好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
黃易《覆雨翻雲一》 說明

2010/12/7 (624K) 2017/8/4
2010/12/7 (639K) 2017/8/4
2016/3/4 (1778K) 2017/8/4
2010/12/7 (436K) 2017/8/4
2013/1/11 (436K) 2017/8/4

黃易《覆雨翻雲二》

2010/12/7 (574K) 2017/6/2
2010/12/7 (592K) 2017/6/2
2016/3/4 (1670K) 2017/6/2
2010/12/7 (419K) 2017/6/2
2013/3/22 (419K) 2017/6/2

黃易《覆雨翻雲三》

2010/12/7 (550K) 2017/6/2
2010/12/7 (565K) 2017/6/2
2016/3/4 (1604K) 2017/6/2
2010/12/7 (406K) 2017/6/2
2014/7/4 (406K) 2017/6/2

黃易《覆雨翻雲四》

2010/12/7 (544K) 2017/10/6
2010/12/7 (564K) 2017/10/6
2016/3/4 (1593K) 2017/10/6
2010/12/7 (400K) 2017/10/6
2014/7/4 (400K) 2017/10/6

黃易《覆雨翻雲五》

2010/12/8 (548K) 2017/10/6
2010/12/8 (571K) 2017/10/6
2016/3/4 (1612K) 2017/10/6
2010/12/8 (404K) 2017/10/6
2014/7/4 (404K) 2017/10/6

黃易《覆雨翻雲六》

2010/12/12 (549K) 2017/10/6
2010/12/12 (578K) 2017/10/6
2016/3/4 (1631K) 2017/10/6
2010/12/12 (409K) 2017/10/6
2014/7/4 (409K) 2017/10/6

黃易《覆雨翻雲七》

2010/12/13 (671K) 2017/8/4
2010/12/13 (712K) 2017/8/4
2016/3/4 (2001K) 2017/8/4
2010/12/13 (502K) 2017/8/4
2014/7/4 (502K) 2017/8/4

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝stephen tsang、leeway01、焱、Jack、CE、敖先榮勘誤。感謝Vincent勘誤一6處二4處三10處四5處五12處六2處七21處、wpmoon勘誤一2處二3處三5處四9處五7處六6處七79處、Gilbert勘誤一20處七11處、震古爍金勘誤四18處五34處六73處。

(2011/4/22 美格騰) 2003年整理本書時,手頭無書,僅能邊看邊改一眼就能辨認的錯別字,頗感遺憾。最近在圖書館的義賣,居然能買到全套29本,真是高興。擺下正事,校了四本。有原書可參照,校書不但不難,且樂在其中。補了漏字、缺句及缺漏的兩頁。原書也有些錯字,像多處「響」被誤植為「晌」,就不照改了。

勘誤表
(覆雨翻雲四 震古爍金 2017/10/6)
「風行烈點頭道」那一句應與下一句「谷姿仙反抓著他」互調。
慈航靜齊/慈航靜齋
請大人/謝大人
都樓上/都在樓上
山城舊都/山城舊部
立即含在/立即會在
弱不禁風地出那/弱不禁風地由那
聽進其內去/聽進耳內去
禪味見/禪味兒
忽然湧想/忽然湧起想
愈還愈好/愈遠愈好
一步步追入林內/一步步退入林內
最強虛/最強處
陪你玩見/陪你玩兒
船上岸的/船上岸上的
謝廷石的假的/謝廷石是假的
數麼實力驚人/數量實力驚人
一舉聲潰/一舉擊潰

(覆雨翻雲五 震古爍金 2017/10/6)
廟杜/廟社
滔入水裏/蹈入水裏
修好論文/修好論交
紫幢魔君/紫瞳魔君
連五層樓房/達五層樓房
滴塵洗念/滌塵洗念
橫直前方/橫置前方
自然舒素/自然舒泰
一百支長漿/一百支長槳
百多枝漿來/百多支槳來
都還敢託大/那還敢托大
求功心而失策/求功心切而失策
沒有人不能見而不動心/沒有人能見而不動心
踢去長衫/脫去長衫
託大/托大
以命摶命/以命搏命
寒鐵投在在/寒鐵杖投在
寒杖/寒鐵杖
一千二百五十二字/一千三百五十二字
鐵青衣另外/鐵青衣和另外
順出成勢/順山成勢
#午後時分/午後時份 (未改,原正確。)
欄干/欄杆
桃源仙/桃源仙境
盛貸處/盛貨處
近出那小房去/? (按原書改成近山那小房去)
骨節跟/骨節眼
給去請/給左詩
你怎麼都看個飽/你什麼都看個飽
租艇虛夜月/租艇處。虛夜月
交擊在一/交擊在一起,
席地生了/席地坐了
水路兩路/水陸兩路
保頀不周/保護不周
瞞過大人訓練/瞞過夫人訓練
#專家身分/專家身份 (未改,原正確。按原書未改)

(覆雨翻雲六 震古爍金 2017/10/6)
原來一竟是/原來竟是
不要聽他胡認/不要聽他胡說 (改成不要聽他胡謅)
十二種子高手/十八種子高手
不公乎/不公平
兩眼開起/兩眼閃起
沉然下來/沉默下來
請大帥夫人/請大師夫人
扯了回無法可施下/扯了回去,無法可施下
讓我每人送你一個乖寶貝/讓我送你們每人一個乖寶貝
借槍傳動/借槍傳勁
不有望向/不敢望向
拋跌開/拋跌開去
西戌之交/酉戌之交
語塞如冰/語寒如冰
臻全最高境界/臻至最高點境界
不由不暗為/不由暗為
水刀刃上/水月刀上
還有怎麼可說/還有什麼可說
韓柏一看到了/韓柏看到了
慈航劍與/慈航劍典
她的面額/她的面頰
忽在她耳沒道/忽在她耳邊道
羞喜交美道/羞喜交集道
淨現出來/浮現出來
學她般膝坐著/學她盤膝坐著
八派的人大人都/八派的人大都
收復國/收復國土
艷元/艷光
掌勁狂。/掌勁狂飆。
核心虛的道胎/核心處的道胎
大正罡真氣/大天罡真氣
罛人/眾人
制他的權力/削他的權力
「怎麼?」/「什麼?」
這是單玉如/就是單玉如
給個天地作膽/給個天她作膽 (按原書改成給個天他作膽)
在旁然默/在旁默然
若誰敢來/有誰敢來
壓低位那尖亢的/壓低那尖亢的
過快地在他耳旁道/迅快地在他耳旁道
一掌怕在/一掌拍在
計劃嘕/計劃嗎
不明了解/不能了解
一時間月間榭外水流的輕響/一時間只聞月榭外水流的輕響
以殺人目的/以殺人為目的
撘上/搭上
個中危險/箇中危險
戰意高昴/戰意高昂
大師身體/大帥身體
胖子力發/胖子方發
當她為道命須如此/當她知道命須如此
晶塋悅目/晶瑩悅目
似如雨泓無底的深潭/似如兩泓無底的深潭
不用怕:/不用怕,
唵嘛呢叭彌件/唵嘛呢叭彌吽
變化後者/變化後著
好武功:/好武功!
心驚跳/心驚肉跳
先想來他/先想起他
用西寧派而代之/取西寧派而代之
清秋大夢/春秋大夢
內裏城/內皇城
李天懼/李天權
晝的是/畫的是
說祕美麗/神祕美麗
師兄要死/帥兄要死
師兄的忘神十八掌那裏去了/帥兄的亡神十八掌哪裏去了
忘神十八掌/亡神十八掌
遠眺裏城/遠眺皇城
最美麗的女伴/最美麗的女性
她足年過六十/她是年過六十
逃返城外/逃返域外
伸手接著書桌/伸手按著書桌

(覆雨翻雲一 Gilbert 2017/8/4)
與赤尊信的尊信門;黑道大豪乾羅的乾羅山城,同被列為/與赤尊信的尊信門、黑道大豪乾羅的乾羅山城,同被列為
若果/如果 (按原書未改)
封閉的她的穴道/封閉了她的穴道
一振刃鞘/一振刀鞘
說到「除掉他時」/說到「除掉他」時
均非當高明/均非常高明
各類形/各類型 (按原書未改)
懍然不可侵犯/凜然不可侵犯 (原書有誤)
調息個幾時辰/調息幾個時辰 (原書有誤)
鬼斧神功/鬼斧神工 (原書有誤)
僅代表師尊多謝大俠/謹代表師尊多謝大俠
相埒/相捋 (按原書未改。埒:相等、均等。)
偷偷摸模/偷偷摸摸
構掃千軍/橫掃千軍
故竟/故意
嘆嘿一笑/嘿嘿一笑
摻叫/慘叫
現在般一/現在一般 (按原書改成現在般)
她身粗布衣裳/她身著粗布衣裳 (按原書改成她一身粗布衣裳)
一年半截的時光/一年半載的時光
三摟/三樓
四方人面/四方八面
條進倏退/倏進倏退
那/哪 (未改,原書無哪字。)

(覆雨翻雲七 Gilbert 2017/8/4)
竟敢來找中土爭雄/竟敢來我中土爭雄
準秀秀送他下船去/准秀秀送他下船去
淨念宗/淨念禪宗
找到借口/找到藉口
拋了上半天/拋上了半天
一翻滋味/一番滋味
是你的「七流星鎚」厲害/是你的『七流星鎚』厲害
拔出天兵實力/拔出天兵寶刀
另一圓金黃的火球/另一團金黃的火球
拚個平分春色/拚個平分秋色
狂風吹落葉般裏跌開去/狂風吹落葉般跌開去

(覆雨翻雲一 wpmoon 2017/6/2)
像魚兄/像魚兒
夙行烈/風行烈

(覆雨翻雲二 wpmoon 2017/6/2)
殺棹/殺掉
檯起/抬起
斬冰雲/靳冰雲
保讓/保證讓 (未改。)

(覆雨翻雲三 wpmoon 2017/6/2)
暗她/暗地
我到更/ 找到更
相上/相士
享心/ 亭心
一至八/ 七至八

(覆雨翻雲四 wpmoon 2017/6/2)
鷖叫/驚叫
共賞?」/共賞?
上知/立知
沒有差錯/沒有猜錯
抬子/ 檯子
不色/不世
另一雙手/另一隻手
如她在/知她在
時間分辨/時間分辯

(覆雨翻雲五 wpmoon 2017/6/2)
難辦真假/難辨真假
痛欴/痛飲
保磴/保證
希聖/希望
這場的人/道場的人
都極極/都是極
廣種/魔種

(覆雨翻雲六 wpmoon 2017/6/2)
問明瞭/問明了
──朱/── 」朱
同理/同哩
二叔,告/二叔沒告
同天命教/向天命教
同身後/向身後

(覆雨翻雲七 wpmoon 2017/6/2)
支魔王/女魔王
故意與他/故意累他
由心中暗悔/不由心中暗悔
其佔/其他
人為之/大為之
墓木/基本
現上/現在
離檺/離檯
何公公/為何公公
支魔頭/女魔頭
由於一城/由於京城
要真能/身具能
檯頭/抬頭
顯足/願足
傅來/傳來
矮子/倭子
試破/識破
不覺會/不虞會
游人/遊人
」三鎖同心「/「三鎖同心」
追術/遁術
放心。眾人/放心。」眾人
木王/本王
撈手/攜手
允炆隊/允炆軍隊
走吧!「韓柏/走吧!」韓柏
賭得/嚇得
都還敢/那還敢
汎起/浮起
透了。各/透了。」各
機。」至/機。至
喜稱/尊稱
便擠/硬擠 x2
劫在/如在
灑聚/匯聚
途絕/途經
咦道/嗔道
可用。范/可用。」范
#一干由/一於由
秋末出手/那些廠衛見是風、戚兩人,又見頭子都要逃命,誰還肯留下待死,不用梁秋末出手
參次/三次
允則/允炆則
盡啟/盡殲
黃帝/皇帝
以宗/以示
允從/允炆從
允手/允炆手
!一一枝/!」一枝
一戰役/一戰後
允走/允炆走
允才/允炆才
允母/允炆母
允作/允炆作
允首/允炆首
允派/允炆派
允雖/允炆雖
允仍/允炆仍 x2
多舌/多脣舌
允不/允炆不
允治/允炆治
允迫/允炆迫
允可/允炆可
允覆/允炆覆
允應/允炆應
允盡/允炆盡
游長城/遊長城
懷襄/懷裏
開丟/開去
一茶/一罈茶
小白萊/小白菜
斬冰雲/靳冰雲 x4
不屑於/不屬於
允數/允炆數
允的主/允炆的主
欲海/慾海
姿質/資質
發方/奮力
規線/視線
宗的典/宗的禪典
物欲/物慾

(覆雨翻雲六 Vincent 2016/8/5)
功力高著/功力高者
任阿人/任何人

(覆雨翻雲七 Vincent 2016/8/5)
鍏柏/韓柏
燕王捸/燕王棣
情妙/精妙
幫王/幫主
鬼王府的鋃衛/鬼王府的銀衛
扮成女人。/扮成女人。﹂
給她溜了?/給她溜了?﹂
厲苦海/厲若海
酉寧派/西寧派
北滕天/北勝天
苦不施展/若不施展
白方華/白芳華
劍兩/劍雨
訓練有緊/訓練有素
溙到韓柏/湊到韓柏
調較炮口/調校炮口
繼纘/繼續
油然道,:/油然道:
有一得了﹂/有一得了。﹂
夢璃/夢瑤
有閑清幽的小茶店/有間清幽的小茶店

(覆雨翻雲五 Vincent 2016/6/3)
亦成問題呢但若要/亦成問題呢。但若要
寬肩處:柔聲道:/寬肩處,柔聲道:
難有命走出來。/難有命走出來。﹂
調較船帆/調校船帆
鬥艗/鬥艦
翟兩時/翟雨時
江湖褢/江湖裏
翟而時/翟雨時
會知這/會知道
收成﹂。/收成。﹂
鬼王興燕王/鬼王與燕王
極慼興趣/極感興趣

(覆雨翻雲四 Vincent 2016/6/3)
益散花/盈散花
驕揉造作/矯揉造作
不答廳/不答應
赤尊估/赤尊信
推開槍門/推開艙門

(覆雨翻雲三 Vincent 2016/5/6)
他是減地/他是滅地
層吹/層次
決一死獸/決一死戰
厲苦海/厲若海
潭冬/譚冬
遂出雙修府/逐出雙修府
昴揚/昂揚
笫三杯/第三杯
笫二/第二
笫一/第一

(覆雨翻雲一 mPDB 2016/3/4)
落漠/落寞
多人瀏灠自己/多人瀏覽自己
電光火石/電光石火
巍然座鎮。/巍然坐鎮。
暴雨傾盤灑下/暴雨傾盆灑下
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
遂漸消失/逐漸消失
遂漸暗黑/逐漸暗黑
沙啞高吭/沙啞高亢
虎視耽耽/虎視眈眈
各樣的的奇怪/各樣的奇怪
毫不容氣/毫不客氣
作戰埸/作戰場
到小褸的後/到小樓的後
應有的的人椅/應有的人椅
份外眼紅/分外眼紅
與他相捋的功/與他相埒的功
輸無羸,賭/輸無贏,賭
蹤躍的路/縱躍的路
一不後撒守避/一不後撤守避
根根直堅/根根直豎
地不相櫬/地不相襯
絲巾裏著的東/絲巾裹著的東
決沒有半/絕沒有半
若有師傳,就/若有師傅,就
默了半響/默了半晌
裏,裏著高瘦/裏,裹著高瘦
默然半響/默然半晌
黑榜叱詫多時/黑榜叱吒多時
氣硬踫。/氣硬碰。
一片詳和/一片祥和
色彩斑爛的毒/色彩斑斕的毒

(覆雨翻雲一 Vincent 2016/3/4)
硬得不能在硬/硬得不能再硬
非要﹃魔﹄師/非要﹃魔師﹄
從水裏標出來/從水裏漂出來 (原正確,依原書,未改)
角式/角色 (原書用角式,改成角色)
與趣/興趣
楝了主樓後的糧倉/揀了主樓後的糧倉
秦夢搖/秦夢瑤

(覆雨翻雲二 mPDB 2016/3/4)
落漠/落寞
虎視耽耽/虎視眈眈
匆勿趕路/匆匆趕路
至最嶺峰的狀/至最巔峰的狀
燦然一笑/粲然一笑
天上半闕明月/天上半闋明月
舌燦蓮花/舌粲蓮花
埸面/場面
危如纍卵/危如累卵
他的耳日/他的耳目
瞪目結舌/瞠目結舌
一指戮去。/一指戳去。
小姐兵刀相見/小姐兵刃相見
踼飛/踢飛
隱暪真相/隱瞞真相
可扺九江/可抵九江
如此軒昴的一/如此軒昂的一
朝庭內很/朝廷內很
虎嚥的的凶霸/虎嚥的凶霸
要了壼濃茶/要了壺濃茶
怨地啾著他/怨地瞅著他
著她銀鈐般悅/著她銀鈴般悅
可能低佔了他/可能低估了他
台底踼了他/台底踢了他
午前時份/午前時分
他悶啍一聲/他悶哼一聲
淨念襌宗/淨念禪宗

(覆雨翻雲二 Vincent 2016/3/4)
高連三丈/高達三丈
厲君海/厲若海
大鴐/大駕
遂漸/逐漸

(覆雨翻雲三 mPDB 2016/3/4)
釆/采 (多處)
柳榣枝/柳搖枝
扺/抵 (數處)
交待/交代
襌/禪 (數處)
句,其至帶了/句,甚至帶了
暪得過/瞞得過
凌辱糟踏/凌辱糟蹋
暸望台/瞭望台
防礙/妨礙
涅磐/涅槃
教悔/教誨
朝庭/朝廷
英偉軒昴/英偉軒昂
艷褔齊天/艷福齊天
否刖就更/否則就更
褔緣深/福緣深
銀鈐般的/銀鈴般的
羞不可仰/羞不可抑
舌燦蓮花/舌粲蓮花
瀏灠忘行/瀏覽忘行
負責謢送/負責護送
冰雲相捋的美/冰雲相埒的美
暸然於胸/瞭然於胸
刀之所似能名/刀之所以能名
心的凶徙/心的凶徒
幸褔/幸福
最項尖的三/最頂尖的三
飛爺旳吩咐/飛爺的吩咐
溱到他耳/湊到他耳
高瘦碩長/高瘦頎長
恣情蹂躝她時/恣情蹂躪她時
所以找反覆/所以我反覆

(覆雨翻雲四 mPDB 2016/3/4)
釆/采 (多處)
柳榣枝/柳搖枝
扺/抵 (數處)
交待/交代
功力已瑧第一/功力已臻第一
靜齌/靜齋
你有與趣/你有興趣
妮聲道:/昵聲道:
好整似暇/好整以暇地欣
嚇得也們詐作/嚇得他們詐作
如盤托出/和盤托出
物在座鎮著大/物在坐鎮著大
宮中宧臣絕/宮中宦臣絕
那知暪得過禁/那知瞞得過禁
有人告訢我夢/有人告訴我夢
淨念襌宗/淨念禪宗
難怪思師生前/難怪恩師生前
著她的的脣笑/著她的脣笑
奪目的的亮麗/奪目的亮麗
甲胄鮮明/甲冑鮮明
與否箅得什/與否算得什
給她暪倒了/給她瞞倒了
清褔/清福
那麼槽糕。/那麼糟糕。
瞪目結舌/瞠目結舌
闐無人聲/闃無人聲
銀鈐般的/銀鈴般的
手足無惜/手足無措
暪著阿/瞞著阿
誓言格守門主/誓言恪守門主
著我的的尾巴/著我的尾巴
覷准兩岸/覷準兩岸
悔辱/侮辱
惡狀的的惡霸/惡狀的惡霸
朝庭/朝廷

(覆雨翻雲五 mPDB 2016/3/4)
釆/采 (多處)
扺/抵 (數處)
交待/交代
悠然適:﹁/悠然道:﹁
溪水縈回/溪水縈迴
惟肖惟妙/唯肖唯妙
朝庭/朝廷
銀鈐般/銀鈴般
火熠子/火摺子
褔/福 (數處)
瞪目結舌/瞠目結舌
摻扶/攙扶
妮聲道:/昵聲道:
亳不放在/毫不放在
當急之務/眼前當務
不會格守什麼/不會恪守什麼
薄悻負心/薄倖負心
元璋道﹁這位/元璋道:﹁這位
青褸/青樓
落下,己遲了/落下,已遲了
鬧得不可開支時/鬧得不可開交時
兩入臉臉/兩人臉臉
碓是魔/確是魔
失笑道﹁哈!/失笑道:﹁哈!
籣翠晶/蘭翠晶
現在座鎮的竟/現在坐鎮的竟

(覆雨翻雲六 mPDB 2016/3/4)
釆/采 (多處)
悲慼淒涼/悲戚淒涼
挻關刀/挺關刀
便生生/硬生生
必無悻免/必無幸免
怨的蕭聲/怨的簫聲
垂下臻首/垂下螓首
危如纍卵/危如累卵
老納實在/老衲實在
十宇鏢連/十字鏢連
襌心/禪心
必無悻免/必無幸免
劉禹鍚/劉禹錫
慄悍狠勇/慓悍狠勇
亳不遜色/毫不遜色
老納再不/老衲再不
虛與蛇委/虛與委蛇
靜齌/靜齋
逍逝/消逝
大感與趣問道/大感興趣問道
小婢相熱的宮/小婢相熟的宮
如盤托出/和盤托出
立時雅雀無聲/立時鴉雀無聲
登時挻得筆/登時挺得筆

(覆雨翻雲七 mPDB 2016/3/4)
釆/采 (多處)
相捋/相埒
提醍/提醒
亳不驚懼/毫不驚懼
座鍞/坐鎮
沖著/衝著
婉若珠落/宛若珠落
過裎/過程
對方的的圍攻/對方的圍攻
她傭懶地伏/她慵懶地伏
悉心醫洽/悉心醫治
蕭音/簫音
身體,己與她/身體,已與她
大喝道﹁了盡/大喝道:﹁了盡
鐵育衣/鐵青衣
餘韻未儘前/餘韻未盡前
眼下當急之務/眼下當務之急
淨念襌宗/淨念禪宗
褔緣/福緣
扺/抵
襌主/禪主
定晴一看/定睛一看
寧靜詳和/寧靜祥和
重鎮坐陣。/重鎮坐鎮。
一時的的人魂/一時的人魂
仇根之心/仇恨之心
灰意泠/灰意冷
態度親蜜/態度親密
交待/交代
某的茅蘆坐坐/某的茅廬坐坐
損人利已/損人利己
舂秋戰/春秋戰
目不邪視/目不斜視
甲胄/甲冑
的是盡管他哭/的是儘管他哭
異曲同功/異曲同工
於死的的凶險/於死的凶險
神熊嬌憨/神態嬌憨
微嗔這:﹁這/微嗔道:﹁這
盡管高明/儘管高明

(覆雨翻雲七 mPDB 2014/7/4)
踼/踢
沈/沉 (多處)
道;「/道:「
暗合無數/暗含無數
據為已有/據為己有
阻上韓柏/阻止韓柏
高與得/高興得
漸縐激烈/漸趨激烈
這種倩況了。/這種情況了。
為他高與。/為他高興。
腿處。,這時/腿處。這時
眾人苦笑不得。/眾人哭笑不得。
唯一力法/唯一方法:
評價篕過了/評價蓋過了
狡滑成性/狡猾成性
轉寰餘地/轉圜餘地
掣出兵刀/掣出兵刃
塵拂/麈拂
大笑逍:「/大笑道:「
目的攝人彩虹/目的懾人彩虹
傾刻後來/頃刻後來
陰側側/陰惻惻
亳無/毫無
這時他己身帶/這時他已身帶
悄臉飛紅/俏臉飛紅
人均瞼臉相/人均臉臉相
蜿蜓/蜿蜒
縱歡床第/縱歡床?
暪過對方/瞞過對方
各人間道:「/各人問道:「
充滿揶諭的味/充滿揶揄的味
蓬壁生輝/蓬蓽生輝
情全告訢了她/情全告訴了她
她因內咎而受/她因內疚而受
時份/時分
關係。。不過/關係。不過
樓,一於由小/樓,一干由小
暖昧/曖昧
是想收抬我嗎/是想收拾我嗎
隨著自已的手/隨著自己的手
制著自已,不/制著自己,不
連他自已也不/連他自己也不
燕王允準,留/燕王允准,留
好怪自已過往/好怪自己過往
來向自已表白/來向自己表白
笑道;「諸位/笑道:「諸位
羡慕/羨慕
要木椿傳書/要木樁傳書
翎娜巳嬌喘/翎娜已嬌喘
閑雅地坐/嫻雅地坐
踫/碰
一塊開懇了的/一塊開墾了的
深遂不可/深邃不可
紓尊降貴/紆尊降貴
要收抬一個/要收拾一個
這番放人深思的說/這番啟人深思的說
小人負貴操舟/小人負責操舟
高梁酒/高粱酒
威勢攝人。/威勢懾人。
幸免/倖免

(覆雨翻雲七 敖先榮 2014/7/4)
一個固走/一個固定
怎能應忖/怎能應付
先是要前/先是面前
那一力面/那一方面
向時消失/同時消失
化人了天地/化入了天地
象時不分/像是不分
鋪天篕地/鋪天蓋地
華篕/華蓋
果素冬/葉素冬
劍化作長紅/劍化作長虹
送上門夾/送上門來
透體而人/透體而入
熱然不動/蟄然不動 (按原書改成默然不動)
搖頭數了/搖頭嘆了
盤龍林內/盤龍杯內
他的糈神/他的精神
十倍百陪/十倍百倍
略住回收/略往回收
蓋頭撲瞼/蓋頭撲臉
倏然雷射/倏然電射
硜靈飄逸/輕靈飄逸
橫退人去/橫退入去 (閱文即知)
香象渡河/星象渡河 (按原書改成香象,帶有香味的大象。香象過河,能直到河底。語本優婆塞戒經˙卷一:「如恆河水,三獸俱渡一,兔、馬、香象。兔不至底,浮水而過;馬或至底,或不至底;象則盡底。」比喻悟道精深。後也用以稱讚詩文寫得精闢、透澈。宋˙嚴羽˙滄浪詩話˙詩評:「李杜數公,如金鳷擘海,香象渡河,下視郊島輩,直蟲吟草間耳。」亦作「渡河香象」、「香象絕流」。)
雙鉤甲變化/雙鉤又變化
撽情/激情
碧波翷翷/碧波粼粼
愈縐奇與繁複/愈趨奇與繁複 (按原書改成愈趨奇奧與繁複)
遇火即懪/遇火即爆
與他空等/害他空等 (閱文即知) (按原書改成累他空等)
產坐了/產生了
忘情師大/忘情師太
蒙驗人/蒙臉人
忙往戰圖/忙往戰圈
垮了兩步/跨了兩步
目光灼旳/目光灼灼
低聲間道/低聲問道
頃怪地/嗔怪地
縷馳而去/駛馳而去 (請查原文) (按原書改成緩馳而去)
大過興奮/太過興奮
平月形/半月形
失分了屍/先分了屍
鋼撊/鋼鐧
天去無縫/天衣無縫
他使發覺/他便發覺
日下才知/目下才知
捲裏其中/捲裹其中
耳日下/耳目下
嘽啦啦/嘩啦啦
投懷送孢/投懷送抱
一掌怕在/一掌拍在
飛懪外/飛瀑外
藥牲/藥性
看著賤冊/看著殘冊
斷然淔/斷然道
黯然垂苜/黯然垂首
等向來/等同來
怎如想到的/怎知想到的
張燈結練/張燈結綵
錦衣銜/錦衣衛
坐收其利使成/坐收其利便成
一切一操縱/一切操縱
不斷翰鶲/不斷翰?(請查原文) (按原書改成不斷膨脹)
然契/默契
無瑕/無暇 (多處,但卷三十”聖潔無瑕”不可改)
魔鬥心法/魔門心法
往後芀林木/往後?林木 (請查原文) (按原書改成往後方林木)
竟放在/竟敢在
借力瓢飛/借力飄飛
好整以瑕/好整以暇
嬌啍一聲/嬌哼一聲
四十許問/四十許間
放在他面前/敢在他面前
同蒼松/向蒼松
朱玉璋/朱元璋
遂片遂段/逐片逐段
香消王殞/香消玉殞
薄昭加/薄昭如
一直那在/一直都在
是耶小書僮/是那小書僮
喚找作/喚我作
大與其趣/大異其趣
花大兒/花朵兒
心中慔糊/心中模糊
鐘山/鍾山 (前後一致)
老賊顫/老賊頭
高手和外接/高手和外援
起裎/起程
好整以瑕/好整以暇
真假難辦/真假難辨
處夜月/虛夜月
師博/師傅
看君著雲素/看?著雲素 (請查原文) (按原書改成呆看著雲素)
寶尼以為/貧尼以為
他門都想/他們都想
冷止姿座/冷目姿座
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
暗叫足誰/暗叫是誰
交又對著/交叉對著
特別與舊/特別興奮 (閱文即知)
對方的筋陣/對方的簫陣
遲早閒事/遲早間事
鏊戰/鏖戰
大吃一為/大吃一驚
而立約兩個/而立的兩個
身結一震/身軀一震 (按原書改成身體一震)
刀刃交嗚/刀刃交鳴
忽忙下/匆忙下
張芮/張昊 (張昺)
張昺/張昊 (多處)
真氣渡人/真氣渡入
張岳/張昊 (張昺)
顧忌約/顧忌的
嚴無催/嚴無懼
神倩/神情
帥念租/帥念祖
芝輩/之輩
鐘仲游/鍾仲遊
鍾仲游/鍾仲遊
喉頭髮出/喉頭發出
到清界線/劃清界線
簿待/薄待
同著急攻/向著急攻
膽戰股僳/膽顫股慄
雄材大略/雄才大略 (按原書未改)
殺手簡/殺手鐧
重重擠在她的粉姐玉頰/重重摑在她的粉臉玉頰 (請查原文) (按原書改成重重摑在她的粉嫩玉頰上)
這條秘設計/這條秘道設計
如狼似處/如狼似虎
打了個寒哦/打了個寒噤
兩塿/兩罈
塿酒/罈酒
我都是回去/我還是回去
我都是去/我還是去
霞燒王頰/霞燒玉頰
怎肯難去/怎肯離去
福扯/福祉
號令大下/號令天下
邪佛動氣裏/邪佛勁氣裏
兩技鐵筆/兩枝鐵筆
牢宰制抓著/牢牢制抓著
上見其章/上見真章
慢了平步/慢了半步
欷獻/欷歔
妄下決擇/妄下抉擇
都還有暇/那還有暇
調兵這將/調兵遣將
煙桿歊在/煙桿敲在
劊立以來/創立以來
群山環饒/群山環繞
笑嘈嘻/笑嘻嘻
過世的消息,嘆/過世的消息,唉 (按原書改成過世的消息,嘿)
吞雲吐害/吞雲吐霧
易手艱攻/易手難攻
另一般爭天下/另一股爭天下
絕不留倩/絕不留情
這客機是/這客棧是
如否他們/知否他們
只佷有很多事/只恨有很多事
擾色滿臉/憂色滿臉
作餌來鉤/作餌來釣
春肩/香肩
青悔竹馬/青梅竹馬
嫣嗔道/咽嗔道 (嬌嗔道)
范良便/范良極
直來不住/直來不往 (按原書改成贏來不住)
遷望著/遙望著
無可比接/無可比擬
王兒竟敢/玉兒竟敢
天兵實刀/天兵寶刀
無聲無色/無聲無息
遣屍處處/遺屍處處
五人中的桿如/五人中的悍如
只騰下了/只賸下了
擗擗啪啪/噼噼啪啪
大福減弱/大幅減弱
往見(門內有臼)王/往見閻王
看來來顯是/看來顯是
嬌羞無隈/嬌羞無限
都還忍得住/那還忍得住
伏入他使裏/伏入他懷裏
木柵鈇鍊/木柵鐵鍊
常瞿白/瞿秋白 (多處。文中皆自稱”瞿”某,想必不會姓”常”)
氣勢磅磅/氣勢磅礡
盼作女聲/扮作女聲
不過也們/不過他們
岳川、黃川/岳州、黃州 (閱文即知)
瞪目結舌/瞠目結舌 (按原書未改)
寒碧眾/寒碧翠
淺噲即止/淺嚐即止
心緒神住/心緒神往 (按原書改成心嚮神往)
浪翻一眼/浪翻雲一眼
師尊舊都/師尊舊部
常德我最熱/常德我最熟
據案大嘆/據案大啖 (按原書改成據案大嚼)
怪花風月/雪花風月 (按原書改成煙花風月)
相熱的姑娘/相熟的姑娘
穿過小圍/穿過小園
在心裏吧了/在心裏罷了 (按原書未改)
昂人大笑/眾人大笑
莉城冷/荊城冷
韓茫等人/韓范等人
于芷雲/于撫雲
以之得大下/以之得天下
內哄中/內鬨中
收抬情懷/收拾情懷
寶藏吧了/寶藏罷了 (按原書未改)
釵腰/叉腰 (扠腰)
韓怕/韓柏
霧氣氤氮/霧氣氤氳
猶豫問/猶豫間
緊攖著/緊攫著 (按原書未改。攖:擾亂。廣雅疏證˙卷三上˙釋詁:「攖,亂也。」莊子˙庾桑楚:「不以人物利害相攖。」宋˙陸游˙夜漏欲盡行度浮橋至錢清驛待舟詩:「湛然方寸間,不受塵事攖。」)
餃尾窮擊/絞尾窮擊 (按原書改成啣尾窮擊)
窗台透人/窗台透入
層吹分明/層次分明
慈和的通/慈和的道
吉靜淹對呻了一口/言靜庵對呷了一口 (錯三字)
也非其麼/也非甚麼
對借惜般/對惜惜般
紀惜借/紀惜惜
兩罐/兩罈 (盛酒古時用”罈”字較有韻味)
雄偉的軀禮/雄偉的驅體
言靜庵情臉/言靜庵倩臉
問魘師/問魔師

(覆雨翻雲六 mPDB 2014/7/4)
威猛無濤/威猛無儔
電光火石/電光石火
心疾踼過來/心疾踢過來
又能阻上得里/又能阻止得里
射出攝人神光/射出懾人神光
麈屑般/塵屑般
沒有羡慕你/沒有羨慕你
人間麈俗/人間塵俗
更攝人心魄是隨/更懾人心魄是隨
高超蜿蜓的石/高超蜿蜒的石
韓柏攝人心魄的眼/韓柏懾人心魄的眼
你話氣中隱/你語氣中隱
政冶/政治
雲清俏險一紅/雲清俏臉一紅
下旨阻上我離/下旨阻止我離
而與的下/而興的下
不知滖到那/不知滾到那
人的晃子/人的幌子
無力阻上我們/無力阻止我們
再能阻上他獲/再能阻止他獲
身於萬傾洶湧/身於萬頃洶湧
體拍踼/體拍踢
依然踼出/依然踢出

(覆雨翻雲六 敖先榮 2014/7/4)
真面日/真面目
神情氣爽/神清氣爽
方夜明/方夜羽
古劍他的/古劍池的
她比面目/她的面目
仕明心/杜明心
左支右拙/左支右絀
裏在狹小/裹在狹小
顏煙加/顏煙如
可以拒絕找/可以拒絕我
韓柏陪忖/韓柏暗忖
於已無補/於己無補
淵停嶽峙/淵渟嶽峙 (二處)
餘瑕/餘暇 (二處)
保護朱家兄妹/保護宋家兄妹 (閱文即知)
繡榻帳慢/繡榻帳幔
報然/赧然
頃道/嗔道
聞聲齊住他/聞聲齊往他
斂枉/襝衽
有定埋伏/定有埋伏
一個大泂/一個大洞
特衛/侍衛
韓柏啾了/韓柏瞅了
不敢大放肆/不敢太放肆
芫爾/莞爾
左右兩手樓上/左右兩手摟上
耳旁博來/耳旁傳來
穿窗而人/穿窗而入
只見地無意/只見她無意
不瑕多想/不暇多想
瞪個筆直/?個筆直 (請查原文) (按原書改成蹬個筆直)
掛不過父母/拗不過父母
一所寺朝/一所寺廟
師博禪心/師傅禪心
鬼玉道/鬼王道
住主廟走去/往主廟走去
羞不可仰/羞不可抑
忍唆不住/忍俊不住
兔起鵠落/兔起鶻落
俏妹/俏姝 (前後文集統一)
嬝娜婢婷/嬝娜娉婷
深遽難測/深邃難測
深遂難測/深邃難測
顛鸑倒鳳/顛鸞倒鳳
瞠目給舌/瞠目結舌
結嘴給舌/結嘴結舌
荼夢瑤/秦夢瑤
啾了他一眼/瞅了他一眼
圍襴/圍欄
迅快塞人/迅快塞入
王兒/玉兒
且又暗合/且又暗含
刀氣條擴/刀氣倏擴
懷孢/懷抱
條退迅進/倏退迅進
拔出兵刀/拔出兵刃
朱元璋冶下/朱元璋治下
深遂無盡/深邃無盡
一山一高/一山高
雙肩揚起/雙眉揚起
無瑕/無暇
鬥爭嘕/鬥爭嗎
足多麼厲害/是多麼厲害
鍾鳴鈴響/鐘鳴鈴響
家山有福/家中有福
祭門義父/祭奠義父
他使須以/他便須以
伸手下見五指/伸手不見五指
遂分逐寸/逐分逐寸
應接不瑕/應接不暇
勁箭射住/勁箭射往
長與侯/長興侯
遂漸明白/逐漸明白
眼覯鼻/眼觀鼻
鍾鳴鼓響/鐘鳴鼓響

(覆雨翻雲五 mPDB 2014/7/4)
山路蜿蜓而上/山路蜿蜒而上
師的編製瞭若/師的編制瞭若
你一壼如何/你一壺如何
不可收抬。/不可收拾。
告訢/告訴
暪過/瞞過
晢白/皙白
道埸貴客/道場貴客
陽光漫大/陽光漫天
敵人棌取了/敵人採取了
一方而是要/一方面是要
天下大不諱/天下大不韙
姣美白晢/姣美白皙
蹄聲遂漸增強/蹄聲逐漸增強
幫有聯係/幫有聯繫
亳無色情/毫無色情
街上溜躂。/街上蹓躂。
忍不往親了/忍不住親了
威武攝人/威武懾人
更攝人的是/更懾人的是
閃過攝人的精/閃過懾人的精
一股攝人的氣/一股懾人的氣
射出攝人的電/射出懾人的電
掠過攝人的神/掠過懾人的神

(覆雨翻雲五 敖先榮 2014/7/4)
無瑕多想/無暇多想
冰柔晶/水柔晶
體態嬌燒/體態嬌嬈
震耳欲壁/震耳欲聾
無瑕理會/無暇理會
暗暗心麓/暗暗心驚
佣將訪道/?將?道 (按原書改成偏將訝道)
頂上這頭項/項上這頭頂 (按原書改成頂上這頭顱)
戰鼓喧大/戰鼓喧天
熊熊烈餓/熊熊烈焰
空閥的廣場/空闊的廣場
承天樓/接天樓 (樓名前後文集要統一)
電揧風馳/電掣風馳
淨念憚宗/淨念禪宗
清優雅鏾/清優雅緻
幫徙/幫徒
卻便他無從/卻使他無從
掃落棄般/掃落葉般
船中關著/船中鬥著
由蚩般/由蚩敵
卻便朕感到/卻使朕感到
座在他旁/坐在他旁
心下偳然/心下惴然
聞無人跡/闃無人跡
乃大下第一/乃天下第一
范良橫/范良極
鬥艦怕在/鬥艦泊在
怒蛟烏/怒蛟島
遂一擊破/逐一擊破
難得以捉摸/難以捉摸
白芀華/白芳華
獷男俏妹/獷男俏姝 (前後文統一)
搬了下來/坐了下來 (二處)
遮莫怕我/這麼怕我
刁變成性/刁蠻成性
殺手瞷/殺手鐧
天衣無纏/天衣無縫
呲牙裂嘴/齜牙咧嘴
聳恃/聳峙
大師椅/太師椅
橫了他一硍/橫了他一眼
但乃屬可/但仍屬可
神不守合/神不守舍
燈火都花艇/燈火那花艇
吃飽了瑪/吃飽了嗎
乃破題見/乃破題兒
驀她芳心一顫/驀地芳心一顫
實戰絕驗/實戰經驗
拍下拍/拍了拍
臉蛋吧了/臉蛋罷了
江湖裹/江湖裏
葉索冬/葉素冬
撤網打魚/撒網打魚
他使可趁黑/他便可趁黑
緯柏/韓柏
以前所曾能/以前所未能
靈合澄明/靈台澄明
不去也吧/不去也罷
同一時閒/同一時間
借方再/借力再
厲害人粅/厲害人物
這段目子/這段日子
莫明其眇/莫明其妙
半強迫她脫掉她/半強迫地脫掉她
花技亂顫/花枝亂顫
今大蒙人/今天蒙人
朱家之錯/朱家之譜
又成反之/又或反之
素善不敏/素善不敢
絕世嬌媚/絕世嬌娘 (按原書改成絕世嬌嬈)
貴婿是否/賢婿是否
無暇他顯/無暇他顧
執抬簡單/執拾簡單
尖針鐵肩/尖針鐵屑
雷池平步/雷池半步
上將從左方/土將從左方
快捷和詭異/快捷如詭異 (原正確,按原書未改)
披掉瓶塞/拔掉瓶塞
皇大孫/皇太孫
更明自/更明白
氣定神間/氣定神閒
秤不離鉈/秤不離砣
兩人逐步入/兩人遂步入
陰騖/陰鷙
一個原困/一個原因
羞不可仰/羞不可抑
這時而入離開了/這時兩人離開了
風流怏活/風流快活
扭扭擰擰/扭扭捏捏 (原正確,按原書未改)
虧侍小雲/虧待小雲
虛家的香燈/虛家的香煙
事盡艷福/享盡艷福
那不好服/那不舒服
按著是抹胸/接著是抹胸
痛若與快樂/痛苦與快樂
媚娘報然/媚娘赧然
玲瓏浮突/玲瓏浮凸 (原正確,按原書未改)
星睥緊閉/星眸緊閉
王兒放心/玉兒放心
當之無魄/當之無愧

(覆雨翻雲四 mPDB 2014/7/4)
誰也下能停下/誰也不能停下
均付厥如。/均付闕如。
二次踫面便/二次碰面便
齜牙裂齒,但/齜牙咧齒,但
側踼他小/側踢他小
和她踫面。/和她碰面。
如道韓柏/知道韓柏
消遙門主/逍遙門主
撤嬌/撒嬌
熟綀地擲/熟練地擲
貼身玉佩/貼身玉珮
不片響/不片晌
竟不由自己地/竟不由自已地,
沉聲遭:「雙/沉聲道:「雙
下陰踼去。/下陰踢去。
好整以遐/好整以暇
氣勢磅薄/氣勢磅礡
逶迤蜿蜓/逶迤蜿蜒
璋剛策封允炆/璋剛冊封允炆
鍛羽而返/鎩羽而返
敢冒大不諱來欺/敢冒大不韙來欺
水內殂擊手的/水內狙擊手的
鬼王收抬自己/鬼王收拾自己
她「大慨」可/她「大概」可
口沒遮欄的,/口沒遮攔的,
顯得狡滑過人/顯得狡猾過人
亦付厥如。/亦付闕如。
時有餘瑕心情/時有餘暇心情
攝人的寒/懾人的寒
攝人心魄/懾人心魄
凌厲攝人/凌厲懾人
神光攝人/神光懾人
精光攝人/精光懾人
氣勢攝人/氣勢懾人

(覆雨翻雲四 敖先榮 2014/7/4)
小石投/小石頭
真止明白/真正明白
把恃不住/把持不住
蓬蓬蘧/蓬蓬蓬
風聲饗起/風聲響起
呲牙裂齒/齜牙裂齒
插正你/插在你
從對內抽出/從封內抽出
才曾激起/才會激起
不佔我半根指頭/不沾我半根指頭
均須赴曾/均須赴會
常被克制/當被克制
投降的她步/投降的地步
一身黑火/一身黑衣
耳日眾多/耳目眾多
但難真正/但離真正
暪過/瞞過
都還不心知/那還不心知
乾脆利落媽/乾脆利落嗎
他一眼淔/他一眼道
曾具有令你/會具有令你
兔起鷸落/兔起鶻落
這一已掌/這一巴掌
都是不肯/卻是不肯
寒待翠/寒碧翠
全軍復沒/全軍覆沒
推門面入/推門而入
賞因/實因
悅耳勁聽/悅耳動聽
聳肩適/聳肩道
長嘆逍/長嘆道
坐直嬌蓮/坐直嬌軀
半分方氣/半分力氣
折臉了一夭一夜/折騰了一天一夜
接著頭聲道/接著顫聲道
大木盤/大木盆
放了半盤清水/放了半盆清水
澡盤旁/澡盆旁
誰是其正/誰是真正
不分盞夜/不分晝夜
乍分條合/乍分倏合
無跟悲憤/無限悲憤
寒碧翠笑邁/寒碧翠笑道
立即反梅/立即反悔
左詩項道/左詩道
煙籠方藥/煙籠方樂
都今她/都令她
以後受成/以後變成
抬起衣服/拾起衣服
羞不可仰/羞不可抑
雙修公王/雙修公主
鄰房樸去/鄰房撲去
嚴楞/楞嚴
噗為觀止/嘆為觀止
閃電投往/閃電般往
都人皺眉頭/都大皺眉頭
兩邊簷項/兩邊簷頂
奪命瞷/奪命鐧
遂一慘死/逐一慘死
了的的人/了的人
直屬都隊/直屬部隊
梳妝抬/梳妝台
緊提成拳/緊握成拳
調兵遺將/調兵遣將
清嘗的/清償的
靜齊第九代/靜齋第九代
奇恥大屏/奇恥大辱
場光漫天/陽光漫天
難令我派/雖令我派
為此便我/為此使我
歷史我出/歷史找出
那邊敢猶豫/那還敢猶豫
忍唆不住/忍俊不住
大沒道理/太沒道理
是要命是/最要命是
擺投了/擺設了
再使大人/專使大人
凌戭天/凌戰天
給合起來/結合起來
勢力集國/勢力集團
倨僂/佝僂
見到大下最有權勢/見到天下最有權勢
統率大下/統率天下
大漠顯是/大漢顯是
也可今朕/也可令朕
朱元璋的的頭號/朱元璋的頭號
藏在水萇/藏在水裏

(覆雨翻雲三 mPDB 2014/7/4)
嘴角清出一絲/嘴角溢出一絲
將泥上抓起/將泥土抓起
怨地啾了陳/怨地瞅了陳
他的記億力非/他的記憶力非
出來應忖道:/出來應付道:
牌匾左石兩條/牌匾左右兩條
告訢/告訴
冷冷啾了谷/冷冷瞅了谷
據為已有/據為己有
渾身帶看詭邪/渾身帶著詭邪
他想踼斷船/他想踢斷船
那一踼的他/那一踢的他
但在埸各人/但在場各人
著亦忍不往捧腹/著亦忍不住捧腹
的茶壼斟滿/的茶壺斟滿
清喉矓/清喉嚨
刀就杷兩人/刀就把兩人
終於熄減/終於熄滅
電光火石的剎/電光石火
亦付厥如/亦付闕如
眾的埸合?/眾的場合?
攝人氣勢/懾人氣勢
攝人的氣勢/懾人的氣勢

(覆雨翻雲三 敖先榮 2014/7/4)
親閌/親閱
揮掉泥肩/揮掉泥屑
遂漸接近/逐漸接近
遂屋去搜/逐屋去搜
竟便不出/竟使不出
無索無掛/無牽無掛
兩雙船/兩隻船
亮若白書/亮若白晝
以是對方/似是對方
撤嬌/撒嬌
金本土三將/金木土三將
嚽出一口/噴出一口
看了對方一片/看了對方一遍
乘勢空群湧出/乘勢?群湧出 (請查何字) (未改,原書是空群。)
兔起鷸落/兔起鶻落
咧嘴呲牙/咧嘴齜牙
都是由/還是由 (語意較順)
引她上釣/引她上鉤
抬底踢他/臺底踢他
可樣子/可憐樣子
好自為之巴/好自為之吧
榮華當貴/榮華富貴
仰天長哨/仰天長嘯
按探得住/按捺得住
全身而追/全身而退
動過手那槏/動過手那樣
曮野上/曠野上
大都分都是也從遠處/大部分都是他從遠處
上來我我/上來找我
襝衽拰道謝/襝衽道謝
作踐自己/作賤自己
檢衽/襝衽
更廣關/更廣闊
一波一披/一波一波
一宇珠串/一字珠串
據已有/據己有
盡情他去/盡情地去
通往後出/通往後山
山亭嶽峙/淵渟嶽峙 (山峙淵渟)
田裏上作著/田裏工作著
乾虹打坐/乾虹青打坐
聲有在門外/聲音在門外
一口便在/一口哽在
後出觀看/後山觀看
乾點眼中/乾羅眼中
平局棋/半局棋
粗言都語/粗言粗語
驔冬/譚冬
五十許問/五十許間
潭嫂/譚嫂
移步到到在/移步到在
秀口射出/秀目射出
趁熙離開/趁曦離開
合凝清/谷凝清
痛哭流悌/痛哭流涕
腳踏枯棄/腳踏枯葉
遲疑他道/遲疑地道
萬種她橫了/萬種地橫了
是接近的/最接近的
紅日法上/紅日法王
俾益/裨益
話中隱合/話中隱含
後出的秘洞/後山的秘洞
夫笑道/大笑道
展間兇猛/展開兇猛
閉上呼昅/閉上呼吸
把硬他們/硬把他們
震北先上/震北先生
一反當態/一反常態
仃細/仔細
綀上了/練上了
為何時姊/為何詩姊
丈一紅槍/丈二紅槍
石中決戰/石中天決戰
怡恰迎上/恰恰迎上
往出的另一邊/往山的另一邊
不捨和谷姿仙三人/不捨和谷凝清三人 (閱文即知)
范良橫道/范良極道
范良便道/范良極便道
大快耳頤/大快朵頤
有此這更好笑/有比這更好笑
褚紅王/褚紅玉
啾了他一眼/瞅了他一眼
真的披對方/真的被對方
啾他一眼/瞅他一眼
憐年丹/年憐丹
左右腰協/左右腰脅
到中上來/到中土來
施體/施禮
鍊粧還禮/襝衽還禮
因某矮子/因其矮子
根嘴一笑/抿嘴一笑
揪他一眼/瞅他一眼
夢縈魂華/夢縈魂牽
韓柏其內/韓柏耳內
大手中她/大手由她
無影無棕/無影無蹤
讓地出出醜態/讓她出出醜態
蹊蹻/蹊蹺
雲收雨遏/雲收雨歇
窸窸索索/窸窸窣窣
不佔染/不沾染
感覺便他/感覺使他
死纏攔打/死纏爛打
轉身使去/轉身便去
此妹的武功/此姝的武功
送出上一股/送出去一股

(覆雨翻雲二 敖先榮 2013/3/22)
韓柏了意識/韓柏了無意識
勒冰雲/靳冰雲
光茫/光芒
你永還不會/你永遠不會
貧儈/貧僧
秦始娘/秦姑娘
小儈/小僧
保護能在/保證能在
眾人喝駕前/眾人喝罵前
落漠/落莫 (見辭典,莫=寞) (未改,原正確。落漠:冷淡;冷漠。宋蘇軾《率子廉傳》:「公察其異,載與俱歸。居月餘,落漠無所言,復送還山。」)
風流浚俏/風流俊俏
故在膝上/放在膝上
皺盾/皺眉
也可出他/也可看出他
韓柑/韓柏
聲掉轉弱/聲調轉弱
常翟白/常瞿白
船上撤下/船上撒下
既喜又鷩/既喜又驚
比乎常/比平常
回到床芳/回到床旁
上上狂跳/上下狂跳
要雨得而/要雨得雨
如她對韓府/知她對韓府
唱然道/喟然道
頭戴竹笙/頭戴竹笠
遠親來請罪/還親來請罪
眼光擬定/眼光凝定
閉上雙日/閉上雙目
便在咽喉/梗在咽喉
回億/回憶
谷偝蓮/谷倩蓮
個人的力最/個人的力量
賭一鋪/賭一賭 (未改,原正確。)
柱地/拄地
後迫三步/後退三步
退避三合/退避三舍
哈赤知間/哈赤知閒
擠身/躋身
拋語腦後/拋諸腦後
范良橫/范良極
方的小盆/方的小盒
一袋來西/一袋東西
淵亭嶽峙/淵渟嶽峙 (見辭典)
便與大下/便與天下
廳內止舉行/廳內正舉行
瓦背撞後/瓦被撞後
深謀遠處/深謀遠慮
一家大少/一家大小 (未改,原正確。)
瞬那間/瞬眼間 (未改,原正確。)
錯綜複轉/錯綜複雜
船艙人口處/船艙入口處
吊在房項/吊在房頂
繼纏傳聲/繼續傳聲
過來護驚/過來護駕
窄少的罐口/窄小的罈口 (酒罈口)
應有的回廳/應有的回應
還扇骨化作/ (請查原著”還”何字) (按原書改成鐵)
方圍/方園 (人名)
堅在地上在地上/豎在地上
九五之九尊/九五之尊
舟車勞傾/舟車勞頓
慈航靜齊/慈航靜齋
環日四顧/環目四顧
馬廨/馬廄
變腰一扭/蠻腰一扭
韓慧正/韓慧芷
方圓文許/方圓丈許
啾了他一眼/瞅了他一眼
捧著兩個捧著火爐/捧著兩個火爐
自少/自小 (未改,原正確。)
才會探取/才會採取
幾上台面/幾下台面
啾他一眼/瞅他一眼
步聚/步驟
景色寧邊清幽/景色寧靜清幽
上揚的力這/上揚的力道
轉那間似/轉眼間似
以後的目子/以後的日子
樹業/樹葉
同著不同/向著不同

(覆雨翻雲一 敖先榮 2013/1/11)
鬼崇/鬼祟 (未改,找不到。)
船上個著/船上接著 (按原書改成船上跟著)
怒蛟幫重/怒蛟幫眾
這不正式/這不正是
凌戰天內震斃/凌戰天內力震斃 (按原書改成凌戰天內勁震斃)
擇人而食/擇人而噬
狂噴天上/狂噴上天 (原也正確。按原書未改。)
龐班/龐斑
金盤洗手/金盆洗手 (原也正確。按原書未改。)
方夜雨/方夜羽
尖叫一聾/尖叫一聲
軟攤渡頭/軟癱渡頭
霹霹啪啪/劈劈啪啪 (查過教育部字典) (聲音,霹啪劈啪都正確。按原書改成噼啪。)
角式/角色 (原也正確。按原書未改。)
心想二弟/心想三弟
他不作聾/他不作聲
心想遣老鬼/心想這老鬼
榻奉臉容/楊奉臉容
成杭/成抗
死囚窒靜悄悄/死囚室靜悄悄
飛當高明/非常高明
浪翻霆/浪翻雲
勒冰雲/靳冰雲
指隙閒/指隙間
方安羽/方夜羽
兵刀相見/兵刃相見
縱橫睥闔/縱橫捭闔
殺手(左金右間)/殺手鐧 (未改,找不到。)
作崇/作祟 (未改,找不到。)
韓柏一夥/韓柏一聽
癱在地土/癱在地上
急不及待/迫不及待 (原也正確。按原書未改。)
罔下判斷/妄下判斷 (原正確。按原書未改。)
一座小的的/一座小丘的
乾虹責/乾虹青
不懂坐下/不能坐下
翻天覆他/翻天覆地
言靜庵庵/言靜庵
世聞竟有/世間竟有
決鬥一揚/決鬥一場
憐秀委/憐秀秀
箏音達開來/箏音傳達開來
氣像萬千/氣象萬千
西寧派派/西寧派
洪仁逵/洪仁達
閃電般紋擊/閃電般絞擊
哈哈一一笑/哈哈一笑
魔師真傅/魔師真傳
騰空般往往/騰空般往
敵人兵刀/敵人兵刃
干軍萬馬/千軍萬馬
急速顏動/急速沿動
盯著奢韓柏/盯著韓柏

若得人人/看得人人 (覆雨翻雲六 CE 2012/10/19)
若得八派/看得八派
若得開/看得開
社明心/杜明心
支持著他/支持著她
一百好奇/一面好奇
上下之語塞/上下為之語塞
根木/根本
聽著他的/聽著她的
便不出/使不出
項道/說道
重重在他/重重在她
使說明/便說明
使成了/便成了
切下可/切不可
姊子們/姊姊們
據為已用/據為己用
知通/知道
一人使成/一人便成
檯起俏臉/抬起俏臉
皺胃道/皺眉道
打量看/打量著
瞧著地/瞧著她
席飛/鷹飛
甄京善/甄素善
言靜魘/言靜庵
:「罷/:『罷
世的事。/世的事。』
若不讓他/若不讓她
給他的刺激/給她的刺激
掌勁狂韓柏/掌勁狂。韓柏
縐前/趨前
秦夢路/秦夢瑤
奉夢瑤/秦夢瑤
燕主/燕王
看著地道/看著她道
幡然大悟/恍然大悟 (未改,原正確。幡然:忽然改變的樣子。)
干萬別/千萬別
情態一時/情態,一時
恩清義絕/恩情義絕
准未時/準未時
等不急/等不及
默熱/默默
影子大監/影子太監
「毒后」/『毒后』
全聲敗北/全數敗北
榮華吉富貴/榮華及富貴
半分與趣/半分興趣
三個顫/三個頭
「兒子」/『兒子』
緩縷/緩緩
好一會使/好一會
餔著/鋪著
診洽/診治
讓他接觸/讓她接觸
已給他提升/已給她提升
刀劍無限/刀劍無眼
冶洽你們/治治你們
覯戰者/觀戰者
孢拳道/抱拳道
扳回乎手/扳回平手
位畢生/他畢生
摧道/催道
大宗」范良/大宗。」范良
負責傾軍/負責領軍
啞口言/啞口無言

忌辰:/忌辰。 (覆雨翻雲五 CE 2012/10/19)
「月城」/『月城』
制得妳/制得你
不准地做/不准她做
問心無他/問心無愧
接著戚長征/按著戚長征
帶者濃煙/帶著濃煙
情神/精神
另有目地/另有目的
渾身濕邊/渾身濕透
悠間地/悠閒地
閃動若/閃動著
使又回復/便又回復
「在人不是/「大人不是
真是是/真是嚇得
通!「/道:「
給他看破/給她看破
永還都/永遠都
小雲見想/小雲想
正展布/正展開
還以為妳/還以為你
于撫云/于撫雲
我其想/我甚想
戚良征/戚長征
戚辰征/戚長征
難這/難道
使動手/便動手
色日陀/色目陀
妳以為夢瑤/你以為夢瑤
有什麼好的/有什麼好看
想殺死地/想殺死她
該如道/該知道
才今她/才令她
坐,下/坐下
請人道場/請入道場
挖日惡指/挖目惡指
聰她口氣/聽她口氣
一睹矮牆/一堵矮牆
虛夜月己身/虛夜月已身
,己身無/,自己身無
知通/知道
相』一/相』,一
抓害他/抓實他
暗贊他/暗讚他
忽然問/忽然間
一拿拍在/一掌拍在
源白/源自
咋晚/昨晚

才難開/才離開 (覆雨翻雲四 CE 2012/10/19)
才明自/才明白
網裏,/網裏?
曾立即/會立即
排門而入/推門而入 (未改,原正確。排:推、擠開。)
不是何/不知是何
嘻噹/嘻嘻
逐漸稹聚/逐漸積聚
慈航靜齌/慈航靜齋
徹厎/徹底
惟行/惟有
惟得/恨得
溧亮/漂亮
咬者唇皮/咬著唇皮
怎能讓通/怎能讓這
吃驚她/吃驚地
才沒行/才沒空
無驚懼她/無驚懼地
瞪者他/瞪著他
谷倩廷/谷倩蓮
殺手瞷/殺手鐧
我們應我們應/我們應
他是否真要/她是否真要
白道人派/白道八派
不推說/不准說
神倩寥落/神情倩寥落
機含/機會
奏給他/奏給她
暗佷自己/暗恨自己
同莫意閒/向莫意閒
流捩/流淚
讓他獨自/讓她獨自
背影讓道/背影嚷道
鷹戒/鷹飛
怎不救他/怎不教他
胡惟廣/胡惟庸
大衝上/大街上
竟功差點/竟也差點
幽幽一噀/幽幽一嘆
正學者/正學著
真的的你/真的是你
縯道/續道
師傅」/師傅。」
救他知道/教他知道
準確清那是/準確清楚那是
也望給他們/也給他們
都還有/那還有
已首/已臻
落人敵人/落入敵人

眼前一點/眼前一黑 (覆雨翻雲三 CE 2012/10/19)
何垂著頭/為何垂著頭
仰大/仰天
在倒地上/倒在地上
陳今方/陳令方
烈震北績道/烈震北續道
封寧/封寒
便生生/硬生生
震追了/震退了
滕車/騾車
所請/所謂
谷倩理/谷倩蓮
後追了/後退了
似平完全/似乎完全
浪翻婁/浪翻雲
間得既深/問得既深
便你擁有/使你擁有
疏事之法/疏導之法
底聲道/低聲道
范良使/范良極
無力她/無力地
找尋若/找尋著
蟲鳴烏唱/蟲鳴鳥唱
朝看長征/朝著長征
摟間結實/摟得結實
一笑哩道/一笑道
乾驆/乾羅
伸手接上/伸手按上
柔柔作一團/柔柔笑作一團
左時/左詩
跺腳哩道/跺腳道
這她方/這地方
不禁下住怦然/不禁怦然
便架/硬架
一韓小兄/韓小兄
摟者左詩/摟著左詩
人彀/入彀
間你的/問你的
看著我的/看看我的
渾身解擻/渾身解數
往後飛追/往後飛退
硬苦頭皮/硬著頭皮
落針可間/落針可聞
荼夢瑤/秦夢瑤
奉夢瑤/秦夢瑤
雙目一淨/雙目一睜
來回激邊/來回激盪
神志陡她/神志陡地
一拈再上/一拈嘴上
自芳華/白芳華
現存/現在
他的粉臉/她的粉臉
拉看/拉著
遊到石旁/游到石旁
物了她/吻了她
地想不到/也想不到
忽她放開/忽地放開
雞以由他/難以由他
真要傷他/真要傷她
丹青劍/丹清劍
扯著地/扯著她
你想間/你想問
使自已/使自己

(覆雨翻雲二 CE 2012/10/19)
排名最未/排名最末
習現身/曾現身
部是剛好/卻是剛好
挑引他/挑釁他
惱恨墳膺/惱恨填膺
取得是/取的是
有岩平地/有若平地
激蕩/激盪
摟奢/摟著
臉色巒得/臉色變得
假石出/假石山
從石出/從石山
連足眼力/運足眼力
用動之妙/用力之妙
然然半晌/默然半晌
左請/左詩
對了穴道/封了穴道
何旂揚/何旗揚
想地想不到/想也想不到
默連玄功/默運玄功
訝與的神色/訝異的神色
韓柏中一動/韓柏心中一動
便生生/硬生生
貴冑/貴胄
會想下去/愈想下去
保讓專使/保護專使
親手滕寫/親手謄寫
楊武豈眼/楊武兩眼
陳念堯的心頭/陳念堯的頭
看不見欺戚長征/看不見戚長征
交待/交代

(覆雨翻雲一 CE 2012/10/12)
翻乾虹青嚇得/乾虹青嚇得
韓希我/韓希武
見二弟/見三弟
莫蕙閒/莫意閒
慧星/彗星
興緻勃勃/興致勃勃
間題/問題
懂不僅/懂不懂
諛應手/談應手
解下蛟帳/解下蚊帳
心怎意/的心意
默默他/默默地
看也不著/看也不看
作饗/作響
瞭如措掌/瞭如指掌
龐墅/龐斑
四乎八穩/四平八穩
心要一陣/心裡一陣
長擅/擅長
窗往外/往窗外
久遠了/久違了
良翻雲/浪翻雲
塞入懷事/塞入懷裡
老氣構秋/老氣橫秋
你的好計/你的奸計
秦瑤/秦夢瑤
寫奢/寫著
間得/問得
為手上/為手下
芳夜羽/方夜羽
將究/終究
廳斑/龐斑
景像/景象
道;「/道:「

== 卷五 == (覆雨翻雲二 美格騰 2011/4/22)
蹦斷/繃斷
攝人/懾人
扣響/叩響
肅稷/肅穆
飛週/飛過
還在/遠在
降像真人/降象真人
習有言曰/曾有言曰
秦夢搖/秦夢瑤
浩森/浩淼
例大出/卻大出
就些京官/就似京官
阻嚼/咀嚼
艙璧/艙壁
岩非/豈非
臉頹/臉頰
范長極/范良極
兔起鷸落/兔起鶻落
連兩丈/達兩丈
瞪著瞪著/跟著瞪著
直徑連三尺/直徑達三尺
威力信增/威力倍增
熟食擋子/熟食檔子
亮質絲服/高質絲服
由老師/蚩老師
規出/現出
乾紅青/乾虹青
好賊/奸賊
披人/被人
火褶/火摺
讀書記字/讀書認字
半響/半晌
級去/離去
這磨/這麼

== 卷六 ==
方夜明/方夜羽
乃已變成/刀已變成
火熠/火摺
傳人來/傳入來
溶入/溶入
同其他人/向其他人
寒頭/寒顫
牙關打頭/牙關打戰
立時如烈/立時加烈
坐走後/坐定後
辰時而能/辰時前能
熱巾數在/熱巾敷在
小有定見/心有定見
試抹/拭抹
會自麼做/會怎麼做
力法/方法
方可看出/亦可看出
林旁的椅子/床旁的椅子
大主好感/大生好感
座癱/痙癱
凶欲/凶燄
筷著/筷箸
扥紅色/奼紅色
嶺室/巔峰
然然看/默默看
風行列/風行烈
僵索/韁索
追攝/追躡
攝在那人身後/躡在那人身後
婆姿/婆娑
柳搖校/柳搖枝
告個後/告個罪後
自顧不瑕/自顧不暇
揪了韓柏一眼/瞅了韓柏一眼
駭人的白浪/駭人的白痕
伸手對著/伸手封著
揩錢/攢錢
醉態可擁/醉態可掬
伸手縷著/伸手摟著
使知道/便知道
三八戰/三八戟
掌剪刀/拿剪刀

== 卷七 ==
跌追/跌退
身著魔種/身具魔種
招式使美至/招式優美至
揮宗/禪宗
擾雅/優雅
纏續/繼續
所有住雙修府/所有往雙修府
來與問罪之師/來興問罪之師
釆/采
眼力亦見最高明/眼力亦是最高明
給人轉了出廳外/給人擲了出廳外
庳/庫
倒轉來為/倒轉來寫
血清/血漬
馬庫/馬廄
斡甚麼/幹甚麼
復褌膏/復禪膏
淮報/匯報
緊崩著臉/緊繃著臉
沒了火油/浸了火油
風杋/風帆
使擋/硬擋
拱手迎接/拱手迎迓
賊祖/賊贓
奇蹪/奇蹟
救他如何回答/教他如何回答
怎麼瓣/怎麼辦
插人/插入
遇過了/避過了
絭夢瑤/秦夢瑤
眾說紛云/眾說紛紜
爆閉/爆閃
在裏而做甚麼/在裏面做甚麼
至妙的至理/玄妙的至理
免死獄中/冤死獄中

== 卷八 ==
使放下/便放下
掩讓/掩護
你要婆婆媽媽/休要婆婆媽媽
加在目前/如在目前
烏雲密怖/烏雲密佈
一爐爐香/一爐檀香
轉東西/擲東西
年肓幫眾/年輕幫眾
養尊處擾/養尊處優
迷不過/逃不過
甚魔事/甚魔事
呆頭烏/呆頭鳥
按著他的心肩/按著他的小肩
同通往下層/向通往下層
他悄地全身一震/他們全身一震
駭然欲地/駭然欲絕
要擾過來護驚/要撲過來護驚
守舶/守船
人船搖擺/大船搖擺
機院/護院
瘦骨鄰峋/瘦骨嶙峋
精銅打製/精鋼打製
讚院/護院
誤穿身分/識穿身分
跌逼/跌退
還隱知道/隱隱知道
儘管奮意/儘管蓄意
所以找已/所以我已
堅在地上/豎在地上
九五之首/九五之尊
恨聲道/狠聲道
機牲/犧牲
撲倒地上/仆倒地上
兩水/雨水
大兩/大雨
遙遠的事/遙遠的夢
可算作是追求/可解作是追求
不叫嘆才怪/不叫嚷才怪
都應還有/那應還有
恍如電光般/快如電光般
如此人為了/知此人為了
忽她及時/忽地及時
離眉/皺眉
范良使/范良極
沒有纏繽說下去/沒有繼續說下去
瑕思/遐思
半點也不有/半點也不肯
妀/改
便人生出無從/使人生出無從
聲首/聲音
奮滿勁力/蓄滿勁力
此馬變通之極/此馬靈通之極
嗅覺持續的/嗅覺特靈的
浮力特佳的梯樹/浮力特佳的樟樹
朗聲訊道/朗聲詠道
未元璋/朱元璋
思回岸上/躍回岸上
非當陰涼/非常陰涼
機會使更大/機會便更大
喪家之大/喪家之犬

(覆雨翻雲一 美格騰 2011/4/22)
粱秋末/梁秋末
英氣攝人/英氣懾人
什麼/甚麼
熱中/熱衷
疏難閒親/疏難間親
驕嗔/嬌嗔
月夜奸情/月夜姦情
果然到極點/果然對到極點
顧而/故而
心跳意躁/心跳意燥
以成/已成
所未/所謂
以代他答道/已代他答道
指代表/只代表
日下/目下
上官鏖/上官鷹
二百多涉外/二百多步外
低開似閉/似開似閉
誰會往這等時分/誰會在這等時分
乎和/平和
檸宗/禪宗
測和/剛和
顱內/廟內
銷內/鞘內
叩頭調教/叩頭謝教
貴客甫來/貴客前來
洞庭棚/洞庭湖
迎滇而飄/迎浪而飄
優長/優良
幾分尚似/幾分肖似
玆味/滋味
園裏/懷裏
默敏/默然
微妙他/微妙地
出入意外/出人意外
促不及防/猝不及防
詫異的魅力/詭異的魅力
躋出至/躋身至
盟媜天/楊諒天
間闖溜蕩/閒闖溜蕩
在揚/在場
公手/公子
睚毗/睚眥
衝奢/衝著
發聲音/發聲者
聲東罄西/聲東擊西
數目人/數百人
往前僕去/往前仆去
羞打/毒打
靜悄俏/靜悄悄
坐奢/坐著
嗓響/噪響
未逵/未達
員要/真要
具能/真能
持其虎鬚/捋其虎鬚
出入頭地/出人頭地
糢糊/模糊
藥九/藥丸
上一坎/上一次
披譽/被譽
片響/片晌
複活/復活
震耳欲與/震耳欲聾
瞿雨時/翟雨時
櫬托/襯托
豐神俊朗/丰神俊朗
毒九/毒丸
攔干/欄干
真踩/直踩
天下烏雲密布/天上烏雲密布
蜿蜓/蜿蜒
一他的枯葉/一地的枯葉
油蓋燈/油盞燈
頭也不檯/頭也不抬
相持的功力/相捋的功力
自下/目下
白揩/白皙
壯土/壯士
不借一切/不惜一切
扣首/叩首
嬴/贏
旋盡/施盡
歡音/歡喜
插手道/搖手道
縱橫捭闔/縱橫睥闔
旬話/句話
十裏/十里
吹棒/吹捧
相櫬/相襯
雷極/雷殛
湍然/惴然
無僧儈/無想僧
最星/最是
柬西/東西

== 卷四 ==
一旦難以/不旦難以
融渾無聞/融渾無間
規身攔截/現身攔截
心內部升起/心內卻升起
檐著/擔著
頭也不檯/頭也不抬
還處/遠處
勿勿去了/匆匆去了
顯而出來/顯示出來
按奢/按著
遞週/遞過
一陴/一把
限中/眼中
縱構/縱橫
狠奔鼠竄/狼奔鼠竄
不能不間/不能不問
目不能/自不能
萬裏/萬里
叱詫/叱吒
辦清楚/辨清楚
畏死之土/畏死之士
還方/遠方
前輩定量奇怪/前輩定是奇怪
所一口/所言
通固/通過
名不顧於/名不顯於
四劍條分/四劍倏分
汗流俠背/汗流浹背
眨限/眨眼
身瓊/身形
條進忽退/倏進忽退
隱星/隱見
令人心頭/令人心顫
刀戰/力戰
本上/本人
做立/傲立
潮前/廟前
目己/自己
具的/真的
像宰個/像在一個
墾亮/明亮

(覆雨翻雲六 焱 2011/3/25)
不敢乎視/不敢正視
動氣似狂飆/勁氣似狂飆
窄菴/窄巷
仙參/仙蔘
陳成仁迎了上去/陳成迎了上去 (陳成為人名)
老柄/老朽 (衲)
媚眼/媚娘 (人名)
文靜師傅/玄靜師傅
有恩必有緣/有因必有緣
都會瞞我不過/都瞞我不過
無花王的後代/無花王的後代,(缺逗號)
愛煞你們/愛煞你們,(缺逗號)
尚享/尚亭 (人名)
今他覺得/令他覺得
了盡禪左後側來的/了盡禪主,左後側來的 (缺”主”字,另缺逗號)
哈刺溫/哈剌溫 (多處)
花刺子模/花剌子模
玉蕭/玉簫
得妾如此/得妻如此
大師椅/太師椅
原木/原本
又如此言不假/又知此言不假
據如/據知
三道瓷城/三道甕城
平走/平定
天生鬼崇/天生鬼祟
陪她收攝心神/暗地收攝心神
心靈力最/心靈力量
二百年來的禁例/三百年來的禁例
贈以香吻。 田桐/贈以香吻。 ☆☆☆☆☆ 田桐 (缺星號)
大師/大帥 (多處)
腹中塊肉/腹中骨肉
坩制/鉗制
擬刀正眼/凝刀正眼
一竟甘為/一意甘為
若無掛礙/若無罣礙
實相莊嚴/寶相莊嚴
然然接受/坦然接受
窩延全區/禍延全區
舊震/曹震 (人名)
還對了你/還封了你
使和對方/硬和對方
座騎虛/座騎處
若他的口硬/看他的口硬
心悸神來/心悸神渙
那一個人才好最後/那一個人才好,最後
里城/裏城 (多處)
君到/看到
陰狠冷毒辣連在一起/陰狠冷毒連在一起 (多”辣”字)
兩馬非常懂性,以馬頭觸碰兩位主人。/? (不通順,但不知如何修改) (有誰知道?)

(覆雨翻雲六 mPDB 2011/3/25)
籃王/藍玉
眹/朕
寒喧兩句/寒暄兩句

(覆雨翻雲五 焱 2011/3/25)
差點掉落地上/差點摔落地上
☆☆☆☆☆ 凌戰天思/☆☆☆☆☆ 上官鷹一個踉蹌,(分段符號位置錯誤,須回移6行)
思處精密/思慮精密
殿與殿問/殿與殿間
參/蔘 (錯多處) (未改,原正確。)
河漢/河溪
裏著/裹著 (錯多處)
戚昆征/戚長征 (人名)
令晚/今晚
嵋娘/媚娘
個郎/箇郎
要有蹊蹺/事有蹊蹺
小商販而戚長征/小商販,而戚長征
情臉/倩臉
花訊小婦率/花信小婦,率 (錯”信”字且少逗點)
熱情加火/熱情如火
長徵/長征 (人名)
兩兒妹/兩兄妹

(覆雨翻雲五 mPDB 2011/3/25)
元璋崩緊的臉/元璋繃緊的臉
但間題是只/,但問題是只
離群落漠的感/離群落寞的感
韓柏印像甚佳/韓柏印象甚佳
應酬寒喧後,/應酬寒暄後,
他們使會大失/他們便會大失

(覆雨翻雲四 焱 2011/3/25)
而一開始了/而一旦開始了
等若半個人/等若半個廢人
花刺美女/花剌美女
鳳日/鳳目
亦應曾出點子/亦應會出岔子
再抓好好利用/再好好利用
心勁/心動
不勁慾念/不動慾念
攻與/攻擊
而肩/並肩
靈秀之她/靈秀之地
知通他/知道他
寒迫翠/寒碧翠 (人名)
妓寨立林/妓寨林立
絲竹弦管/絲竹管弦
都還敢上來/那還敢上來
向那冠全場/向那艷冠全場
以是冷冷打量/是以冷冷打量
色情之念/情色之念
她正絕不遜色/她是絕不遜色
如此清純/如此精純
能刀/能力
末時/未時
中時/申時
子時愴經/子時膽經
著三位嬌妻/帶著三位嬌妻
澀得手足無措/羞澀的手足無措 (缺”羞”字,羞澀為形容詞,故另錯”的”字)
和白素唧唧儂儂/和白素香唧唧儂儂 (缺”香”字,另正確詞彙應為”噥噥”,但無原書可對,不清楚原書用字為何) (改為噥噥。唧唧噥噥:狀聲詞。形容議論說話的聲音。西遊記˙第二十三回:「口裡唧唧噥噥的鬧道:『罷了!罷了!見自肚別腰鬆。』」紅樓夢˙第六十二回:「林黛玉和寶玉在一簇花下,唧唧噥噥,只見林之孝家的和一群女人帶了一個媳婦進來。」亦作「嘰嘰咕咕」、「聐聐聒聒」。)
施出三十望裏/施出三十擊裏
愛懋/愛戀
熱倩/熱情
從而使她覺得這/從而使她覺得,這
鼎減/鼎滅
箇郎/愛郎
貞元/真元
都還有半點/那還有半點
鬼馬精變/鬼靈精變
這露一點/透露一點
大是驚慄內/大是驚慄不已
由蚩般/由蚩敵 (人名)
更他興奮/更令他興奮
答處/答應
因此便我想到/因此使我想到
他一套的手段/他的一套手段
如何患付/是如何應付
想邊過我們/想透過我們
就算你有女人/就算沒有女人
不住後逼/不住後退
猛聲風行烈/猛擊風行烈
圭車/座車
一生人/一生中
這等話說絕不可/這等話絕不可
溜目四顧/游目四顧
鬥嬴/鬥贏
深心處/心深處
十夫人/七夫人
黯然魂銷者/黯然消魂者
唯別而已,/唯別而已矣,
咦道/呼道
斡慧芷/韓慧芷 (人名)
均會下過工夫/均曾下過功夫

(覆雨翻雲四 mPDB 2011/3/25)
倉惶/倉皇
落漠/落寞
我讚成凌大/我贊成凌大
滿瞼嗔意/滿臉嗔意

(覆雨翻雲三 焱 2011/3/25)
去鐵尺/玄鐵尺
化去蕭勁時毒蛇般/化去簫勁時,毒蛇般 (錯"簫"字,且缺逗號)
種滅鼎生/種生鼎滅
把十多塊棄揉碎/把十多塊葉揉碎
以對兄的才智/以封兄的才智
不使得如此/不會使得如此
兩把力/兩把刀
長刀雷射下/長刀電射下
血光避現/血光迸現
按著寒芒/接著寒芒
巍莪房舍/巍峨房舍
我將上成抗那小子/我將比成抗那小子
雅淡寧邊/雅淡寧遠
看個通邊/看個通透
絕天減地/絕天滅地
退出戰圈之掌劍雙飛。/退出戰圈外。 掌劍雙飛,(錯"外"字,且"掌劍雙飛"應是下一段開頭)
圍聽/圍觀
天絕地滅/絕天滅地
天絕地減/絕天滅地
沒有小人的事我等/沒有小人的事,我等
張口微張/檀口微張
玄奧的來西/玄奧的東西
曾目翻閱過/曾經翻閱過
不肖學生弄致/不肖學生,弄致
使我慼到/使我感到
長長叮出一口氣/長長吁出一口氣
靜庵告訴我龐斑/靜庵告訴我,龐斑
探花淫賊/採花淫賊
請你這個他人之妾/奪你這個他人之妾
深心裏/內心裏
無拘無來/無拘無束
不罪強權/不畏強權
你有話何還不說出來/你有話為何還不說出來
忍不害怦然心動/忍不住怦然心動
左請芳心忐忑/左詩芳心忐忑
如否他手下/知否他手下
白髽紅顏/白髮紅顏
何不怕露出形跡/為何不怕露出形跡 (也可能是"何以不怕露出形跡",無書可對,故不清楚) (改為何以)
讓身而起/長身而起
不摿頸項/不捨頸項 (不捨乃人名)
礭是非同凡響/確是非同凡響
凌空截聲/凌空截擊
這個對是我韓柏/這絕對是我韓柏
外嗀/外殼
我料看他/我料想他
水美晶/水柔晶 (水柔晶乃人名)
頗起一陣/泛起一陣
接個結實/摟個結實
他解衣的一對/她解衣的一對
勉力仰開/勉力移開
挺茁/挺拔
屍諫/死諫
滿鼻溢看/滿鼻溢著
無人的長目/無人的長廊
舉入痛飲/舉罈痛飲
接著牆走到/摸著牆走到
臉牆而臥/面牆而臥
擠帶/臍帶
拖扶著/攙扶著
香姐姐/香姊姊
頭項竹笠/頭頂竹笠
受騸/受騙
那麼谷易/那麼容易
以郫鄙手法。使長征/以卑鄙手法,使長征 (錯"卑"字,且標點錯誤)
谷信蓮/谷倩蓮
摻扶/攙扶
下公平/不公平
一極前所未有/一個前所未有
他真至能感到/他甚至能感到
頸右旁/頸項旁
朝懂/朝霞 (人名)
倒了同去/倒了回去
對著了小嘴/封著了小嘴
廣達數哩/廣達數里
便受了里赤媚/硬受了里赤媚
無想十八式/無想十式
無想十八/無想十式
無想十八法/無想十式
仰大長笑/仰天長笑
鷘震/驚震
出赤媚/里赤媚 (人名)
漠然不理/渾然不理
長絲絛/長絲條
這樣上/這樣大
叫秀色的/叫秀色的,
大大高手/六大高手
絕憑一口/絕摒一口
明年此人/明年此時
敝手/敵手
伸手接著/伸手摟著
才有罷休/才肯罷休
作害了場大夢/作了場大夢
萬年參/萬年蔘 (錯多處) (未改,原正確。)
人參/人蔘 (錯多處) (未改,原正確。)
豈如上京途中/豈知上京途中
靈參/靈蔘 (錯多處) (未改,原正確。)
鞏固其他位/鞏固其地位
留在裏/留在那裏
不覺擠擠/不覺擁擠
踩地虎軀/踩地,虎軀
魔飛/鷹飛 (人名)
谷情蓮/谷倩蓮 (人名)
古式古香/古色古香
重薝翹堞/重簷翹堞
府衙的大小兒/府衙的大小官兒
門旁左方近/門旁左方,近
頻送,風情之韓柏/頻送風情。韓柏
美妏/美妓
敬自小姐/敬白小姐
一點看不起/一點也看不起
掌聲饗起/掌聲響起
瓦刺/瓦剌 ("刺"與"剌"不同,還請注意)
地想站起來/也想站起來
布政司大人實是/布政司大人,實是
他還會不客氣/他還曾不客氣
索參/索蔘
心中一歎知道/心中一歎,知道
每一佃毛孔/每一個毛孔
露台比過去/靈台比過去
當到了他的另一邊/當他到了另一邊
感受若和三女/感受著和三女
說若什麼/說著什麼
光而外/光雨外
風聲飄響/風聲颯響
坐倒韓柏腿裏/坐倒韓柏懷裏
取參/取蔘 (未改,原正確。)
百招外欺她/百招外,欺她
臉/面

(覆雨翻雲三 mPDB 2011/3/25)
倉惶/倉皇
床第之歡/床笫之歡
其麼/甚麼
构想/構想
名宇/名字
到了望台去/到瞭望台去
間題/問題
床第經驗/床笫經驗
氣慨/氣概
高與/高興
跟看我幹/跟著我幹
不能自己/不能自已

(覆雨翻雲二 焱 2011/3/25)
下了『萬里跟』在此地/下了『萬里跟』,在此地
只是出我們人手的調動/只是由我們人手的調動
我還以自己/我還以為自己
聲姪都還能/聲姪那還能
逃回去約/逃回去的
朝著若谷倩蓮飛去/朝著谷倩蓮飛去
年盲幫眾/年青幫眾
遇在門旁/站在門旁
朝窗/朝霞 (朝霞乃人名)
情懣難平/憤懣難平
戚長征的竹籬旁/戚長征的竹籮旁
從大龐裏看出去/從大籮裏看出去
疾追開去/疾退開去
這項帽子/這頂帽子
日月旦三煞/日月星三煞
會生雙翼/背生雙翼
大蘿金仙/大羅金仙

(覆雨翻雲二 Jack 2011/3/25)
保護朱元璋/保證朱元璋
瞿雨時/翟雨時 (多處)
日出商會/日出便會
兩前龍井/雨前龍井

(覆雨翻雲二 mPDB 2011/3/25)
揩試/揩拭
道;﹁/道:﹁
倉惶/倉皇
其麼事/甚麼事
驕生慣養/嬌生慣養
垂手可得/唾手可得

(覆雨翻雲一 焱 2011/3/18)
秦始娘/秦姑娘
官道還方/官道前方
無論你怎樣去接近他/無論你怎樣去接近她
精靈善變的谷傅蓮/精靈善變的谷倩蓮
色素緊身衣/素色緊身衣
那究一竟是厲若海/那究竟是厲若海
當將桃花俏臉湊過來說/當花解語將桃花俏臉湊過來說
硬擋了對方三簫到第四簫時/硬擋了對方三簫,到第四簫時
保護立時一命嗚呼/保證立時一命嗚呼

(覆雨翻雲一 leeway01 2010/12/30)
林林種種/林林總總
刃的來歷/刀的來歷
長由不老神仙/長白不老神仙
洞庭潮/洞庭湖
何種茲味/何種滋味
要找將/要我將
語氯/語氣
好頭有臉/有頭有臉
清朝/清朗
大漢遺/大漢道
習警告/曾警告
前標/前飆
聯擊之衛/聯擊之術
夥定心丸/顆定心丸
明朗是/明明是
便皆想過/便曾想過
保護你/保證你
根簡單/很簡單
當地來到/當他來到
口敵/卜敵

(覆雨翻雲七 stephen tsang 2010/12/13)
人去/入去
失似/先似
連元/連忙 (改為運元)
調元/調息
遊刀/遊韌 (改為遊刃)
伸天/仰天
真主/其主
牛憐丹/年憐丹
炮大/炮火
人為/人為之
偽虎作倀/為虎作倀
聚人/眾人
浪翻雲吩咐傳訊員/翟雨時吩咐傳訊員
夾殺/來殺
忘情師人/忘情師太
去勢別/去勢
親察/觀察
身兵/身含
貫元/真元
助與/助興
轉過要來/轉過頭來
蜜蠟對了/蜜蠟封了
擺掌/拍掌
核心虛/核心處
太乎盛世/太平盛世
一把按/一把接
夫笑/失笑
門問的錦/門間的錦
不狠不黑心嘕/不狠下黑心嗎
枝葉問/枝葉間
觀聚/觀眾
過要來/過頭來
聚女/眾女
與趣/興趣
四過/回過
則她/助她
才子合作/才子當作
修真之上/修真之士
才妀/才改
按近/靠近 (改為接近)
鋃兩/銀兩
清昭/昭如
向必/何必
給他追了去/給她迫了去
穜穜/種種
林木問/林木間
齋美/齋菜
掩護地/掩護她
自芳華/白芳華
一詞/一記
按著/接著
我到/找到
單王如/單玉如
環追袖/環翠袖
禁槍/禁衛
投出/拔出
動氣/勁氣
虛的/處的
是放/是於
貴尼/貧尼
迫在他旁/追在他旁
文的式的/文的武的
便她/使她
欲鹽/欲聾
似虛/似虎
硬果/硬擋
廳在/圍在
別想/更想
連了個/運了個
如道/知道
留舊/留有
人海/入海
行踩/行蹤
駕人/驚人
救他們/教他們
皇見/皇兒
疾追/疾退
暴兩/暴雨
迫迫/迫退
都位/部位
狂聲/狂擊
豪無/亳無
追開/退開
輕妙/輕描
至首/至尊
顯角/額角
廳功/魔功
漢起/汎起
秦萬/秦夢
一放/一於
仍加在/仍如在
飛追/飛退
伸天/仰天
我他/找他
壽謀/籌謀
幫徙/幫徒
嘉餚/佳餚
髓眾/對眾
絕過/經過
縛難/縛雞
洞庭溯/洞庭湖
捫江/攔江
接著她/摟著她
變腰/蠻腰
壽給我/授給我
什麼久/甚麼人
遷覷/遙觀 (改為遙覷)
一顯/一類
燕王探取/燕王採取
寒碧箤/寒碧翠
肩竟膊厚/肩寬膊厚
那顯/那類
隻眼開吧/隻眼閉吧
浪聲雲/浪翻雲
謀定後勁/謀定後動
玉兒/王兒
清不留手/滑不留手
禁街統領/禁衛統領
戟船/戰船
水師離隊/水師艦隊
計到/計劃
使勢/優勢
患著天下/挽著天下
不足虛/不足慮
聯聲/聯擊
跌追/跌退
捲造/捲在
踉槍/踉蹌
五魔/五臟
一聲/一擊
殺人如鷹/殺人如麻
全滕/全勝
大快/天快
無憂無處/無憂無慮
探山花/採山花
聚嬌妻/眾嬌妻
方式又組/方式又經
廳擊/攻擊
數日亦是/數目亦是
組隊/艦隊
也們/他們
定會四/定會等
都隊/艦隊
敵艗/敵艦
敵離/敵艦
般艦/船艦
中心虛/中心處
先聲沉/先擊沉
旗離/旗艦
巨艗/巨艦
四首/四尊
截斯/截斷
使勢/優勢
探取/採取
使美/優美
等地/等她
靜廳/靜齋
離仍/雖仍
此生口/此生了
紅刀子進白刀子出/白刀子進紅刀子出
押貸/押貨
亂香舍/飄香舍
茶遊水/茶遞水
浪棋雲/浪翻雲
傅音/傳音
中情況/當中情況
皇太後/皇太后
加虹/如虹
流星/流星鎚 (多處)
盜命/盜命桿 (多處)
再攻一/再攻一輪
參次/叁次 (未改,原正確。)
之短敵/之短攻敵
怒蚊/怒蛟 (多處)
林外騙/林外面
怒殊/懸殊
笞了/答了
允/允炆 (多處)
百來泉水/百來罈泉水
立即下今/立即下令
凌空滿/凌空灑下
寧王權/寧王朱權
子更/妹更
興高烈/興高采烈
採囊/探囊
曾皮微動/曾眼皮微動
大下/天下
金發/金髮
再吹/再次
屈成/屈膝
巨寒處/巨岩處
心無旁/心無旁鶩
隨者/隨著
加斯/如斯
領不得/管不得 (顧不得)
替告/警告
激湯/激蕩
定楮/定睛
押色/神色
向往/嚮往
湯漾/蕩漾
征異地/征驚異地
同感適/同感道
今人矚目/令人矚目
反頗/反顧
師徒之倩/師徒之情
吉靜庵/言靜庵
言靜淹/言靜庵
建組成/建築組成
若駕/若驚
還來是客/遠來是客
小有靈犀/心有靈犀
人靜/入靜
雙日/雙目
按著/接著
碧大雁/碧天雁
台上/枱上
探邃/深邃
浪種雲/浪翻雲
才有了回來/才抽了回來

(覆雨翻雲六 stephen tsang 2010/12/12)
遇過/逃過
衝浪/震退
拳動/拳勁
跟艙/踉蹌
劍俠在/劍夾在
完主/宗主
師老無功/徒勞無功 (未改,原正確。)
動氣/勁氣
數了一口/嘆了一口
師太她/師太為她
林上有人/床上有人
猛牙/猛咬
吼大謀/亂大謀
遇過亦/避過亦
捧先生/廉先生
馬燈/烏燈
全刀/全力
朝湧/潮湧
這擊/追擊
難加勤/雖加勤
借方/借力
便她知道/使她知道
入官/入宮
上天上/比天上
唸了向/唸了句
出落得更清麗可人/出浴 (未改,原正確。)
向人/兩人
聚人/眾人
方羽/方夜羽
相樹林/柏樹林
寒如水/寒如冰
只恨剩下/只恨當下
沒有一宇/沒有一字
找才敢/我才敢
普渡眾中/普渡眾生
時問/時間
不可小防/不可不防
爺不幫他/爺不幫她
批匹人手/批人手
聚人/眾人
停步不停/腳步不停
與高采烈/興高采烈
人力驚人/火力驚人
聚人/眾人
以內動/以內勁
處先生/虛先生
單王如/單玉如
同對方/向對方
神九/神光
已水/被水
乎靜/平靜
覆雨創/覆雨劍
左話/左詩
走去寒/走去,寒
高與/高興
我找/找找
不想用/不想取
抹試/抹拭
找才不信/我才不信
處夜月/虛夜月
平里內/十里內
八文長戈/八支長戈
左力/左方
踉在/跟在

(覆雨翻雲六 mPDB 2010/12/12)
沈/沉 (多處)
纏綿床第/纏綿床笫
領首/頷首
隅隅細話/喁喁細話
其麼/甚麼
一揮佛塵/一揮拂塵

(覆雨翻雲五 stephen tsang 2010/12/8)
其是/甚是
大拜/大斧
攔江馬/攔江島
包圍絕/包圍網
凌空撲聲/凌空撲擊
往後飛追/往後飛退
總著鬼素/纏著鬼索
連掌/運掌
會想便愈/愈想便愈
未元璋/朱元璋
途絕/途經
喚兩/喚雨
石果石凳/石桌石凳
范良機/范良極
走了道來/走了進來
有看有/看看有
十八長/十人長
生了下來/搬了下來
戚艮征/戚長征
用纖刮刮/用纖指刮刮
便美/優美
使月/夜月
還不講/還不請
連起無想十式/運起無想十式
忿恕/忿怒
放蕩不其羈/放蕩不羈
這吹/這次
能忘記哩/能忘記嗎
禁不渾潭身/禁不住渾身
一呆道道/一呆地道
生了下來/坐了下來
紅幫/黑幫
我小弟/找小弟
便上弓/硬上弓
甄大人/甄夫人
一佪時辰/一個時辰
月兒向著/月兒嚷著
山頭虛/山頭處
與稟/異稟
浪棍浪子/淫棍浪子
碎道/嗔道
三大內/三天內
嬌笑這/嬌笑著
親自問你/親自向你
心狠手/心狠手辣
大人這次/夫人這次
苦命喪/若命喪
絕過了/越過了
有還/還有
撤追/撤退
耳日/耳目
可惜/可借
方夜明/方夜羽
大學上/大學士
埋人/埋入
一把按著/一把接著
這場/道場
定了進來/走了進來
看興趣/有興趣
使有著/更有著
想我一個/想找一個
那這門/那扇門
讓他能/讓她能
人煞的兵器/八煞的兵器
千片長/千戶長
來我你/來找妳
小妹了/小妹子
觀女之桁/觀女之術
真的根/真的很
你這度/你這位
打閉/打開
舒態/舒泰
令夜/今夜
大瞻/大膽
娼娘/媚娘
但要/像要
生回位/坐回位
水玲瓏/小玲瓏

(覆雨翻雲五 mPDB 2010/12/8)
瞼蛋/臉蛋
字宙初開/宇宙
心神向往/嚮往
橫扁/橫匾
崩緊俏臉/繃緊
名宇/名字
轉寰餘地/轉圜餘地
床第之樂/床笫

(覆雨翻雲四 stephen tsang 2010/12/7)
與常/異常
失天真氣/先天真氣
愈看感愛/愈看愈愛
勁人的背/動人的背
跡跡象/之跡象
隱間/隱聞
買到窯子裏/賣到窯子裏
只兄他/只見他
愛撫著手掌/愛撫著的手掌,
買入妓寨/賣入妓寨
座了起來/坐了起來
香層/香唇
不便好意/不懷好意
妓樓/青樓
瞭若括掌/瞭若指掌
大久/太久
長長/長
捧到抬上來/捧到檯上來
大明大下/大明天下
封其/封某
旗開得滕/旗開得勝
震耳欲聲/震耳欲聾
便生生從/硬生生從
還聲之力/還擊之力
他已付得/他已顯得
一個故人/一個敵人
身經百戟/身經百戰
兒郎們追開/兒郎們退開
飛迫七步/飛退七步
往後追開/往後退開
五朵劍法/五朵劍花
浴血苦戟/浴血苦戰
心中滿起/心中溢起
離門/推門
廟內進/朝內進
間題/問題
坐手/左手
浪聲雲/浪翻雲
若傑/老傑
記舊/記著
威長征/戚長征
黑僕眉頭/黑僕肩頭
一分一亳/一分一秒
做仰/微仰
忍者/忍著
間聲/聞聲
微徽/微微
追是/這是
其的/真的
母夜又/母夜叉
槍板/艙板
成長征/戚長征
山腳虛/山腳處
氣蒙/氣悶
出黯淒傷/黯然淒傷
紐惜惜/紀惜惜
确/確
隱間人聲樂的/隱聞人聲樂韻
五六風/五六歲
仍我/仍找
會想愈/愈想愈
一步步追/一步步退
啞無言/啞口無言
撇過遣/撇過這
退了一步/遲了一步
威驕/威脅
見行/可行
頂道/嗔道
回不來了來/回不來了
霸模樣/惡霸模樣
回狀上/回床上
大小艦雙/大小艦隻
進入射裏/進入射程

(覆雨翻雲四 mPDB 2010/12/7)
只是不得以而為/不得已
涎沬/涎沫
呲牙咧嘴/齜牙咧嘴

(覆雨翻雲三 stephen tsang 2010/12/7)
發動的功勢/發動的攻勢
眼叫射出/眼睛射出
熼起情芒/熼起精芒
石果旁的石椅/石桌旁的石椅
厲苦海/厲若海
韓柏封官制/韓柏對官制
位高權垂/位高權重
放看你這般/放著你這般
范見極/范良極
范且極/范良極
用得看陳某/用得著陳某
小則掉宮/小則掉官
返長沙府的欲望/返長沙府的慾望
循看來路/循著來路
自盡以謝,/自盡以謝罪,
都有看眼睛/都有著眼睛
毫鷘/毫釐
駭然欲退/駭然欲退
都嚇了一要知/都嚇了一跳,要知
三品的大宮/三品的大官
兩入但覺/兩人但覺
末朝官窯/宋朝官窯
王容/玉容
借看少許星光/借著少許星光
地無限風情/她無限風情
實在容納其他/實在容納不下其他
遇旋到底/周旋到底
自了他一眼/白了他一眼
安慰逍/安慰道
嬌的容顏/嬌俏的容顏
在戚長征/實在戚長征
步步進追/步步進迫
轉身難去/轉身離去
殺人滿口/殺人滅口
由相反方向/往相反方向

(覆雨翻雲三 mPDB 2010/12/7)
隅隅細語/喁喁細語
沐裕/沐浴
涎沬/沫
安慰逍:﹁/安慰道
喚!我知/噢!
高與嗎?/高興嗎?

(覆雨翻雲二 mPDB 2010/12/7)
沈/沉 (多處)
做然卓立/傲然卓立
其麼光景/甚麼光景
她的下領/她的下頷
景像/景象
側然/惻然
瞼容/臉容
寒喧/寒暄
打著瞼上,/打著臉上,
不高與/不高興
情有獨鐘/情有獨鍾
牛肉面/牛肉麵

沈聲/沉聲 (覆雨翻雲一 mPDB 2010/12/7)
沈默/沉默
沈吟/沉吟
沈迷/沉迷
沈穩/沉穩
陰沈/陰沉
低沈/低沉
沈/沉 (多處)
內情雲雲/內情云云
對像是龐/對象是龐
做視/傲視
驕做/驕傲
氣衝衝/氣沖沖
間道:﹁/問道:﹁

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/25香港 Dennis C
幾年前由朋友介紹得悉好讀,多年來在旅途中它都帶給我很多樂趣。香港地方狹小,不少書都因地方問題而送人或丟棄,好讀卻帶給了我很多閲讀的方便、亦節省了儲存的位置。衷心多謝各位工作仝人!

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

>> 更多