人處身/二人藏身
大力回擊/大力回奪
絕招妙招/絕招妙著
聚盟/拒盟
盡說/儘說
劍法兼具/劍法兼
忽拉/急拉
快救救我/快來救我
數十隻/數十枝
壽與天齊/壽與山齊
菁英/精英
一招棋/一著棋
咚咚咚放銃/砰砰砰放銃
放著一張太師/放著一張太師椅
端坐中/端坐椅中
盡速/儘速
中岳/中嶽
北岳/北嶽
反抗之意/反抗之念
抓住柄/抓住椅柄
並瞧在/但瞧在
到上/到椅上
藉著本派/借著本派
這就叫/這叫做
附合/附和
突然向少林/定然向少林
結為夫婦/結為夫妻
糊/胡
如何網開一面/如何圍開一面
諸葛殼/諸葛亮
曲協/曲諧
托他/託他
不厭其詳/不厭求詳
峰下砰砰砰/峰下砰砰砰砰
鎖吶/嗩吶
一聲喧笑/一陣喧笑
安然無惡/安然無恙
坐得越高/坐得最高
鳩摩羅甚/鳩摩羅什
消弭於/消彌於
吊孝/弔孝
那八句字經/那句八字經
最重言諾/最重然諾
齷齪行為/齷齪行逕
這部小說通過/這部小說並非有意的影射文革,而是通過
熱衷於/熱中於
是生活中/是政治生活中

(笑傲江湖一 mPDB 2013/12/6)
淵停嶽峙/淵渟嶽峙

(笑傲江湖一 章雪曼 2013/12/6)
鐵間/鐵鐧
孤獨九劍/獨孤九劍
魔爪虎爪/鷹爪虎爪
包括內在/包括在內

(笑傲江湖二 章雪曼 2013/12/6)
正氣掌/正氣堂
蘭封/開封
昆侖/崑崙

(笑傲江湖三 章雪曼 2013/12/6)
昆侖/崑崙
並成/併成
孤獨九劍/獨孤九劍
師父、師姐/師父、師娘

(笑傲江湖四 章雪曼 2013/12/6)
獨狐/獨孤
沖慮/沖虛
令孤沖/令狐沖
老鷹頭/老魔頭
圖並/圖併
並入/併入
並成/併成
並不到/併不到
並而為一/併而為一
打叫一聲/大叫一聲
儀和、儀清師妹她們叫我問的/儀和、儀清師姊她們叫我問的
那日儀和師妹劍傷岳小姐/那日儀和師姊劍傷岳小姐
儀真、儀靈兩位師妹奉你之命送去傷藥/儀真、儀靈兩位師姊奉你之命送去傷藥
師妹們叫他上華山去探聽訊息/師姊們叫他上華山去探聽訊息
師妹們怕你生氣/師姊們怕你生氣

(笑傲江湖四 mPDB 2013/6/28)
疏於防范/疏於防範
更合式的掌/更合適的掌
鳴咽道:/嗚咽道:
高梁叢中/高粱叢中
喝上幾壇/喝上幾罈
誓,使會動刀/誓,便會動刀
均無幸理/均無倖理
桀傲不馴/桀驁不馴
自消不能下場比武。/自然不能下場比武。

(笑傲江湖四 玩家 2013/6/28)
青海一身/青海一梟

(笑傲江湖四 Kevin Liao 2013/6/28)
嶽先生/岳先生
四岳派/四嶽派
岳站娘/岳姑娘
干的/幹的

(笑傲江湖三 mPDB 2013/6/28)
尾白子/黑白子
事?﹂﹂令狐/事?﹂令狐
蹤身急上/縱身急上
莫名奇妙/莫名其妙
﹁令狐掌門﹄/﹃令狐掌門﹄

(笑傲江湖三 玩家 2013/6/28)
尾白子/黑白子
『恆山三定,』/『恆山三定』,
「咦」這是甚麼東西/「咦,這是甚麼東西

(笑傲江湖二 mPDB 2013/6/28)
余下四仙/餘下四仙
倖倖罵道/悻悻罵道
莫名奇妙/莫名其妙
仙道;﹁小時/仙道:﹁小時
多人竟相向他/多人競相向他
響,幾上酒杯/響,几上酒杯
床頭幾上捧起/床頭几上捧起

(笑傲江湖二 玩家 2013/6/28)
嶽不群/岳不群

(笑傲江湖一 玩家 2013/6/28)
「好刀法!』/『好刀法!』
「對了,...』/『對了,...』
:小師父...』/:『小師父...』
一交坐倒/一跤坐倒
藉藉無名/籍籍無名

(笑傲江湖一 Kevin Liao 2013/6/28)
小兒了/小兒子
﹁塞北明駝﹄/﹃塞北明駝﹄

(笑傲江湖一 muneki 2010/10/13)
回雁/迴雁
天下無故/天下無敵
迴腸蕩氣/迴腸盪氣
徑從長安/逕從長安

(笑傲江湖四 peiyi 2010/8/12)
華山嶽不群/華山岳不群

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀 支持好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
分工輸入
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔 (3/7)
讀友需知 (3/29)
勘誤需知 (10/23)
製書需知 (7/12)
聯絡好讀
最新消息
12/18 新增兒童有聲書
《兒童園》Kate錄音
6/19 搜尋好讀移至下緣
5/27 Kindle 直式 mobi檔
5/27 ( mPDB 2.6 更新版) 直式破折號改用「︱」。
5/5 更新好讀 PC 版
>> 更多