好讀首頁 有關好讀 | 讀友需知 | 聯絡好讀 | 支持好讀A計劃
劉鶚《老殘遊記》 說明

2010/12/17 (258K) 2014/10/3
2002/7/13 (254K) 2014/10/3
2010/12/17 (270K) 2014/10/3
2010/12/17 (197K) 2014/10/3
2013/10/25 (198K) 2014/10/3
好讀書櫃《典藏版》,感謝SHG參照原書再整理校正過:依臺灣目前可購得的四個不同出版社的實體書,其所根據的底本為下列兩版:
《亞東》本:三民、世界;即好讀網站上,原製作分享的版本。
《藝文》本:聯經(有掃描檔)、里仁(注釋詳盡,各回常達30條以上)。
感謝chin223提供三民版掃描檔。

好讀書櫃《經典版》,感謝蔡如霖、fong、徐慰筠、Vivian Yu、sue1289、A Yung勘誤。

贓官可恨,人人知之,清官尤可恨,人多不知。蓋贓官自知有病,不敢公然為非;清官則自以為不要錢,何所不可為剛愎自用,小則殺人,大則誤國,吾人親目所見,不知凡幾矣。

《老殘遊記》名列 世紀百強 第 10。作者劉鶚(1857—1909),字鐵雲,江蘇丹徒人。他對“西學”很有興趣,研究過數學、醫學、水利等。先後在河南巡撫吳大澄、山東巡撫張曜處做過幕賓,因治河有功,官至知府。八國聯軍入京時,他曾從俄軍處賤價購買太倉糧轉賣給居民,後來被劾私售倉粟,謫徙新疆而死。

《老殘遊記》共二十回,署名洪都百煉生作。它寫一個搖串鈴的江湖醫生老殘在遊歷途中的所見、所聞、所為,反映了晚清的某些社會現實,表達了作者對時局的見解和他的一些政治主張。全書以玉賢、剛弼兩個酷吏的暴政為主要內容,寫出了現 實的黑暗,這是作品有意義的部分。在晚清動蕩的 局面下,封建王朝已臨末日,人民的反抗怒潮如火如荼,此起彼伏,當時統治階級非常倚重那些鎮壓群眾反抗的「清官」來維持殘局,而劉鶚卻比較深刻地揭露了他們的罪惡。

作品中玉賢和剛弼兩個「清官」,實際是殘忍與剛愎的典型。曹州知府玉賢的“路不拾遺”的政聲是建立在對無辜人民的殘酷屠殺上,一年來用站籠站死的有二千多人,站不死的還用板子活活打死。而被稱為「瘟剛」的剛弼,自命不要錢,實際則濫用嚴刑,屈殺好人,只求自己邀功,不顧百姓死活。

劉鶚的文章,不用陳腔套語,不作浮泛的描寫;對大自然的景物能作深刻真切的觀察,以清新樸實的文表達出來,使景物顯得特別有情味。不僅給讀者提供了美妙的畫面,更能引導讀者感受親臨其境的意趣。他在文學上的成就,受到人們的推崇,可以說是理所當然的。

胡適評之:「《老殘遊記》最擅長的是描寫的技術,無論寫人寫景,作者都不肯用套語爛調,總想鎔鑄新詞,作實地的描畫。望這點上,這部書可算是前無古人了。」

(SHG 2014/10/3) 關於四出版社實體書的簡略訊息如下:

一、三民書局--亞東圖書館本
劉鶚《老殘遊記》
田素蘭 校注
繆天華 校閱
出版者:三民書局
初版一刷 1986-11
二版一刷 2007-06
二版三刷 2009-05
ISBN:978-957-14-4746-9(平裝)

說明:在此書「老殘遊記考證」一節,有文字如下:
  「這部小說的初編二十回,先是在商務印書館刊行的《繡像小說》半月刊及《天津日日新聞》中連載。光緒三十二年,上海神州日報館首先刊行三十二開的單行本,其後又有民國元年及二年的商務大本、商務小本,以及民國二年廣益書局的二十四開本等,這些都是早期的版本。以後由於流行日廣,而版本益多,甚至還有四十回的仿作及《續老殘遊記》、《老殘遊記續編》等偽作出現,可這本小說是如何的膾炙人口了。
  「在已刊行的諸本中,要推民國十四年亞東圖書館發行,汪原放標點,胡適序的《老殘遊記》為最佳,本書便依據這個本子,再參校了其他本子,如上海春明書局本、藝文印書館本、世界書局本等,在文字與標點方面作了一番整理訂正。其次,在第一回至第十七回之後,原有評語十五則(缺第十回、第十二回),據作者之孫厚澤特別申明全部為作者自寫,而坊間本子,大多刪去不錄;因為這些評語有助於讀者深入了解作者的寓意及其寫作技巧,所以本書伋將每則評語附錄於各該回之末。另外,為了增進讀者興趣,在每一回的後面,又添加了一些注釋,以供參考。」

二、世界書局--亞東圖書館本
劉鶚《老殘遊記》
出版者:世界書局
八版 2004-10
ISBN:957-06-0258-9(平裝)
說明:未見所據底本之說明,,但對照內容,應以上述的《亞東》版為本。

三、里仁書局--藝文印書館本
劉鶚《老殘遊記新注》 
徐少知 新注
出版者:里仁書局
2013-05-31 初版
ISBN:978-986-6178-65-8(精裝)
說明:在此書「出版前言」的「關於本次新注」一節,有段與成書底本有關的文字如下:
  「我們這次新注,是以嚴一萍先生主持的藝文印書館一九七二年有月初版的《老殘遊記全編》為底本。《藝文》版是海內外第一個附印二編九回、外編一回殘稿的本子,而且精校精印,不隨意篡改文字的版本。本次新排,基本上以《藝文》本為主,只將部份比較大的段落改小,以方便閱讀。《藝文》本文字可通,或大致可通,均不改。只在《藝文》本明顯有錯,才取劉德隆整理的《劉鶚集》(長春:吉林文史出版社,二00七年十二月)和陳翔鶴校的《老殘遊記》(北京:人民文學出版社,一九八九年五月)對校。《劉鶚集》本與陳翔鶴校本亦根據當初《天津日日新聞》本標點。
  「注釋則參考人民文學出版社本戴鴻森注《老殘遊記》(北京:一九八九年五月)、濟南出版社本嚴薇青校注《老殘遊記》(濟南:二00四年六月)、三民書局本田素蘭校注、繆天華校閱《老殘遊記》(台北:二00七年六月)等,擇善而從。」

四、聯經出版公司--藝文印書館本
劉鶚《老殘遊記》 
出版者:聯經出版公司
1976-08 初版 
2010-01 初版第23刷
ISBN:978-957-08-0267-2(平裝)
說明:未見所據底本之說明,但對照內容,應也以上述的《藝文》版為本,因兩書文字絕大多數相同。

勘誤表:
(SHG 2014/10/3)
所附勘誤表(如附件),係以原書文字為準(可通者,則不改變,或改為與原書同);另,沿用mPDB之既定規則:
 ● 行首加「~」者,表示依兩版比對係屬有誤,應予改正(直接自動修正);
 ● 條目行首無「~」者,表示兩版之不同處;改之,則成《藝文》本(聯經、里仁所出);不改,則為原《亞東》本。

# 第一回
~東面看海上波濤,崢嶸萬里/東面看海上波濤,崢嶸千里
器重他的意思/契重他的意思
~自然「饑寒」二字/自然「飢寒」二字
說起來也奇怪/說也奇怪
不過古書數卷,儀器幾件/不過古書幾卷,儀器幾件
人人都說日出好看,又杜工部詩云:『日出海拋球,』/人人都說日出好看,
那東方已漸漸放出光明了/那東方已漸漸放大光明了
~章伯正在用望遠鏡凝視/章伯正在用遠鏡凝視
~有極細一斯黑線/有極細一絲黑線
還拿遠鏡左右窺視/還拿遠鏡左右觀視
~船身吃載很重/船身吃?很重
~豈不救了──船人的性命/豈不救了一船人的性命
~所以把這船弄得狼狽不堪了/所以把這船就弄得狼狽不堪了
~他駕駛的情況亦有/他駕駛的情狀亦有
~二則他們未曾預備方鍼/二則他們未曾預備方針
~除那個管船的人/除那管船的人
~你們祖傳的公司產業/你們祖遺的公司產業
所以纔有這個羅盤/所以纔有這個向盤
再用了他的羅盤/再用了他的向盤
# 第二回
~士人尚不斷的來此進香/土人尚不斷的來此進香
忽聽一聲漁唱,響遏行雲,低頭看去/忽聽一聲漁唱,低頭看去
~業已澄清得同鏡子一般/業已澄淨的同鏡子一般
不斷的繃到船窗/不斷的蹦到船窗
~纔覺得人煙綢密/纔覺得人煙稠密
~二人抬小藍呢轎子的/二人?小藍呢轎子的
~抬轎子的!」他母親頭抬看時/?轎子的!」他母親?頭看時
~一抬頭,見那牆上/一?頭,見那牆上
沒見過這樣招紙/沒見過這樣招子
~兩片梨花,簡名叫梨花大鼓/兩片梨花簡,名叫梨花大鼓
西皮、二簧、梆子腔等調,/西皮、二簧、梆子腔等唱,
現在已有招紙/現在已有招子
若到十點鐘去便沒有座位了。/若到十點鐘去便沒有座位的。
~相傳大禹昔日耕田的地方/相傳大舜昔日耕田的地方
只好袖子媓啎F二百錢,送了看坐兒的/只好袖子堸e了看坐兒的二百個錢
~纔弄了一張短板凳/纔弄了一張短板?
~也只是搬張短凳/也只是搬張短?
~長長的臉兒,一臉疙瘩/長長的臉兒,一臉肐【月達】
~旁邊有兩人/旁坐有兩人
~就是窯子堛漫h娘也人人學/就是窯子堛漫h娘也人人都學
正在熱鬧哄哄的時候/正在熱鬧哄哄的時節
~方抬起頭來/方?起頭來
連一根針掉在地下都聽得見響/連一根針跌在地下都聽得見響
三十六峰半中腰/三十六峰半腰
耳朵媯L非都是他的書音/耳朵媯L非都是他的書
# 第三回
叫個成衣匠做/叫個成衣做
立刻便要穿棉衣了/立刻便要穿棉了
~十幾條板凳賣茶/十幾條板?賣茶
即是一所蝴蝶廳/即是一個蝴蝶廳
向水面上睨著/向水面上看
彷彿遊絲一樣,發出似赤金的光亮/彷彿遊絲一樣
約有二尺餘長,倒有尺五六的寬徑/約有二尺餘長,倒有五六尺的寬徑
紫菱熟羅棉大襖/紫棕熟羅棉大襖
~床前兩張杌凳/床前兩張杌?
~西面杌凳上坐下/西面杌?上坐下
是火被寒氣逼住/是火被寒逼住
診金請教幾何/藥金請教幾何
沒有一定的診金/沒有一定的藥金
說畢辭出/說畢分手
~漸漸有目不暇給之勢/漸漸有日不暇給之勢
~玉佐臣要補曹洲府了/玉佐臣要補曹州府了
~曾走曹洲府某鄉莊過/曾走曹州府某鄉莊過
拾了,俺還有一家兒性命嗎?/俺還要一家子性命嗎!
纔做得人人側目而視/總做的人人側目而視
此人雖名震一時/此人名震一時
~隨便帶在行篋解解小悶兒/隨便帶在行篋解解悶兒
罷了,何足掛齒/罷了,何足挂齒
~那時兄弟答道/那是兄弟答道
~若又招致幕府/若要招致幕府
~方杌凳在兩人中間/方杌?在兩人中間
十里立一水門,令更相迴注/十里立一水門,令更相洄注
# 第四回
~今兒就見不著了。』/今兒就見不著了。』」
~我先前高大老爺在這/先前高大老爺在這
~把酒席抬上來/把酒席?上來
~兩箇人抬著一箇三屜的長方抬盒/兩箇人?著一箇三屜的長方?盒
~是個武巡捕赫大老爺/是武巡捕赫大老爺
我很不願意吃這怪膩的東西/我很不願吃他,怪煩的慌
都請到上房外間堨h/都請到上房明間堨h
今日見撫臺如此器重/今日見撫臺如此契重
~托情謀保舉地步/託情謀保舉地步
~可得濟東、泰武臨道/可得濟東泰武臨道
~走為上計!』當夜/走為上計!』」當夜
~在門口長凳上坐下/在門口長?上坐下
那強盜頭子早已/那強盜頭腦早已
~父子三人跪下/父子三個跪下
~朝上回應道/朝上回道
~從來沒有同強盜往來的/從沒有同強盜往來的
~因為去年被盜之後/因去年被盜之後
~馬兵拿回廳上/馬兵拿到廳上
~同時地保將于家/同地保將于家
~帶回城去審/帶回城去聽審
# 第五回
特等糊塗了/特等【左米右馬】糊了
那有一準的法子呢/那有一准的法子呢
三班頭子陳仁美/三班頭腦陳仁美
倘若這時把于學詩放下來/儻若這時把于學詩放下來
~俗話說得好:/俗語說得好:
倘若是上控/儻若是上控
倘若是姑老爺/儻若是姑老爺
~拿移贓的強盜,聽見這樣/那移贓的強盜,聽見這樣
不毀他一兩千吊錢不毀他一兩千弔錢
~眼框子就漸漸/眼眶子就漸漸
已經擱了許多淚/已經閣了許多淚
就嗷嗷的哭起來了/就【需鬼】【需鬼】的哭起來了
~只好搭訕著走了/只好搭訕著去了
當晚,到了馬村集/到晚,住了馬村集
~四五包長生果/四五包長生?
# 第六回
倘若不是因為他昧良心/儻若不是因為他昧良心
,逃往河南歸德府』/』,逃往河南歸德府
~抬起出門去了。/?起出門去了。
自己一生器重名士/自己一生契重名士
衙門口掛著紅彩綢嗎/衙門口挂著紅彩綢嗎
其飢寒之狀殊覺/其饑寒之狀殊覺
小蟲蟻兒充飢度命/小蟲蟻兒充饑度命
倘若明天晴了/儻若明天晴了
不過暫時飢寒/不過暫時饑寒
於飢寒之外/於饑寒之外
不是號寒啼飢/不是號寒啼饑
~像大螺螄殼似的/像大螺絲殼似的
~抬頭看見牆上提的字/?頭看見牆上題的字
底下寫著我的名字呢,不干你事的/底下寫著我的名字呢,不要緊的
~老殘讚歎了兩句/老殘贊歎了兩句
# 第七回
有才急於做官/有才亟於做官
~彼此嘆息一回/彼此歎息一回
~先須請宗旨何如/先須請教宗旨何如
專為保護生命的/專為保護身命的
劉仁甫既不是湖南人,又不是安徽人,因此就沒人照應他。雖然本領高強,卻只保舉到個都司。後來軍務漸平,他也就無心戀棧/此公已保舉到個都司,軍務漸平,他也無心戀棧
~大概有本領的甚多/大概其中有本領的甚多
~如京中保鑣的呢/如京中保鏢的呢
~就敵得過他嗎/就敵得過他們嗎
~凡保鑣的車子/凡保鏢的車上
~那大盜就面碰著/那大盜就覿面碰著
就須儘力應酬了。/就須儘力應酬。
~京城媗艂膜W/京城媄藃膜W
他無事時/無他事時
不消十天半個月/不銷十天半個月
每月所餘的那四十兩/每月所餘的那四十金
如之奈何?/如之何呢?
俱要出來相助辦理的/俱要出來相助為理的
混飯吃去,把這雄心/混飯喫去,把這雄心
故而各人都弄個謀生之道/故爾各人都弄個謀生之道
~交情義氣斷不會敗害的/交情義氣斷不會敗壞的
吃這一趟辛苦纔好/喫這一趟辛苦纔好
二人一同吃過/二人一同喫過
吃過飯了沒有/喫過飯了沒有
吃飯不忙呢/喫飯不忙呢
同他們老夫子一塊吃罷/同他們老夫子一塊喫罷
讓二老爺同師爺們吃呢/讓二老爺同師爺們喫呢
~對著子平詳細問了一遍/對著子平詳細說了一遍
進了山,就不能坐車/進山就不能坐車
~尋了許多,始覓著/尋了許久,始覓著
是個兩榜,現做戶部的主事/是個兩榜,那一部的主事
~因家中有點事情/因家下有點事情
~買了一支筆,幾張紙/買了一枝筆,幾張紙
# 第八回
是漏掉下三字了/是漏吊下三字了
一步步的不甚吃力/一步步的不甚喫力
~二則他收了也實無用處/二則他受了也實無用處
~抬頭看時,只見不遠/?頭看時,只見不遠
~聽著像似環佩搖曳/聽著像似環珮搖曳
~岡巒重杳,到此相交/岡巒重沓,到此相交
~只聽「殼鋒」一聲/只聽?鐸一聲
~覺得腿檔一軟/覺得腿【月當】一軟
~行李的車子,影子俱無/行李的車子,影響俱無
~本來驢子已落後有/本來去驢子已落後有
想了大半天,只好把捆行李的繩子/想了半天,說:「只好把捆行李的繩子
將一頭放了下去。/將一頭放了下去。」
自己將繩繫在腰/自己繫在腰
~勒住了驢韁/勒住了驢?
一邊是陡山,一邊是深谷/一邊是陡山,一邊是深峪
說:「不要慌!不要慌!/說:「不能!不能!
~罅著幾寸寬一個空檔兒/罅著幾寸寬一個空當兒
~我們四個人抬一輛,作兩趟抬過去罷/我們四個人?一輛,作兩趟?過去罷
~車子抬得過去/車子?得過去
你老索性睡下來/你老大總睡下來
~我們兩個人抬頭,兩個人抬腳,把你老抬過去/我們兩個人?頭,兩個人?腳,把你老?過去
~照樣服掖過去/照樣扶掖過去
~把兩輛車子抬了過去/把兩輛車子?了過去
等到忙定妥了/等到忙定歸了
捨掉這個驢子餵他罷/捨掉這個驢子喂他罷
~把驢子韁繩拴在小松樹上/把驢子?繩拴在小松樹上
~樹梢上呼呼的響/樹梢上呼呼地響
~人面上冷氣凌凌地割/人面上冷氣稜稜地割
~只是一竄,彷彿像鳥兒似的/只是一穿,彷彿像鳥兒似的
~命特訪劉仁甫的話說得一遍/命特訪劉仁甫的話說了一遍
能否察透這女子形跡/能否察透這女子形蹟
# 第九回
本來頗覺飢寒/本來頗覺饑寒
抬頭看見北牆上掛著四幅大屏/?頭看見北牆上挂著四幅大屏
~眉眼之際又頗似振衿/眉眼之際又頗似振矜
~去年在此寫的/去年在此地寫的
~腐臭之氣沾污牙齒/腐臭之氣霑污牙齒
~覺得一直清到胃院/覺得一直清到胃脘
~上榻設了裘枕/上榻設了裘衾枕
# 第十回
~犀牛一角聲葉箜篌/犀牛一角聲?箜篌
~其餘三面具斬平雪白/其餘三面俱斬平雪白
~一張枯搓獨睡榻子/一張枯槎獨睡榻子
掛了幾件樂器/挂了幾件樂器
~怎麼這麼多的虎/怎樣這麼多的虎
這是狼嗥/這是狼?
狼名為『嗥』/狼名為『?』
~移了三張凳子/移了三張?子
~各坐了一張凳子/各坐了一張?子
琴瑟已俱掛好/琴瑟已俱挂好
~總嫌他濁,燭光也不足/總嫌他濁,光也不足
劈成細絲,和麻織成的/劈成細絲,和?織成的
~明日食麝/明年食?
這曲叫甚麼名兒/這曲叫甚麼名頭
~各人已經樂器/各人已將樂器
~潘姐怎樣多日未歸/璠姐怎樣多日未歸
遂立起身來告辭要去/遂立起身來告辭去了
我送扈姐姐勝妹妹出去/我送扈勝姐妹出去
# 第十一回
~痴犬流災化毒龍/痸犬流災化毒龍
~終究是明的/終久是明的
~以天降奇災,北拳南革/所以天降奇災,北拳南革
~甲戌穆宗義皇帝上升/甲戌穆宗毅皇帝上升
主義為壓漢驅洋/主義為壓漢
~辰戌一沖而爆發,發其興也漸進/辰戌一沖而爆發,然其興也漸進
其滅也漸消,南方之強也/其滅也潛消,南方之強也
主義為逐滿興漢/主義為逐滿
~所說,『元年乃芽玆』/所說『元年乃芽滋』
~為文明芽玆之世,如木之拆甲/為文明芽滋之世,如木之坼甲
~復我三黃五帝舊文明,進於大同之世矣/復我三皇五帝舊文明,駸駸進於大同之世矣
俗話說豈不是『瞎搗亂』嗎/俗語話豈不是『瞎倒亂』嗎
以為上帝是至尊無上的神聖/以為上帝是尊無二上之神聖
~《易經》一書專講卦象。何以謂之卦象?你且看這『卦』字/《易經》一書專講爻象。何以謂之爻象?你且看這『爻』字
~做來生的生長/做來年的生長
~取已陳之芻狗而臥其下,必昧/取已陳之芻狗而臥其下,必眯
~金巒殿上的個假王/金鑾殿上的個假王
~太子問母后,便知道了/叫太子問母后,便知道了
~全是一片恨人之心/全是一片恨人的心
~事事扥鬼神必是北拳黨人/事事托鬼神必是北拳黨人
~已經鼾聲雷起/已經齁聲雷起
# 第十二回
~步到河隄上看/步到河堤上看
~再看那隄上柳樹/再看那堤上柳樹
冰還一塊一塊的慢慢價來/冰還一塊一塊的漫漫價來
~被這溜冰逼的緊了/被這溜水逼的緊了
~再看那隄上柳樹/再看那堤上柳樹
~又到隄上閒步/又到堤上閒步
~抬起頭來看那南面/?起頭來看那南面
~抬起頭來,天上的星/?起頭來,天上的星
雪月交輝的景致/雪月交輝的景子
「現在國家正當/──現在國家正當
丈夫何以家為!」/丈夫何以家為!
~再到隄上看/再到堤上看
~問了隄旁的人/問了堤旁的人
~王壬秋〈闓運〉/王壬秋(闓運)
堂屋門上掛了一個/堂屋門上挂了一個
~太古燈/太谷燈
~太古是個縣名/太谷是個縣名
~這太古第一個造燈的人/這太谷第一個造燈的人
閑話少說/閒話少說
~都是消遣就消遣進去了/都是消遣消遣就消遣進去了
~您老歇手/儜老歇手
~您知道不知道/儜知道不知道
端進四碗飯來/端進四個飯來
~崩兒價撥弄著玩/崩兒價撥弄著頑
你也該做首詩/儜也該做首詩
~你可別『恃強拒捕』/你快別『恃強拒捕』
一碇墨出來/一錠墨出來
~墨得了,您寫罷/墨得了,儜寫罷
~旅客空嘆吒/旅客空歎?
~亂此淒其夜/亂此凄其夜
# 第十三回
說自己才氣怎樣大/說自己才氣怎麼大
~沒才的這麼少,俗話說的好/沒才的這麼少,俗語說的好
無非都是我們眼面前的/無非卻是我們眼面前的
討個兩把銀子的體己/討個兩數銀子的體己
答道:「不能開/答:「不能開
冰不能開?冰上你敢走嗎?/冰不能開,冰上你敢走嗎?
~您別叫他脫了/儜別叫他脫了
~掮了一卷行李/掮了一捲行李
我早吩咐過了/我早分付過了
慈悲我們孩子一點呢/慈悲我們孩子一點嗎
老殘用手撫摸著/老殘用手撫摩著
~遮著臉也噗哧的/遮著臉也撲嗤的
~當糞土一般作賤的/當糞土一般作踐的
~噗哧的笑了一聲/撲嗤的笑了一聲
~並抬起頭來看了/並?起頭來看了
陪著他們嘻嘻的笑了一回/陪著他們嘻嘻的傻了一回
總要值一百多吊錢呢/總要值一百多弔錢呢
兩萬多吊錢嗎/兩萬多弔錢嗎
~必得廢了民墊,退守大隄/必得廢了民?,退守大堤
~這些隄埵囥m怎樣好呢/這些堤埵囥m怎樣好呢
~這隄墊中間五六里寬/這堤?中間五六里寬
~這幾十萬人守住民墊/這幾十萬人守住民?
~就趕緊修了大隄/就趕緊修了大堤
~又打了一道隔隄/又打了一道隔堤
~那墊上的隊伍不斷的/那?上的隊伍不斷的
~就比墊頂低不很遠了/就比?頂低不很遠了
~那墊堛漸郎a/那?堛漸郎a
~把隊伍都開到大隄上去/把隊伍都開到大堤上去
~您老想,這時候有甚麼/儜老想,這時候有甚麼
# 第十四回
~只有靠民墊近的/只有靠民?近的
~或桌椅板凳的/或桌椅板?的
~漂到民墊跟前,都就上了民墊/漂到民?跟前,都就上了民?
~還有那民墊上住的人/還有那民?上住的人
~外頭本有個小墊,每年倒口子用的墊/外頭本有個小?,每年倒口子用的?
~都出去守小墊/都出去守小?
城牆媕Y本有/城廂媕Y本有
今年怎麼這麼厲害/今年怎正厲害
~恐怕小墊守不住/恐怕小?守不住
~小墊漫咧!小墊漫咧/小?漫咧!小?漫咧
~鬧到太陽大歪/鬧到太陽大歪西
縣太老爺還在城/縣大老爺還在城
~作隄去河二十五里/作堤去河二十五里
~東抵齊隄/東抵齊堤
~趙魏亦為隄/趙魏亦為堤
~戰國時兩隄相距/戰國時兩堤相距
~今日兩民墊相距不過/今日兩民?相距不過
~即兩大隄相距尚不足/即兩大堤相距尚不足
~若不廢民墊/若不廢民?
~這夾隄堶捱优O村莊/這夾堤堶捱优O村莊
~宮保以為夾隄堛/宮保以為夾堤堛
~北門離民墊相近/北門離民?相近
~兩個小墊都不小/兩個小?都不小
~也有桌椅板凳/也有桌椅板?
~有撫臺給他送饃饃/有撫臺給他送【左米右麼】【米麼】
~總虧空四百多/共總虧空四百多
~只剩了俺一個小兄弟/只賸了俺一個小兄弟
~就這一線的根苗──!/就這一線的根苗!……
倘若被他們知道這個/儻若被他們知道這個意
# 第十五回
~翠環抬起頭來喊道:「您瞧/翠環?起頭來喊道:「儜瞧
~早已搬了幾條長板凳來/早已搬了幾條長板?來
~那知道這冰的力量/那知這冰的力量
~手執橈?長杆等件/手執撓?長杆等件
~一面用橈?將房扯倒/一面用撓?將房扯倒
~坐在一條凳上,/坐在一條?上,
~仍坐長凳子上。/仍坐長?子上。
~布衾一方,竹筒一隻/布衾一方,竹笥一隻
稟道:「火就是/喊道:「火就是
~屋堜騊萓n些粟秸/屋堜騊萓n些粟?
~那粟秸打的壁子/那粟?打的壁子
~看我同你甘休嗎/看我同你干休嗎
骯髒點,/腌臢點,
總是你瞎搗亂/總是你瞎倒亂
因苦主家催求訊/苦主家催求訊
趕緊說!/趕緊呢!
# 第十六回
你把火盆埵h添點炭/你把盆火埵h添點炭
~趴下地就磕頭/扒下地就磕頭
拿幾千兩銀子出來打點呢/拿幾千兩銀子出來呢
~魏氏聽了,抬起頭來/魏氏聽了,?起頭來
捨此更無能制伏/舍此更無能制伏
~這一炮響不響/這一?響不響
雙手抱著煙槍/雙手拉著煙槍
~都已鼾鼾睡著/都已齁齁睡著
# 第十七回
一下鬆個乾淨/一鬆一個乾淨
~便是那黃河的隄墊了。上得隄去/便是那黃河的堤?了。上得堤去
回到上房,獨自坐定/回到上房,獨自坐地
~拿了一張籤紙/拿了一張箋紙
~挑到前頭灶屋堨h/挑到前頭?屋堨h
~在花籤上已經寫完/在花箋上已經寫完
~已拍了兩個小行李捲兒/已掮了兩個小行李捲兒
~您能這麼高興/儜能這麼高興
~您老一不喜歡/儜老一不喜歡
~擬拔出風塵,納為篷室/擬拔出風塵,納為簉室
~將筆沾飽/將筆蘸飽
方桌上掛著桌裙/方桌上挂著桌裙
~滿滿一桌的果碟/滿滿一桌的?碟
一間房,掛了/一間房,挂了
~一條紅大呢門簾/一條紅大呢的門簾
炕前掛了一個/炕前挂了一個
牆上卻掛了一副/牆上卻挂了一副
救人須救徹底/救人須救徹
~慢慢供您的長生祿位牌/慢慢供儜的長生祿位牌
~這衣服裘枕是子謹送的/這衣服衾枕是子謹送的
# 第十八回
河邊搭著茶棚,掛著彩綢/河邊搭著茶棚,挂著彩綢
~就扥出問人/就托出問人
~大人哪!冤枉呦!/大人哪!冤枉喲!
說:「這兩種月餅/說:「這兩起月餅
~皮色卻是一樣/皮色確是一樣
~差人許亮磕頭/差人許亮叩頭
上臺也會器重你/上臺也會契重你
~不全是見錢眼開的呦/不全是見錢眼開的喲
# 第十九回
~一一安排妥貼/一一安排妥帖
黎明即雇了掛車子/黎明即雇了挂車子
拜訪了那個神父/拜訪了那個神甫
原來這個神父既通/原來這個神甫既通
並問他是吃的甚麼藥/並問他是喫的甚麼藥
~都到鄉堿蛫J/都到村相遇
~坐在凳子上陪著/坐在?子上陪著
~明天也一準還你/明天也一准還你
~又點了五百銀子/又點了五百兩銀子
~從此莊家大掀起來/從此莊家大焮起來
你瞧瞧你爸爸的牌/你瞧瞧你父親的牌
~您請明兒來罷/儜請明兒來罷
# 第二十回
~您兩位多抱屈/儜兩位多抱屈
~您們二位都沒有銀子了/儜們二位都沒有銀子了
~明兒買酒菜請您們二位/明兒買酒菜請儜們二位
~您多抱屈。您二位就在我/儜多抱屈。儜二位就在我
~百發百中的。我已──/百發百中的。我已……
~牽了驢,在板凳上坐下/牽了驢,在板?上坐下
隨手揀了一個小小瓶子/也有一個小小瓶子
訴說一切,子謹甚為歡喜/亦甚為歡喜
(伍世信 2014/4/4)
誰趕上前/誰敢上前
影響俱無/影子俱無
廠屋/敞屋 (未改。)

(A Yung 2014/3/7)
极鞋/扱鞋

(mPDB 2013/10/25)
撲嗤/噗哧
爭呎尺之地/爭咫尺之地
帶同忤作下鄉/帶同仵作下鄉
答應。。我還/答應。我還
扒下地就/趴下地就

(sue1289 2013/10/25)
諸記得/諸君記得
向那不捕/像那不捕
那是兄弟/那時兄弟
帶了亮藍頂子/戴了亮藍頂子
過來伺候。老殘/過來伺候。」老殘
如何趕藏著/如何敢藏著
打鳥安的/打鳥兒的
一鐘茶/一鍾茶
特等糊糊/特等糊塗
----/……
或著說話/或者說話 2處
在三商議/再三商議
文岸上委員/文案上委員
元戎!下題「江南徐州鐵英題」七個字。寫完……/元戎!(應分段)下題「江南 徐州鐵英題」七個字。(應分段)寫完……
大螺絲殼/大螺螄殼
久以失傳/久已失傳
暗中補下去/暗中捕下去
送來得那件/送來的那件
蠹魚!題罷,唏噓/蠹魚!(應分段)題罷,唏噓
兩之後蹄/兩隻後蹄
一個空當兒/一個空檔兒
冷氣錂錂/冷氣凌凌
只是一穿/只是一竄
說的一遍/說得一遍
這女何以/這女子何以
足風坡/足風波
佩服以極/佩服已極
荷筱丈人/荷蓧丈人
栗米絲麻/粟米絲麻
長筱/長沮
是恨喜歡/是很喜歡
霑污牙齒/沾污牙齒
胃院裡/胃脘裡
嗽了一回口,又嗽一回/漱了一回口,又漱一回
科頭不束帶/科頭,不束帶
聽得入綴/聽得入彀
立豖當國/立豕當國
斃豖殪虎/斃豕殪虎
鈴聲、俱分辨/鈴聲,俱分辨
錚鏦為已/錚鏦未已
臥其下,必眯/臥其下,必昧
囑付的/囑咐的
或著還沒有/或者還沒有
無心關玩景致/無心觀玩景致
謝洮/謝眺
恩情沒有?」/恩情沒有?
 「老殘笑說/ 老殘笑說
「黃人瑞剛纔/黃人瑞剛纔
孩子一點嗎?/孩子一點呢?
一翣就過/一霎就過
不堷世故/不諳世故
「「多來兩個/「多來兩個
一面遇橈鉤/一面用橈鉤
向雞子簽米/像雞子簽米
取兩隻洋蠟/取兩支洋蠟
當堂鬆刑囉!/「當堂鬆刑囉!
乎聽店中夥計/忽聽店中夥計
本府以審明/本府已審明
白公之扥/白公之託
『不知道。」/『不知道。』
一准還你/一準還你
采了一把/採了一把
歷程縣/歷城縣 2處
唐憎取經/唐僧取經

(Vivian Yu 2011/2/4)
極力聘其/極力騁其
日不暇給/目不暇給
颯颯的斗/颯颯的抖
葉/夜
不向/不像
業以/業已
不作帶/不作興帶
深鎖嬛/深鎖嫏嬛
談箜篌/彈箜篌
兩首七鈴/兩手七鈴
溜水/溜冰
就環你/就還你

(fong 2010/12/24)
叔柏/叔伯
杉褲/衫褲
願意廳/願意聽

(徐慰筠 2010/1/19)
我正想著成/我正想著城
果然尸身為壞/果然尸身未壞

(蔡如霖 2009/7/17)
東實在了/凍實在了
太谷/太古
鐵來爺/鐵老爺
撥弄著頑/撥弄著玩
理鷹迴避/理應迴避
又暍道/又喝到
廳憑尊便/聽憑尊便
兩人同彈此取/兩人同彈此曲
 
好讀首頁 讀友需知 支持好讀A計劃


搜尋好讀網站

好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
好讀書櫃
世紀百強
隨身智囊
歷史煙雲
武俠小說
懸疑小說
言情小說
奇幻小說
小說園地
分工輸入
有聲書
好讀服務
好讀想法
專欄作家需知
徵求掃描檔
勘誤需知
更新預告

最新消息
11/7 新增廖玉燕專欄
10/31 (iOS 8.1測試) 好讀功能正常:1) 線上閱讀沒問題。2) 由好讀網頁下載epub檔也沒問題。下載完,Safari會問是否用iBooks開啟。答是,就可閱讀。(要先安裝Apple的iBooks)。
10/17 (黃河渡) 實體書上架
9/30 (iOS 8) 數位讀友來信說iPad更新至iOS 8之後,無法下載書檔。(使用的軟體不是好讀提供的。)
9/1 (書目) 已有掃描檔的書,改以粗體字顯示。
8/29 新增有聲書《靜心園》
8/18 ( mPDB 2.6 更新版) 直式刪節號改用「︙」。加強「檢查標點」功能。
8/9 (線上閱讀) 增加 [返回] 原書頁按鈕。Mac, iPhone, iPad的預設字型改為Heiti TC,好看多了。