︽大唐狄公案一︾高羅佩

︽二○一○年二月五日版︾

︽好讀書櫃︾經典版


簡介


　　全書以中國唐代宰相狄仁傑為主人公，描述狄公在州、縣及京都為官斷案，與民除害的傳奇經歷。全書故事紛紜，案情凶險，情節扣人心弦，謎底逼人追索。

　　作者筆下的狄公迥異於中國傳統公案小說﹁青天大老爺﹂，他有獨到的辦案風格：重效率而輕縟節，講操守而又善變通，重調查推理，而不主觀妄斷。狄仁傑斷案如神，被西方讀者稱為古代中國的福爾摩斯。


作者簡介


　　高羅佩，荷蘭職業外交官，通曉十五種語言，主要任職於遠東各國。他曾評價自己一身三任：外交官是他的職業，漢學是他的終身事業，寫小說是他的業餘愛好。作為一個西方人，高羅佩對中國古代琴棋書畫十分癡迷。他二十歲開始練習中國書法，且終生不輟；他研究中國古琴，師從古琴大師葉詩夢，並與于右任、馮玉祥等組織天風琴社；他能寫中國舊體詩詞，與郭沫若、徐悲鴻等大師都有唱和；齊白石、沈尹默等人的畫上也有他的上款。︽大唐狄公案︾的插圖均為他自己所畫。一九四三年，高羅佩任荷蘭駐重慶使館一秘，與同在使館工作的中國洋務大臣張之洞之外孫女水世芳結為伉麗。

　　他一生研究當學著作頗豐，學琴，著有︽中國琴道︾，考證中國文獻中的猿，親自飼養猿，著有︽長臂猿考︾，出版︽書畫鑒賞彙編︾，教西方人辨識中國文物；編︽東皋禪師集刊︾，翻譯陸時化的︽書畫說鈴︾。

　　他一生研究的另一重要領域是中國古代性文化，寫下︽秘戲圖考︾、︽中國古代房內考︾。而大型推理探案小說集︽大唐狄公案︾則是一部在東西方讀者中影響最大的書。

　　譯者：陳來元，江蘇省泰州市人，一九四二年生，一九六八年畢業於南京大學外文系。先後在北京外交人員服務局、外交部工作。曾任中國駐以色列大使館參贊，外交部亞非司黨總支書記，中國駐萊索托大使、駐納米比亞大使。現任中國經濟社會理事會理事、中國外交史學會會員和北京市技術監督法應用協會副會長。譯著有美國厄爾．德爾．比格斯著︽倫敦大偵探之死︾、英國狄更斯著︽艱難時世︾和納米比亞總統努喬馬自傳︽堅定不移︾。發表過論文、文章數十篇。


　　※※※

　　高羅佩，原名羅伯特．漢斯．范．古利克︵Robert Hans Van Gulik︶，生於一九一○年八月，卒於一九六七年九月，荷蘭著名漢學家。他對中國文化的癡迷和造詣，從他的名字中就可看出，他的中文名為高羅佩，字忘笑，號芝台，住所取名猶忘齋、吟月庵。 

　　高羅佩精通中、英、日、梵等十幾國文字，並且寫得一手好書法，行書、草書均在行；他擅長吟詩作對，琴棋書畫樣樣通曉；寫過許多關於中國傳統工藝玩物、歷史習俗的文章，包括古琴、硯石、古籍、繪畫等，甚至還有一篇︽長臂猿考︾。郭沫若、于右任、徐悲鴻這些名流都是他的好朋友。 

　　他讓人印象最深刻的作品有兩種，首先是研究中國古代文化。代表作為︽秘戲圖考︾和︽中國古代房內考︾。這兩本書是他整理分析中國古史舊籍、房中秘書、道家經典、傳奇小說、野史筆記所寫成，被公認為是這一領域的開山之作。﹁無論自取材或立意言之，都是無價之寶。﹂一位美國女學者這樣評論。

　　由於中國人對於性生活一向持神秘態度，所以﹁十九世紀，在中國的西方觀察者似是而非地假定那是一個可怕的墮落的糞坑。﹂就是為了替中國人辯護，駁斥上述說法，他不畏艱難，考稽史料，闡幽發微寫成這兩部作品，讓西方人不得不承認﹁古代中國人的性生活，整體而言，是健康且完全正常的﹂。

　　而他的另一巨作就是︽狄公案︾。這是他考證瞭解中國古代的司法、刑律、吏治、行政、軍事、外交、工商、教育、文化、宗教、風俗、民情後，同時將東方公案傳奇中大故事套小故事的特殊結構與西方偵探小說的懸疑、推理手法巧妙結合起來寫成的，全書共二十四個故事，一百三十萬字。︽狄公案︾的男主角不是別人，就是唐代著名的宰相狄仁傑。由於文字生動且充滿趣味，筆下的唐代社會活力十足，外國人、奸商、美女，甚至僧道尼姑、沙門教人群聚一城；所描繪的風景、房舍、衣飾、日常用品又經過詳實考證，讀來歷歷在目。六十年代推出之後，風靡一時，深深征服了西方讀者。此後不斷再版，至今不衰。

　　高羅佩於一九六七年患癌症病逝，時任﹁荷蘭駐日本大使﹂。

　　※※※

　　一、關於狄公小說

　　在重慶時，高羅佩讀到一本清初公案小說︽武則天四大奇案︾，他對清人公案小說︽武則天四大奇案︾中主人公狄仁傑屢破奇案大為折服，高羅佩對西方偵探小說和中國公案傳奇做了深入的研究和比較後，認識到書中所描寫的中國古代法官的刑事偵訊本領，無論在運用邏輯推理的方法、偵破奇案的能力方面，還是在犯罪心理學的素養方面，比起福爾摩斯、格雷警長等現代西洋大偵探來，均有過之而無不及。他還發現中國公案小說在西方偵探小說問世前，就已在東方盛行了好幾百年，而以探案為題材的短篇故事甚至在一千多年前就在中國廣為流傳，其中英雄人物的形象也早出現在若干個世紀以前古代中國的舞台上，或被當時的說書人描述得栩栩如生。

　　他也驚奇地發現中國讀者喜歡讀西方的偵探小說，這些小說在西方水平很低，而且當時翻譯成中文後水平更低了，中國源遠流長的公案傳奇在西方卻屢遭訛傳和貶低，中國古代法官的形象在西方也常受到歪曲和損害，高羅佩對此深為不平。

　　︽武則天四大奇案︾是清代︵一六四四｜一九一一︶的一部無名氏小說，可能寫於一八○○年前後，但是目前所知的最早版本卻標注了一個相當晚近的日期，此書以富於幻想和完全違背史實的敘事展現了狄仁傑的不凡生涯。這位佚名作者試圖刻畫一位完美的官吏，他在關心百姓疾苦、忠於朝廷之外，還善於根據環境的需要隨機應變。高羅佩斷言這部書的後半部分是偽造的，因而他以︽狄公案︾為題翻譯這部小說時僅限於其中的前三十回。

　　二十世紀四十年代末，高羅佩先是將︽武則天四大奇案︾譯為英文，又以狄仁傑為主角用英語創作了︽銅鐘案︾。他原本準備在中國出版︽銅鐘案︾的中文本，但由於中國出版商尚未意識到該作品的巨大價值，表現並不積極，高羅佩只好先出版英文本。

　　英文本的︽銅鐘案︾出版後大獲成功，一發不可收拾。經出版商的再三催促，高羅佩一鼓作氣在二十世紀五十｜六十年代又陸續創作了︽迷宮案︾、︽黃金案︾、︽鐵釘案︾、︽四漆屏︾、︽湖中案︾等十幾部中短篇小說。這些作品最終構成了高羅佩的﹁狄仁傑系列大全﹂｜｜︽狄公斷案大觀︾︵Celebrated Cases of Judge Dee︶，即︽狄公案︾，包括十五個中長篇和八個短篇，全書約一百三十萬字。這些各自獨立的小說按編年順序排列，但不依據成書日期，而是根據狄公一生中重要事件的發生時間。

　　這部重新編排的中文小說定名為︽狄公案︾。書中內容十分廣泛，涉及唐代的司法、政治、行政、吏治、外交、軍事、工商、教育、文化、宗教、民情、社會生活等各個方面。全書均以仿宋元話本體裁寫成，這在世界漢學著作中是獨一無二的。

　　高羅佩對中國文化、藝術、法律及社會歷史等方面的淵博知識在︽狄公案︾中得到了充分的體現，發揮得淋漓盡致。書中在敘述狄仁傑於不同時期、不同地區任職偵破疑難大案的同時，還廣泛展開對中國古代社會生活、民情風習的深入描繪。書中歌頌了狄仁傑的為民做主和縝密思維，宣告了邪惡勢力的最終潰滅並受到法律制裁。作品在敘述故事、展開情節的同時，把中國古代社會的典章、名物、風俗習慣、人情地貌同西方現代心理學、偵破學知識巧妙地結合起來，把東方小說中大故事裡套小故事的結構方式同西方現代文學的突轉、餘波融為一體。在敘述方式和寫作技巧上，它既不同於中國的公案小說，也有別於西方福爾摩斯、亞森羅平、波洛的探案故事，做到了東西方文學的互補與交融。

　　二、狄公小說在西方

　　高羅佩的所有作品都用英文寫成。他總在書中提供一份附註以解釋相關的中國傳統文化，他還為自己作品的荷蘭文譯本做過準備工作，甚至用中文翻譯過︽迷宮案︾︵新加坡，一九五二︶。而最早的兩部狄公小說在以英文出版之前就已印行了日文譯本︵一九五○；一九五一︶。六十年代，當高羅佩的所有小說都被譯為法文和德文後，狄公小說在世界範圍內獲得了巨大成功。在諸多其他外文譯本中，還有由荷蘭王子伯恩哈德翻譯的︽黃金案︾的西班牙文譯本，這本書一九六五年在馬德里出版。現在，狄公小說在西方流行已久，被譯成十多種文字，甚至包括瑞典語、芬蘭語、克羅地亞語等小語種，並有好幾次拍成電影，﹁Judge Dee﹂︵狄公︶也成為歐洲家喻戶曉的傳奇人物，成了西方人心目中﹁中國的福爾摩斯﹂。

　　高羅佩的狄公小說已全部被譯為中文，譯者們極為自由地處理文本，他們經常略去過多向西方讀者解釋中國生活細節的部分。最有趣的是，高羅佩這些各自成篇、獨立印行的小說，不久之後就又被重新組織成一部關於狄公故事的長篇小說。

　　三、狄公小說的貢獻

　　高羅佩的貢獻不僅在於他把中國文化介紹到西方，而且在於他以自身的創作實踐，完成了從公案小說到偵探小說的變革。

　　西方偵探小說誕生之前，古老的中國就存在著一種同西方偵探小說相似而又有所不同的通俗文學品種｜｜公案小說。它是從話本故事演變而來的，大多寫封建社會清官廉史斷案的故事。公案小說同偵探小說相類似，但在破案的過程及方法的描繪方面，公案小說則與偵探小說有很大的不同，它畢竟是中國古代清官軼事和民間傳說的誌異筆記，缺乏驚險的懸念和嚴密的推理，所以未能形成西方偵探小說那樣的格局。

　　高羅佩根據豐富的中國古代史料，對中國公案小說進行了改造和革新，他的︽狄公案︾把中國公案小說改造為西方偵探小說，構成了扣人心弦的懸念、絲絲入扣的推理和恍然大悟的結局。

　　按照傳統觀點，高羅佩的漢學屬於﹁另類﹂。他不滿足於在經典古文中尋章摘句，而是接觸社會，在民俗中發掘中華文化，收集資料，進行研究，介紹給全世界。他既述且作，將中華文明與西方思想相結合，寫出不少傳世之作，實為漢學之擴展。