好讀首頁 有關好讀 | 讀友需知 | 聯絡好讀 | 支持好讀A計劃
金庸《鹿鼎記一》 說明

2010/10/13 (493K) 2013/9/13
2003/7/2 (485K) 2013/9/13
2010/10/13 (495K) 2013/9/13
2010/10/13 (315K) 2013/9/13
2013/9/13 (315K)

金庸《鹿鼎記二》

2010/10/13 (482K) 2013/9/20
2003/7/2 (473K) 2013/9/20
2010/10/13 (476K) 2013/9/20
2010/10/13 (302K) 2013/9/20
2013/9/20 (302K)

金庸《鹿鼎記三》

2010/10/13 (509K) 2013/9/27
2003/7/5 (500K) 2013/9/27
2010/10/13 (513K) 2013/9/27
2010/10/13 (326K) 2013/9/27
2013/9/27 (327K)

金庸《鹿鼎記四》

2010/10/13 (519K) 2013/9/27
2003/7/8 (510K) 2013/9/27
2010/10/13 (523K) 2013/9/27
2010/10/13 (335K) 2013/9/27
2013/9/27 (335K)

金庸《鹿鼎記五》

2010/10/13 (526K) 2013/9/27
2003/7/11 (517K) 2013/9/27
2010/10/13 (540K) 2013/9/27
2010/10/13 (346K) 2013/9/27
2013/9/27 (346K)
好讀書櫃【典藏版】,美格騰參照原書再校正過,掉字缺頁均已補齊。
感謝蔡淑婷勘誤鹿鼎記三,張小文勘誤鹿鼎記一(2009/2/10)。感謝黎紫陽勘誤 (2010/6/22)。 感謝heloisec、muneki、noahlau、javaing、Fong、mark、士兵勘誤。感謝周府之獬提供掃描檔。

【鹿鼎記】名列 世紀百強 第 31。

小說以清代康熙年間的社會歷史為背景,描寫了一個出身於社會最底層的少年韋小寶的傳奇經歷。他以不會任何武功之姿態闖蕩江湖各大幫會、周旋皇帝朝臣之間並奉旨遠征雲南、俄羅斯之故事,書中充滿精彩絕倒的對白及逆思考的事件,多讀幾遍搞不好可以仙福永享壽與天齊呢!韋小寶笑稱自己“不學無術卻處處有術“,卻靠著這不學之術在太監、欽命大臣、幫會堂主、和尚、甚至七個美女的共同老公這些職務上勝任愉快。

《鹿鼎記》是金庸的「封刀」之作,也是金庸篇幅最長,風格最為獨特的作品,它是一鄰悲劇性的英雄史詩,是金庸為其昔日筆下創造出的無數江湖英雄唱出的一曲無盡輓歌,但卻是一部以插科打諢,荒唐滑稽,詼諧風趣、幽默機智的喜劇風格寫成的悲劇史詩,其主人公也不再是昔日一劍一蕭笑傲江湖的俠義英雄,而是一個出沒於妓院與宮廷的潑皮小流氓——非英雄化,悲劇主題喜劇化是這部小說最鮮明突出的風格。

小說的第二個風格特點是武俠小說與歷史小說的結合,具體來說就是將歷史事件與歷人物傳奇化,作者在這部作品中已不再像過去那樣以把歷史當作故事的背景或增加故事的真實感的手法,而是將歷史與歷史人物作為表現對像直接推向前台,清代文字獄,天地會反滿抗清、平定吳三桂叛亂、收復台灣、反擊羅剎侵略以及《尼布楚條約》的簽定,一系列重大歷史事件幾乎構成了這部小說的全部情節主幹,而歷史人物如康熙、陳近南等人更是小說中僅次於主人公的的重要人物。這部小說背景廣闊,場面紛繁,人物眾多,從賣笑的妓院青樓到金馬玉堂的宮闈朝堂,從繁華如夢的江南幫會到冰封雪飄的極北之地雅克薩要塞,從勾心鬥角的官場到神秘肅穆的江湖幫會的香堂儀式,作品幾乎將當時中國的各個階層、各個角落的人情世態寫盡,堪稱為清代前期社會的一部形象化的活的歷史,儘管是一部通過不學無術的小流氓韋小寶之眼折射過的變形錯位的歷史。該作品將金庸的第一部小說《書劍恩仇錄》所奠定的,又經由「射鵰」三部曲發展成熟的語言表現力推向了頂峰,作者從現代漢語、明清白話和古代文言三個語言寶藏中適意開掘,各取所需,並將之熔為一爐,自創一格,其精確、典雅、蘊藉、活潑、流暢堪為漢語文學語言的典範。

勘誤表:
(鹿鼎記五 mPDB 2013/9/27)
自始自終/自始至終
盜賊淵蔽/盜賊淵藪
高梁美酒/高粱美酒

(鹿鼎記五 士兵 2013/9/27)
大有靈驗雲/大有靈驗云

(鹿鼎記五 mark 2013/9/27)
海天富/海大富
喂了巴豆/餵了巴豆
還是你喂/還是你餵
怎麼半/怎麼辦
使天下人不敢自私,不敢苟同/使天下人不敢自私,不敢自利

(鹿鼎記五 Fong 2013/9/27)
勘誤參考:金庸作品集36,鹿鼎記(五),遠流出版事業股份有限公司,2006 年7月16日,四版一刷
兩隻手拳/兩隻手掌
靠在子/靠在椅子
撲賴簌/撲簌簌
一截甚輕/一戳甚輕
本喜借用/本書借用
狡虎虜/狡虜
拒進狼/拒虎進狼
豈不雖比/豈不是比
皇帝來是不來。/皇帝來是不來。」
「陳近南/陳近南
大臣及跟/大臣可跟
三白萬/三百萬
抱到邊/抱到椅邊
被家/被抄家
明白查究/明日查究
驚逃動地/驚天動地
一下子頭/一下子買
倘若見道/如見到
炊牛/吹牛
倒大清楚/倒不大清楚
久刀/九刀
雙手揪住韋小寶時早已酸軟無立/揪住韋小寶的雙手早已酸軟無力
待此四寶/持此四寶
俄殺他不得/也殺他不得
只道仍是/只道是擺空城計,
便不怪不到/便怪不到
是是又焦急/又焦急
跟頭/觔斗 (三處)
不艇/小艇
雙沒花轎/又沒花轎
禮義兼備的說來/禮義兼備的話來
下面的說/下面的話
韋小寶雙此/韋小寶從此
都以不見/都不見
不船具不/不
有洞中/在洞中
韋都是統/韋都統
憑你們人/憑你們幾個人
到等這年/到得這年
你怎麼生/你怎生
孫思克揚說/孫思克所說
勢頭不對/見勢頭不對
步防/登防
就結怨/就喝醋結怨
再配也也沒有了/再配也沒有了
大了勝仗/打了勝仗
道澎湖/到澎湖
劣鄴/領二
也也沒用/也沒用
簽是美味/甚是美味,再佐以高梁美酒,眾將大悅。
遭依/遵依
每不能上/可不能上
派人送別/派人送到
中國之上地/中國之土地
又地數日/又過數日
跳起身家/跳起身來
龍龍袍/龍椅龍袍 (兩處)
搭燈了/搭好了
席棚/蓆棚 (四處)
不背跪/不肯跪
了擔了些/也擔了些
自己出給/自己也給
椿/樁 (五處)
不了不之/不了了之
摸準出一柄刀子來/搜出一柄刀來
知府過刀來/知府接過刀來
奴才該萬死/奴才罪該萬死
士還給/還給
拿來韋小寶開玩笑/拿來跟韋小寶開玩笑
拿來起/拿起
一萬多兩個/一萬多兩
分賓主坐上/分賓主坐下
中天逃諏/中天天讀
幾顆腦筋/幾顆腦袋
寬供/寬宏

(鹿鼎記四 mPDB 2013/9/27)
說逍:﹁你/說道:﹁你
一箭雙雕/一箭雙鵰

(鹿鼎記四 士兵 2013/9/27)
畢命於柳江之上,/畢命於柳江之上。
哨們今日/咱們今日

(鹿鼎記四 mark 2013/9/27)
太過名責/太過名貴
喂龍/餵龍
暸望/瞭望
林衝/林沖
喂吳府/餵吳府
喂巴豆/餵巴豆

(鹿鼎記四 Fong 2013/9/27)
勘誤參考:金庸作品集35,鹿鼎記(四),遠流出版事業股份有限公司,2006年7月16日,四版一刷
張康提年/張康年
被遇刺/遇刺
事有功合/事有巧合
烏柏(原字左木右臼)/烏桕
從來又例外/從來不例外
處份/處分
凹人/凹入
不大好好走/不大好走
韋中寶/韋小寶
限她睡/跟她睡
者叫化/老叫化
化驗為夷/化險為夷
一多劍/一劍
吳大奇/吳六奇
把我了去/把我叫了去
每逃/每天
下首一張上/下首一張椅上
犬清/大清
巴魯圖/巴圖魯 (兩處)
太苯/太笨
隻身子一幌/只身子一幌
清兵兵/清兵
於龍/於龍椅
出身子/出身於
余太君/佘太君
西蒙/西藏
亭捨/亭舍
棚內桌/棚內桌椅
准海/淮海
踐踏一過/踐踏一遍
打杖/打仗
翻倒的上/翻倒的椅上
祝你去/祝你與
手提兵馬/手握兵馬

(鹿鼎記三 mPDB 2013/9/27)
頭鋪。,去衣/頭鋪。去衣
乎不想信自己/乎不相信自己
身不由已/身不由己
師父,。﹂白/師父。﹂白

(鹿鼎記三 士兵 2013/9/27)
意令她重享/竟令她重享
再不落下,。/再不落下。
奶奶,/奶奶的,
在廳上久候。/在廳上久候。」

(鹿鼎記三 mark 2013/9/27)
裨官/稗官
朕兆/徵兆
低了一極/低了一級

(鹿鼎記三 Fong 2013/9/27)
勘誤參考:金庸作品集34,鹿鼎記(三),遠流出版事業股份有限公司,2006年7月16日,四版一刷
好幾公斤/好幾斤
兄弟鬧著玩/兄妹鬧著玩
大叫來他/大叫出來
誤打誤中/誤打誤撞
和帕/手帕
一來這一招並未/二來這一招並未
使如/便如
往好腿上/往她腿上
十代/十八代
黑一聲/黑一塊
幾個招精妙招數/幾招精妙招數
海天富/海大富 (多處)
掙臉/淨臉
無事不事/無事不成
招教/招數
毒怕,便/毒性,便
驍騎勞營/驍騎營
便了有/便有了
兩劍長劍/兩柄長劍
已湧時/已擁進
沒我這號/沒你這號
屋王派/王屋派
宮職/官職
日間內到/日間見到
率領眾奮戰/率眾奮戰
說是的/說的是
主去/話卻
萬料不想/萬料不到
偷著/偷看
也不有少/也有不少
他是我是/他見我是
竟地/竟會
這些高僧/這位高僧
怎麼地/怎麼會
藍女郎/藍衫女郎
不屬已有/不屬己有
迫不及等/迫不及待
站在站邊/站在門邊
晦明僧轉到/晦明僧傳到
世事一竅不能/於世事一竅不通
那此/那些
補襪/襪
拉過身過/拉過身邊
跟我為非/跟這為非
也不定一/也不一定
關上去/送上去
砍更更/砍得更
顧不澄觀/顧不得澄觀
看得疾了/看得痴了
叛官/判官
講究中有實/講究虛中有實
實中虛/實中有虛
彈回原/彈回原椅
不收得/不由得
我師打倒的的/我師妹打倒的
將自己在/將自己的
皇帝上看/皇上看
甚麼記不住/甚麼也記不住
的線索之理/線索之理
和知玉林/得知玉林
若是這那/若是我那
咱位/咱們
一個位/一位
殺寺/殺本寺
易輕/易易
這可一件/這可是一件
因為對聖上/因為聖上是
萬無莫入/萬夫莫入
換摸/撫摸
已上一閂/已上了閂
永加賦/永不加賦
一個流花滾水/個落花流水
不能他們/不能讓他們
那廝手的/那廝手下的
豈不有急/豈有不急的
便後後山/便到後山
輕勁/輕功
中是摔在/只摔在
我相胡謅些罪名,/我得造些罪名
皇帝身這/皇帝身邊
討好她的好/討討她的好
小不年紀/小小年紀
拜也幾拜/拜了幾拜
低道道/低聲道
玩了小太監/玩兒的小太監
一又妙目/一雙妙目
食指指/食指
生笑/一笑
向瞪視/向她瞪視
韋小定/韋小寶 (兩處)
百餘皮/百餘片
有美絕倫/秀美絕倫
你她苦/你好苦
做詐/做作
如此不的/如此不濟的
謊語/謊話
見她見短/見她刀短
快得使/快活得便
勁內/勁風
小美兒/小美人兒
對付了不/對付不了
孩單童/孩童
親些,。/可親些。
眼不中/眼光中
刺入時又時/刺入時又
這帶這/你帶這
佛爺來你比/佛爺來跟你比比
大師兄我/大師叫我
你不敢跟你/你不敢跟我
過來殺了人/過來殺人了
怕怕經書/生怕經書
手掌世成/手掌切成
可不能此/可不能就此
交將/將
就有時時/就能時時
綁子/綁了
說般/說這般
那位小年紀/那位小兄弟年紀
此生如果/此後如
學武之入/學武之人
馮難知/馮難敵低聲和顧亭林商議了幾句,
在道這次/在道旁
站起來來/站起身來
鷹瓜/鷹爪
所帶所/所帶的
又驚怒/又驚又怒
只握將來/只怕將來
擲人進/擲人時
兩股道力/兩股力道
搖遠/遙遠
登造極/登峰造極
一踏上一步/踏上一步
還請山不棄/還請不棄
一住打他/不住打他
拋一/拋下
這小可/這小子
讓我向招/讓我幾招
屋致去/屋去
花錢錢/花錢
他冤無仇/他無冤無仇
對著對著/對著
自己便看破了/立時便看破了
眾伴噹噹/眾伴當放
失身子/失身於
你可不逼她/你不可逼她
你知道你/我知道你
各們/各位
刀把/火把
抱住他了/抱住了他
公公要是興/公公要是有興
把這殺性命/把這條性命
玩竟兒/玩意兒
陀福/陀佛
設法打到/設法找到
盡中感激/盡是激勵
點答應/點頭答應
楊溢義/楊溢之
只聽到到/只聽到
江山上/江山是
還中封賞/還有封賞
先下手為如/先下手為強
無經化去/已經化去
掛起也/掛起了
示竟/示意
到處打她不到/到處找她不到
屋晨/屋
那總經書/那部經書
皇后恩典/皇上恩典
可有大妙,/可不妙了。
再打餘下/再找餘下
二公子臨北京/二公子駕臨北京
說道恭謹/說得恭謹
突的一聲/禿的一聲
一柄使得/一柄劍使得
上屋/土屋
倒是花壇/倒在花壇
總舵要緊/總舵主要緊
風中際/風際中
只握左鄰/只怕左鄰
在在原/在中原
公兵將/王公兵將
來來王府/來到王府
說不口/說不出口
其他明知/其實他明知
門部經書/六部經書
住宿國/住宿
後怕公主/生怕公主
免受/夠受
燭為/燭火
口中仍中/口中仍是
出身子/出身於
出一頓出氣/一頓出氣
給給她/給她
為料你/不料你
小門頭/小丫頭
收拾起心/收拾起
豹通胎/豹胎
近頭/盡頭
吳就熊/吳應熊
是只不過/只不過
旌籬/旌旗
在漢奸/大漢奸
產騎/並騎
待回我到/待我回到
這我假/我這假
越齊賢/趙齊賢
喝了了會兒酒/喝了一會子酒
諒他他也/諒他也
你他動手/你向他動手
摔摔倒/摔倒
也中你們/也在你們
的的的確確/的的確確
負些重傷/負此重傷
和刀馬/和馬刀
挨不運/挨不到
經收/經書
你羅剎人/你和羅剎人
也不能話/也不能說

(鹿鼎記二 mPDB 2013/9/20)
蠃/贏
據為已有/據為己有
性命使是。﹂/性命便是。﹂
擋住,。胖頭/擋住。胖頭

(鹿鼎記二 mark 2013/9/20)
弄巧成絀/弄巧成拙
小鬼扳城隆/小鬼扳城隍
尊价/尊駕 (未改,原正確。价:他人的僕人)
入方家法眼/入行家法眼 (未改,原正確。方家指精通某種學問、藝術的人。)
每一名統率/每一門統率

(鹿鼎記二 Fong 2013/9/20)
勘誤參考:金庸作品集33,鹿鼎記(二),遠流出版事業股份有限公司,2006年7月16日,四版一刷
也聚將攏來/聚攏
說是地/說的是
夫妻做做/夫妻就做
心慌報上/忙報上
順後/順手
怕是郤是/怕的郤是
背上後/背上拍
一會子氣/一會氣
他我說/他多說
用是/乃
對上明見/聖上明見
皇上上當/皇上
不話她說下去/不許她說下去
辦起來來/辦起事來
從隨從/眾隨從
都是樣眼所見/都親眼見到
雙後呈上/雙手呈上
從位/眾位
五萬兩銀子的/五萬兩銀子
你們不大明白/我們不大明白
沒入官/沒入官府
愁短得了/愁了
三名太監眾侍衛/三名太監從侍衛
確會命他/確曾命他
七八小麥紮軋/七八個麥桿紮
祁彪清待人/祁彪清等人
為亦樂乎/不亦樂乎
伸來手來/伸出手來
祖先是是/先人是
手腋/手臂
神抓之/神抓之人
怎麼瞧/怎麼樣
現下般/現下又這般
卻確的/卻確是
極如/極強
第二還/第二步還
還短劍/放還短劍
孤雙腳/的雙腳
急忙向她二人藏身之所/忙奔向她二人藏身之所
你們不知道的/他們不知道的
不暗中/還暗中
你事不用再提/這事不用再提
說老實說/說去。老實說
韋小答應了/韋小寶答應了
只聽得鐘聲/這時東方已現出魚肚白,只聽得鐘聲
伸手在地下/伸手在地下抹了
韋小如不是/韋小寶若非
方怡這以/方怡這麼
見再推辭/見難再推辭
棺木這外/棺木之外
馬彥超/高彥超 (多處)
這晚杯茶/在這堻靰M茶
也瞧也不出/也瞧不出
揮揮鞭/揮鞭
沒等等/沒等到
在宮在/在宮中
後是在/後來是在
八旗旗各主/八旗旗主
查一害死/查到害死
韋小躍/韋小寶躍
韋小見到/韋小寶見了
韋小見/韋小寶見
老婊卻/老婊子,卻
最險兇險/最兇險
勢辣辣/熱辣辣
哪——那/那——那
半夜堣p郡主說話,/半夜婺礞p郡主
劉一膛/劉一舟
笑首/笑著
好媽的/他媽的
不也甚高/也不甚高
說道向/說著向 (兩處)
天天地/天天在
在頭向左/大頭向左
咱們們/咱們
神龍道/神龍教
門個人/六個人
盬/鹽
外這/外邊
手鰲拜/手刃鰲拜
不能他們/不讓他們
站是/站在
一句喇嘛/一個喇嘛
身止/身上
她也瞧也/她也瞧出
臉大變/臉色大變
總換/兌換
幾們/幾位
集合寺僧眾/召集合寺僧眾
發見/發現
一十道/十一道
大部被/大部給
低目雙垂/低目垂眉
面前的有人/面前有人
派人我/派我來
清涼寺寺/清涼寺
不錯‾/不錯!
行顛道:「右手/行顛道:「是。」右手
坐不動/坐著不動
中途中/途中
身邊掠時/身邊掠過
老陀/頭陀
右足飛/右足飛出
中赫有名/中赫赫有名
沿右臂/沿著右壁
張繞彎兒/繞個彎兒
拍拍兩得/啪啪兩聲
說不同的得意/說不出的得意
你請你/你請我
一匹給/一匹馬給
沐劍劍/沐劍屏
胖子陀/胖頭陀
心只登時/心中登時
中間黑/黃中間黑
牆壁頂/牆壁屋頂
韋小寶來自中原/韋公子來自中原
名負/各負
令旨遵從/令旨盡遵從
反下/反正
辦事不利/辦事不力
撲的一所/噗的一聲
呈令/號令
一進廳上/一時廳上
跟我來。「/跟我來。」
這此/這些
以想他以/心想他以
砍也下來/砍了下來
胖頭它/胖頭陀
走瞧/走著瞧
青衣教衣/青衣教眾
這個那會/這個那個

(鹿鼎記一 mPDB 2013/9/13)
自始自終/自始至終
據為已有/據為己有

(鹿鼎記一 mark 2013/9/13)
賢喬梓/賢昆仲 (白寒楓、白寒松是兄弟)
劍拔駑張/劍拔弩張
多少頭發/多少頭髮

(鹿鼎記一 Fong 2013/9/13)
勘誤參考:金庸作品集32,鹿鼎記(一),遠流出版事業股份有限公司,2006年7月16日,四版一刷
二人來止/二人此來
幾件大屋/幾間大屋
擔當文字/但當文字
道將軍府去/到將軍府去
現他問計/向他問計
告倒北京/告到北京
告倒禮部/告到禮部
敵黨他不利/敵黨對其不利
中常以上/中產以上
非黑影/黑影
生官/升官 (兩處)
可沒人賣/可沒人買
報住/抱住
說話是的/說話時的
毛蟲之蟲/毛蟲之毛
兩柄道/兩柄刀
十而三/十二三
之下拖上/自下拖上
又甚麼訊息/有甚麼訊息
捺死人/捺死了
鳳雞/風雞
他說道這/他說到這
凝思自然/凝思這
壓知道/要知道
江湖手的/江湖上
椎脫/錐脫 (兩處)
舉了去來/舉了起來
這時玩/這是玩
拿張子來/拿張椅子
已知這時/已知這是
海老公聞道/海老公問道
想比/相比 (兩處)
一顆行/一顆心
伸手道/伸手到
大大多大/大大的
將他身上/將他上身
這時武當派/這是武當派
一樓樓青煙/一縷縷青煙
武當道/溫有道道
揚州春院/揚州麗春院
海老始終/海老公始終
髮烏龜/隻烏龜
便即上歇/便即止歇
息會/怎會
五台清涼寺/五台山清涼寺
詳細細問過/詳細問過
我半年多來/這半年多來
萬難以支持/已難支持
又足/雙足
我老頭日日/這老頭日日
老實不可客氣/老實不客氣
寫處有字/寫得有字
皇上跟著/皇上跟前
御房/御廚房
癆痛/癆病
康親府/康親王府
心有兩三種/必有兩三種
一進無法/一時沒法
在小巷在/在小巷中
大哥可你/大哥你
相虐覷/相覷
沒的罪你/沒得罪你
關夫子和名字/關夫子的名字
小鬼難當。/小鬼難當!
那堣ㄝリH/又怎有旁人
滿韃子/滿洲韃子
點前道/點頭道
奇怪行/奇怪得
見不總舵主/見不到總舵主
做得都是/做的都是
口稱,口稱/口稱
這和蔡香主/我和蔡香主
我動不能動/我動也不能動
咱們能這麼/咱們能有這麼
磕頭子/磕頭了
了都/也都
眼著誰/眼看誰
朱三太子的繼位/朱三太子的座位
三房房/三房
稱到了/移到了
各領各派/各門各派
看守了/看守的
眾中交譽/眾口交譽
點點斑/點點斑斑
他們地/他們是
嗆嘟啷/嗆啷啷
都是蠻不講/都不是蠻不講
各省鏢/各省走鏢
倒例行/例行
兀片/兀自
將他張/將那張
他個好人/他是好人
你還道你真是/你還道他真是
倒也不理/倒也有理
豬養牛肉/豬羊牛肉
又道:皇上/又道:「皇上
怎是捉來/怎地捉她來
在一張上坐了/在一張椅上坐了
小叫子/小叫化
西樣鏡/西洋鏡
頭諸穴/頭部諸穴
無動於中/無動於衷
內先為/內功修為
寬洪/寬宏
十六中/十六人中
從他下/從地下
並立斃/並不立斃
自己勢力/自己勢必
要要/要
翻一/翻本
及烏?在下/及烏,在下
武勁/武戲
白小灘/白水灘
兩上旦角/兩個旦角
一百變/一百兩變
躬了出來/射出
發見/發現 (兩處)

(鹿鼎記五 heloisec 2011/12/18)
吳三佳/吳三桂
沸沸揚拐/沸沸揚揚
八十萬兩萬,/八十萬兩,
一道理密旨/一道密旨
說得什麼說/說得什麼話
半點小懂/半點不懂
岳母大二。/岳母大人。
羅殺兵/羅剎兵
衰頹的模樣」/衰頹的模樣
點點心/點點頭

(鹿鼎記四 heloisec 2011/12/17)
吳三柱/吳三桂
是小吳寶/是吳小寶
只困那天/只因那天
忠厚木納/忠厚木訥
書小寶續道:||/韋小寶續道:「||
苦有虛言/若有虛言
亂一陣子子/亂一陣子了
又存他屁股上/又在他屁股上
隊長平時和/副隊長平時和
跨下駿馬/跨上駿馬
紫薇星/紫微星
金兀術/金兀朮
鄭克晙/鄭克塽
『韋王簪花『/『韋王簪花』

(鹿鼎記三 heloisec 2011/12/17)
那是取好/那是最好
叩見師姑在人/叩見師姑在上
滕甲/籐甲
指住好頸項/指住她頸項
最去麗春院/最好去麗春院
小太監姑娘破格禮遇/小太監破格禮遇
名人參見畢/各人參見畢
韋小定內穿/韋小寶內穿
那再也沒有/那再好也沒有
阿彌托佛腳/阿彌陀佛腳
聞不過香氣/聞不到香氣
我只她給你/我只好給你
一年半截/一年半載
這位女施。/這位女施主。
「這位女施女」/「這位女施主」
全身道竟也/全身力道竟也
同赴清冰寺/同赴清涼寺
精明幹煉/精明幹練
通服進去/通報進去
的是難能可貴/的確是難能可貴
太周倒/太周到
稟服了/稟報了
聯祟信佛法/朕崇信佛法
鐵間(原字左金右間)/鐵鐧
怡終神色自若/始終神色自若
的是大高手/的確是大高手
都在乎了/都不在乎了
又後後退/又往後退
可有能斬/可不能斬
誰先殺子他/誰先殺了他
一輪明白/一輪明月
眾去成城/眾志成城
壓抵了自己/壓低了自己
咱們鐵門/咱們鐵劍門
、冬茹、/、冬菇、
二人也好/二來也好
碰那們姑娘/碰那個姑娘
拖出去吹了/拖出去砍了
可惜之至。」/可惜之至。
又腸又硬/心腸又硬
口中呼化/口中呼叱
謀事在事/謀事在人
我屋堥茠/我屋晨來玩
一的把斧頭/一把斧頭
豹胎易盤丸/豹胎易筋丸
咱們君二人/咱們君臣二人
進饞/進讒
拳打腳,/拳打腳踢,
只她熬些/只好熬些
二人韋小寶/二來韋小寶
黑坎子太監/黑坎子大監
罕貼摩/罕帖摩
派失去廣東/派人去廣東

(鹿鼎記二 noahlau 2011/12/17)
遣遺漏/遺漏
幹係/干係
自已/自己
干冒/甘冒

(鹿鼎記二 heloisec 2011/12/17)
『久仰,』了」/『久仰』了。」
好端的/好端端的
那宮微一遲疑/那宮女微一遲疑
海天富/海大富
民中歡喜逾恆/心中歡喜逾恆
反下姑姑/反正姑姑
我懂時很少/我懂得很少
燒成好媽的/燒成他媽的
神神密密/神神秘秘
我佛慈佛/我佛慈悲
大喇麻/大喇嘛
見方未有/見方丈未有
四各清涼寺的和尚/四個清涼寺的和尚
湊嘴到到他耳邊/湊嘴到他耳邊
你們兩們/你們兩個
雖非孫司空/雖非孫悟空
上公你別瞎說/相公你別瞎說
另有安安排/另有安排
心花怒入/心花怒放
身處柔鄉中/身處溫柔鄉中
總有會有意/總不會有意
命喪命宮中/命喪宮中
碰碰運乞/碰碰運氣
韋小形容詞/韋小寶
混時皇宮中/混入皇宮中
胖尊才/胖尊者
早已日神龍教/早已是神龍教

(鹿鼎記二 muneki 2011/12/17)
全癒/痊癒
好女子一驚/那女子一驚
側耳頃聽/側耳傾聽
丙個/兩個
喂我兒子/餵我兒子
喂他的兒子/餵他的兒子
事已改露/事已敗露
正欲躍也/正欲躍出
菜肴/菜餚(共5處)
一並/一併
受誰的托/受誰的託
囑托/囑託
長板坡/長阪坡
喂王八/餵王八
徑向/逕向
不明這/不明就
請勿努怒/請勿動怒
好大丈夫/好,大丈夫
必門提督/九門提督
御御膳房/御膳房
僥過/饒你
會饒你性命/會饒了你性命(原著)
斬了一雙腿/斬了你一雙腿(原著)
反迅捷之極/反應迅捷之極
右手翻轉一探/右手翻過一探(原著)
敢敢都給/敢情都給
劍銷/劍鞘
無暇細年看/無暇細看
給我害死的/給人害死的
不可遣遺漏/不可遺漏
民中歡喜/心中歡喜
體已話/體己話
方怡和劍屏/方怡和沐劍屏
來來是白的/本來是白的
情思盪漾/情思蕩漾
﹁神龍教主﹂這五字/﹁神龍教教主﹂這五字
姑發/姑姑
都到了關外/都運到了關外
卻因此給人打成重傷,臨死之前,派我師父混進宮來做宮女,想法子盜經。鑲藍旗旗主府埵釭Z功高手,只道到宮媯s經容易得手。(重覆,應刪除)
主就算完了/就算是完了
另雇一車/另僱一車
大對旁/大樹旁
韋小形容詞/韋小寶(共2處)
彭彭敲門/彭彭彭敲門
身上受穴/身上要穴
狐貍精/狐狸精(共15處)
知客和和尚/知客和尚
緣紛/緣份
大師在通情達理/大師是通情達理
方未有號令/方丈未有號令
雙手出手/雙兒出手
噗赤/噗哧
撲籟籟/撲簌簌
系被/係被
孫司空/孫悟空
如忍笑容/強忍笑容
伸出保手/伸出右手
澄以合十道/澄心合十道
絲毫不肢/絲毫不緩
為斷踢動/不斷踢動
不敢簽署你/不敢傷你
一進無計可施/一時無計可施
石釔/石龜
眾曾/眾僧
上公/相公
少林曾/少林僧
雙命于八/又命于八
預備各茶/預備名茶
僵繩/韁繩
在丈夫/大丈夫
好俏臉一板/她俏臉一板
總有會/總不會
雪白細少/雪白細沙
運乞/運氣
去自方怡/去看方怡
不收得/不由得
身在蛇島/身陷蛇島
寫會了了/寫會了
依榜指望/依傍指望
誣蔑/誣衊
好兄弟||﹁/好兄弟||﹂
又即坐倒。﹂/又即坐倒。
喂了/餵了(共2處)
喂給/餵給(共4處)
喂數人後/餵數人後
盡速/儘速
﹃豹胎易筋丸﹃一枚﹄/﹃豹胎易筋丸﹄一枚
﹃美人三招﹄隻/﹃美人三招﹄
間容髮/間不容髮
難只三招/雖只三招
千錘百煉/千錘百鍊(共2處)

(鹿鼎記一 javaing 2011/12/9)
跟有後面/跟在後面
翌以為常/習以為常
揣敬皇后/端敬皇后
太後/太后
太生/太后
干係太人/干係太大
吳三硅/吳三桂

(鹿鼎記一 noahlau 2011/12/9)
揣敬/端敬
太如/太后
唸唸不忘/念念不忘
干冒/甘冒
姦臣/奸臣
在世之是/在世之時
喂王八/餵王八
後繼有有/後繼有人
可不不/人可不
創作作個/他們作個
刮喬裝/喬裝
韋香主份/韋香主扮
牌氣/脾氣
不罵就怒罵/不罵就不罵
瞧不起的行俓/瞧不起的行徑
乘早/趁早
箱中中/箱子中
甚易骰子/水銀骰子
需借住/需借助
修提/休提

(鹿鼎記一 heloisec 2011/12/9)
切兩盤羊膏/切兩盤羊羔
開棺戳屍/開棺戮屍
掃塌留賓/掃榻留賓
確是坐在桌旁/卻是坐在桌旁
白步穿楊/百步穿楊
我如下令功城/我如下令攻城
骰子一邊青/骰子一邊輕
而擲甚易骰子極難/而擲水銀骰子極難
小玄子力氣雖比我的/小玄子力氣雖比我大
後退斜挺/後腿斜挺
那小宮還巴巴的在等我/那小宮女還巴巴的在等我
示竟不可作聲/示意不可作聲
蕊初嚇撒尿/蕊初嚇到撒尿
已然徹大悟/已然大徹大悟
揣敬皇后/端敬皇后
主了的性子/主子的性子
二十年左右的若功/二十年左右的苦功
太生不知他/太后不知他
另一外太監/另一名太監
邢部天牢/刑部天牢
欽犯販飲食/欽犯飲食
通我一刀子/捅我一刀子
便宜之級/便宜之極
是天是會全體/是天地會全體
韋上寶/韋小寶
長漢一聲/長嘆一聲
韋香主份--/韋香主扮--
本來牌氣/本來脾氣
招攬了不了高手/招攬了不少高手
慢慢捊著鬍子/慢慢捋著鬍子
緩諼/緩緩
太師好拳法/大師好拳法
索怕順其自然/索性順其自然
一公母/一公一母

(鹿鼎記一 mPDB 2011/12/9)
也跟本記不/也根本記不
來到一問廂房/來到一間廂房
郎聲說道/朗聲說道
自付沒趣/自討沒趣
左臂一沈/左臂一沉

好讀首頁 讀友需知 支持好讀A計劃


搜尋好讀網站

好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
好讀書櫃
世紀百強
隨身智囊
歷史煙雲
武俠小說
懸疑小說
言情小說
奇幻小說
小說園地
分工輸入
有聲書
好讀服務
好讀想法
專欄作家需知
徵求掃描檔
勘誤需知
更新預告

最新消息
9/1 (書目) 已有掃描檔的書,改以粗體字顯示。
8/29 新增有聲書《靜心園》
8/18 ( mPDB 2.6 更新版) 直式刪節號改用「︙」。加強「檢查標點」功能。
8/9 (線上閱讀) 增加 [返回] 原書頁按鈕。Mac, iPhone, iPad的預設字型改為Heiti TC,好看多了。