好讀書櫃【典藏版】。感謝李小崋勘誤1處、Dw Gu勘誤58處、Read2015勘誤41處。感謝Read2016勘誤4處。感謝chin223提供掃描檔。 2009/8/12 感謝王孝義整理製作。 2009/10/2 感謝無垠參照原書再整理校正過。 2009/12/5 感謝邱子軒補缺：「於舊書肆中覓得台北傳記文學五十七卷第一期，將原書（七、論帝國主義與滿清外患）缺漏處補完。」 2010/11/16 感謝yu man Po勘誤。 2011/5/13 感謝凱夫勘誤。 2014/1/3 感謝Dw Gu勘誤。 王孝義說：「近讀唐德剛所著【晚清七十年】五冊﹙遠流出版公司，民國八十七年出版﹚，頗覺酣暢。酣暢之所在即通篇皆為翻案文章，唐氏為文毫無學術圈之無聊況味；旁徵博引、筆走龍蛇，所寫與台灣舊日國民黨威權體制下歷史教育所授課程，大異其趣；至於何者為是？在下無力深究，但依常識來判斷，應該是我當年歷史課本所讀的內容比較『錯誤』吧！」 勘誤表： (mPDB 2016/11/4) 修改標點 (幾處) (Read2016 2016/11/4) 頂備/預備 公元光緒十六年/一八九〇年 滿族的統治者於公元順治元年入主中國，到道光二十二年〈南京條約〉簽訂之時/ (刪除公元) 穿戌封/穿封戌 (mPDB 2016/3/4) 修改標點 (多處) 設法恢愎/設法恢復 一椿/一樁 初時，己屆成/初時，已屆成 未提歐陽一宇/未提歐陽一字 這三椿小事/這三樁小事 進士頭街/進士頭銜 拿破侖/拿破崙 感慨系之/感慨係之 嚕嗉/嚕嗦 伺侯/伺候 驪龍頜下珠/驪龍頷下珠 太后不得己/太后不得已 用此頭街/用此頭銜 一箭三雕/一箭三鵰 這椿/這樁 終日懺侮有罪/終日懺悔有罪 赫魯曉夫/赫魯雪夫 布﹂，己徹底/布﹂，已徹底 嚕嚕嗉嗉/嚕嚕嗦嗦 會說；﹁男子/會說：﹁男子 產也;與孫/產也；與孫 這六個宇/這六個字 (Read2015 2016/3/4) 30volumes/30 volumes 一等,故趙/一等，故趙 體」,蕭則/體」，蕭則 許多,秀全/許多，秀全 廣州,向美/廣州，向美 帝」,忽然/帝」，忽然 品）,非有/品），非有 日）,洪秀/日），洪秀 公使,這時/公使，這時 道德,也徹/道德，也徹 一群,未及/一群，未及 Bureaucy/Bureaucracy Chalenge/Challenge Dicitionary/Dictionary Gang Light/Gang Fight 群,未/群，未 us,then/us, then 顓頊無知/顢頇無知 載澧/載灃 她選中了端郡王載漪的兒子溥儁，於光緒二十六年十二月二十四日（光緒二十六年一月二十四日）冊封為「大阿哥」/她選中了端，郡王載漪的兒子溥儁，於光緒二十五年十二月二十四日（一九〇〇年一月一日）冊封為「大阿哥」 關公、周倉，諸葛孔明/關公、周倉、諸葛孔明 匆有差官/忽有差官 (未改，原正確。有差官匆忙) 祟禮/崇禮 Admiiral SirEdward/Admiral Sir Edward in fluence/influence protec torate/protectorate 六七、五四九公里，合四一、九七三英里/六七五四九公里，合四一九七三英里 「供狀」:太平/「供狀」：太平 E dwin/Edwin 說:釜/說：釜 Rebellions.London/Rebellions. London 太平天國/太平天囯 (未改。) China.Seattle:University/China. Seattle: University 豖突狼奔/豕突狼奔 《見洪仁玕自述》/見《洪仁玕自述》 吉姆.瓊斯/吉姆·瓊斯 瞭然．毋須/瞭然，毋須 息．新立/息，新立 晚．但是/晚，但是 史．便是/史，便是 能力．對列強/能力，對列強 剽悍/慓悍 (未改，原也正確。剽悍：敏捷勇猛。《漢書．卷七○．陳湯傳》：「湯為人沉勇有大慮，多策謀，喜奇功，……且其人剽悍，好戰伐，數取勝，久畜之，必為西域患。」也作「慓悍」、「驃悍」。) 滎滎大者/犖犖大者 melt─ing/melting (Dw Gu 2016/3/4) 三百間/三百閭 RepubliC/Republic oftbe/of the 末斷/未斷 不學有術./不學有術， 慎重其事。/慎重其事， 略而不論./略而不論， 掉了，⊠是/掉了，但是 中產階段/中產階級 人口稀少，⊠須/人口稀少，但須 懸而末決/懸而未決 烽燧未息./烽燧未息， 寄住/寄往 絕糧./絕糧， majorty/majority 這就就/這就 可伯/可怕 Whiteman s Burden/Whiteman's Burden 日 ∣∣ 等國擴張/日等國擴張 平面的 ∣∣/平面的。 Malila/Manila 出道甚晚./出道甚晚。 中國外交史./中國外交史， 道光十八/道光十八年 馬爾尼尼/馬戞爾尼 ?( 最佳最伙/最佳最夥 抵抗能力./抵抗能力。 Moden/Modern 公元康熙二十八年/公元一六八九年 不賣/不費 dinied/denied Comunist/Communist 罈罈罐罐罐/罈罈罐罐 末寒/未寒 一日自海外/一旦自海外 Idewild/Idlewild over-develOped/over-developed institu-tion/institution 秀成自殺/秀全自殺 Christiansect/Christian sect 白連教/白蓮教 Mes-siah/Messiah 哪一位/那一位 歷程碑/里程碑 Cir-cumcision/Circumcision 有那個/有哪個 非凡的的/非凡的 poly-theism/polytheism 好不樂煞人也。麼哥，/好不樂煞人也，麼哥。 ThomasTaylor/Thomas Taylor Docu-ments/Documents 今年五月分/今年五月份 那個有修養/哪個有修養 那個張良/哪個張良 Secondopium/Second Opium 國無內患/國無外患 五月分再竄/五月份再竄 五七年之交/七年之交 (李小崋 2016/3/4) 許朗光/許烺光 (旅美民族學家) (Dw Gu 2014/1/3) 早朝的/早期的 (凱夫 2011/5/13) == 錯字 == 帝制轉民冶/帝制轉民治 喬冶/喬治 羲大利/義大利 負賣運輸/負責運輸 隻字末提/隻字未提 末敢/未敢 末免/未免 書禁末解/書禁未解 早在公元三世紀/早在公元前三世紀 (...秦始皇) 金宇塔/金字塔 三宇經/三字經 聊以盡心焉而巳/聊以盡心焉而已 早巳/早已 巳為極速/已為極速 伙件/伙伴 或可名之日/或可名之曰 六月十曰/六月十日 奕繯/奕譞 大貪宮/大貪官 又要素禮金/又要索禮金 劉步瞻/劉步蟾 斬監侯/斬監候 琅滅理/琅威理 暸望/瞭望 中進土/中進士 父親的進土/父親的進士 穀粱春秋/穀梁春秋 議論講嘩/議論讙譁 榮街/榮銜 已披歐洲/已被歐洲 這兩重德性/這兩種德性 宣統復辭/宣統復辟 贏秦氏/嬴秦氏 新民業報/新民叢報 副暑/副署 陣果夫/陳果夫 宮畸/宮崎 章炳轔/章炳麟 致公室/致公堂 == 依古籍原文 == 合從連衡/合縱連衡 併兼四海/并兼四海 以周制微弱/以為周制微弱 蕩滅前聖之苗裔/盪滅前聖之苗裔 欲得其財物/欲得財物 今戎狄所以為攻戰/今戎狄所為攻戰 盡歸古公於岐下/盡復歸古公於岐下 亦似重有憂者/壹似重有憂者 曰：「何為不去也？」/夫子曰：「何為不去也？」 直至「紂殺王子比干/直至紂「殺王子比干 聖女貞德之奇績/聖女貞德之奇蹟 李連傑/李連杰 伊東佑亨/伊東祐亨 吳佑/吳祐 無聞澤/無恩澤 開門授徒者/開門受徒者 樹朋私裡/樹朋私里 太學生爭羨其風/太學生爭慕其風 溥俊/溥儁 汪、於、李/汪、于、李 == 合成字 == 左火右宣/煊 左山右函/崡 左口右焦/噍 上矩下木/榘 左言右宁/詝 左言右宗/誴 奕?是道光/奕誴是道光 == 異體字 == 炮/砲 砲製/炮製 炮位不准/砲位不準 有記錄可征/有記錄可徵 也不征夫/也不徵夫 復蘇/復甦 併入美國國會圖書館實習/並入美國國會圖書館實習 歸並於/歸併於 並此三城/併此三城 這只民主白蛾/這隻民主白蛾 一折的原文/一摺的原文 奏折/奏摺 專折奏事/專摺奏事 折內奏稱/摺內奏稱 均沾/均霑 利益均沾/利益均霑 嘩然/譁然 大嘩/大譁 讙嘩/讙譁 學術大梁/學術大樑 脊梁/脊樑 鼻梁/鼻樑 復本書/複本書 年分/年份 皂隸/皁隸 嗜欲好色/嗜慾好色 獨佔欲/獨佔慾 厲行節欲/厲行節慾 人欲/人慾 愛、惡、欲/愛、惡、慾 多欲/多慾 布裡茲涅夫/布里茲涅夫 國會議員裡奧/國會議員里奧 烏裡揚諾夫/烏里揚諾夫 加裡波的/加里波的 中南海后宮/中南海後宮 一王獨大的「國」字/一王獨大的「囯」字 通鑒/通鑑 拼其老命/拚其老命 打拼/打拚 和洋人一拼/和洋人一拚 生死不明瞭/生死不明了 就含意不明瞭/就含意不明了 劃小舢板/划小舢舨 完成編製/完成編制 德制後膛槍/德製後膛槍 通都大邑里/通都大邑裡 沖折/衝折 戴表的代表/戴錶的代表 「古文經師「」/「古文經師」 為自己的兒子載淳立後/為自己的兒子載淳立后 公歷六月/公曆六月 德意兩國/德義兩國 意國/義國 意四國/義四國 起哄/起鬨 衝激/沖激 扎皮帶/紮皮帶 托諸軍閥/託諸軍閥 《國父年譜》捲上/《國父年譜》卷上 == 英文 == fo - reign / foregin theirgame / their game ofthe / of the uni.formity / uniformity primogeni - ture / primogeniture (yu man Po 2010/11/16) 粱惠王/梁惠王 粱老漢/梁老漢 粱漱溟/梁漱溟 洪、粱等老/洪、梁等老 烏粱海/烏梁海 准軍主將/淮軍主將 上海吏/上海史 周思來/周恩來 吃暍玩樂/吃喝玩樂 腦漿進裂/腦漿迸裂 麋集北京/麕集北京 (未改，原正確。麋集：如群居的麋鹿一樣聚集在一起。如：「示威的群眾已麋集在廣場了。」) 信其有征/信其有徵 左目右此/此字可寫作「眥」 武松等「義土」/武松等「義士」 互保閭裡/互保閭里 一九九一年/一九一一年 桀驁不訓/桀驁不馴