好讀書櫃《典藏版》(2014/1/3)，感謝doomsday參照原書(香港三聯版)再整理校正過。感謝A Yung勘誤。 好讀書櫃《經典版》，感謝Damon整理製作。感謝leo Zai勘誤。 作者季羡林是中國一名出名的翻譯學家，亦是世上現存少數懂得梵文(古印度文)的人，曾為不同國家翻譯出古印度的書籍，為世界進一步了解印度歷史貢獻不少。既為知識份子，當然逃不過文革時期被扣帽子清算的日子，本書說的正是作者於北京大學任教時期遇上文化革命後的種種遭遇及心路歷程。作者用了憤慨又幽默的手法去寫出被稱為《黑暗十年》的非人生活，牛棚就是作者於那時期住和工作的地方…… 「文化大革命」已落幕多年，種種瘋狂、野蠻、愚昧和扭曲人性的悲劇，於不少國人心中仍留存難以磨滅的傷痕。 本書記錄的，係一代文化宗師季羨林教授用血和淚來的煉獄人生。 書中內容不啻蘸滿懾人心魂的奇情怪象，暴露諸式玷污文明社會的「非人」與「變色龍」；其可貴之處顯見於作者將親身經歷的原委和盤托出，讓你我從中得到深度啟迪，並引為後事之師，有助偵緝社會潛在的癌細胞，免中華民族再遭浩劫蹂躪。 書末附錄四輯：《我的心是一面鏡子》、《一個老知識份子的心聲》、《季羡林自傳》和《季羡林年譜》，是進一步瞭解季羡林教授的家世、學術研究及成困的參考資料。 (2009/9/25) 亦凡書庫校對轉載， Kendrick簡繁轉換、整理並轉化為palm版及增加書簽。 勘誤表： (mPDB 2014/8/1) 季羨林/季羡林 夜深入靜/夜深人靜 祟拜/崇拜 高梁葉/高粱葉 郵政早己斷絕/郵政早已斷絕 傢夥/傢伙 會有麵團團的富家翁相/會有面團團的富家翁相 (A Yung 2014/8/1) 位元/位 支援/支持 (有兩處，只改了一處：我實在支援不住了。) 物件/對象 最高水準/最高水平 全國人民回應號召/全國人民響應號召 後怕/害怕 (未改，原正確。事後回想而心生恐懼。如：「他目睹上個月火車相撞的慘劇後，至今內心仍後怕不已。」) 揀了一條命/撿了一條命 (未改，原也正確。揀：拾取。同「撿」。兒女英雄傳˙第三十一回：「遍地是錢，就是沒人去揀。」) 往肉裡面紮/往肉裡面扎 (未改，原正確。掛牌子的鐵絲紮緊，非扎入) Ancientmariner/Ancient mariner Water,water,everywhere/Water, water, everywhere Water,water,nowhere/Water, water, nowhere 這一本小說/這一本小書 (doomsday 2014/1/3) (依香港三聯版校正) 部是/都是 強勁/犟勁 一多半/－－多半 言之死地/置之死地 自問句/自問 黃鍾/黃鐘 元村長/村長 深人/深入 密布/密佈 和照/和煦 答錄機/錄音機 木脾/木牌 席棚/蓆棚 三裡/三里 歸人/歸入 萊/菜 品嘗/品嚐 挨咬/捱咬 割席/割蓆 慘澹/慘淡 榖/谷 機秘/機密 硃齒/跦齒 ：有的到/，有的到 刮胡/刮鬍 的程式/的程序 的發，/的啟發， 以九打/以丸打 天遺/無遺 卷席/捲蓆 既己/既已 竹簽/竹籤 我我/找我 未蔔/未卜 墜人/墬入 奼紫/姹紫 五裡/五里 佇列/隊列 並攏/併攏 葦席/葦蓆 天思/天恩 以人/以入 紮闥/扎闥 廣采/廣採 流布/流佈 遺體/遍體 個中/箇中 鴟梟/鴟鴞 席棚/蓆棚 連椎/連推 吃喝著/吆喝著 腐腿/瘸腿 點鍾/點鐘 霹雷/霹靂 一卷/一捲 歸人/歸入 金表/金錶 四裡/四里 游鬥/遊鬥 腳端/腳踹 三宇/三字 子生也/予生也 己到/已到 二反/三反 羅哩/囉里 元不到/不到 喂他/餵他 羅哩/囉里 成面/成麵 舍我/捨我 杏然/杳然 連注/連註 四布/四佈 姨太大的/姨太太的 羡慕的物件/羨慕的對象 學生中國/學生中，國 第二次革命/第三次革命 係之/繫之 元主人/主人 通明亮/通鋥明亮 好個秋/好箇秋 好個冬/好箇冬 「『/「 辟/闢 到瞭望九/到了望九 苫辣/苦辣 羑裡/羑里 情況的，/情況的。 長籲/長吁 衛道士，/衛道士。 範進/范進 黃鍾/黃鐘 並入/併入 說嶽/說岳 續狗/續貂 管它。/管他。 (leo Zai 2012/1/29) 吳哈/吳晗 繼續，的發展/繼續發展 一刻鍾/一刻鐘 蕓蕓眾生/芸芸眾生 改了文本中顯示不出來的非Unicode字 (mPDB 2012/1/25) 蔑以複加矣/無以復加矣 不能自己了/不能自已了 沈默/沉默 沈不住氣/沉不住氣 而己/而已 向往/嚮往 寒喧/寒暄 究競/究竟 外麵包上/外面包上 水瀉不通/水洩不通 陷人/陷入 沈睡/沉睡 慶倖/慶幸 大黴/大楣 昏昏沈沈/昏昏沉沉 沈重/沉重 一出戲/一齣戲 交待/交代 荼爐/茶爐 肮髒/骯髒 老太大/老太太 淩辱/凌辱 沈甸甸/沉甸甸 太可伯/太可怕 淩遲/凌遲 非複當年/非復當年 古人雲：﹁/古人云：﹁ 破釜沈舟/破釜沉舟 于九原/于九泉 松一口/鬆一口 時松時緊/時鬆時緊 說不准/說不準 口幹舌燥/我口乾舌燥 善罷幹休/善罷干休 一片幹黃的/一片乾黃的 事不幹己/事不干己 幹饅頭/乾饅頭 禦林軍/御林軍