好讀書櫃《經典版》。感謝張金寶整理製作。感謝Vivian勘誤。感謝Wendy勘誤2處。 勘誤表： (mPDB 2016/5/6) 白了！，我不/白了！我不 隨聲附合道。/隨聲附和道。 露出私毫的嘲/露出絲毫的嘲 阿俵交待她最/阿俵交代她最 怎麼交待？！/怎麼交代？！ 默了一會見後說/默了一會兒後說 村惠女土/村惠女士 (Wendy 2016/5/6) 二十九/三十九 (歲數2處) (mPDB 2013/8/9) 雍腫/臃腫 (Vivian 2013/8/9) 用它那/用她那 幹嗎/幹嘛 我有話要對你講，今天夜裡/今天晚上我有話要跟你說 到刮起/倒刮起 念叨/唸叨 是唉/是喔 幾根石燈籠/幾個石燈籠 飯菜和按摩/做飯菜和按摩 奇怪地看著阿俵/奇怪地看著阿惠 一下於/一下子 我們家的血肉/我家人的血肉 加重了 口氣/加重了口氣 回來唉/回來耶 白修皮/白鐵皮 興信所/徵信所 特意穿了一件特意定做的/特意穿了一件專門定做的 物寶/寶物 井蓋上/並蓋上 是唉/是呀 的墓唉。/的墓呀! 攔在家裡/擱在家裡 「唉」了一聲/「哎」了一聲 念了一下/唸了一下 唉─中條先生/哎─中條先生 唉。剛才/對!剛才 唉─那當然/啊─那當然 唉─？/誒─？ 是唉。/好的。 唉。我打算/喔!我打算 唉。前天/嗯!前天 是唉。可是/對啊!可是 是唉。來東京/是呀!來東京 唉─您家在/哦─您家在 是唉。因為/對呀!因為 是唉。他在銀座/是啊!他在銀座 唉─已經不要/哎─已經不要 「唉。」　　阿惠點了點頭/「嗯。」　　阿惠點了點頭 這頓飯太長/這頓飯吃得太久 祝你走運/祝你幸運 在相庭不需要為他準備晚餐的夜裡/在不需要為相庭準備晚餐的夜裡 獨孤/孤獨 煤氣上/煤氣爐上 存折/存摺 不是才幹/不是不幹 有了點地減輕/多少減輕了點 人物。生活中/人物，生活中 張草席/個榻榻米 一個獨自/一個人獨自 狗者衝/狗直衝 管片/管區 警性急/警察性急 北材/北村 自己不得了/自己不得不 如果一見/如果一旦 言左右而顧其他/顧左右而言他 定了婚/訂了婚 吃飯中/吃飯時 足以了/足夠了 決別/訣別 四星期五/星期五 台上的錶/台上的鐘 呷上/岬上 指他的/抓他的 提出出這佯/提出這樣 準備的好一點/準備得好一點 幾乎很少/幾乎沒 一分鐘。/一分鐘， 地囹/地圖 立到/立刻 撿了一條命/撿回了一條命 (mPDB 2011/4/15) 數字轉中文 避署勝地/避暑勝地 她的跟中似乎/她的眼中似乎 都役有嗎？/都沒有嗎？ 活題/話題 時侯/時候 進人/進入 (多處) 的瞼/的臉 映人眼簾/映入眼簾 埃/唉。 (多處) 萊/菜 (多處) 眼險/眼瞼 特別冷談/特別冷淡 車/年 問教練/向教練 浴潮/浴場 轅一敏/俵一敏 桑拿浴的入/桑拿浴的人 黃金廣潮/黃金廣場 桑拿寓/桑拿浴 美發/美髮 合祝/合住 大孝/大小 毛並缺點/毛病缺點 浴常/浴場 原於時代/原子時代 向望/嚮往 規模不校/規模不小 捧列/排列 停車常/停車場 筍件/事件 動遙/動搖 現常/現場。 反面像/反而像 生過玻/生過病 機常/機場。 井滲出/並滲出 自已/自己 (多處) 話簡/話筒 倩況/情況 雞旦/雞蛋 大客氣/太客氣 熒光屏/螢光幕 投人/投入 阿果/阿惠 墾期六/星期六 重玻/重病 轉人詢問/轉入詢問 向了一句/問了一句 阿患/阿惠 態庭/態度 著了一下/看了一下 掛歷/掛曆 不好聽的活/不好聽的話 山田叮/山田町 鳳格/風格 呂點半/八點半 車於/車子 鹽夙/鹽尻 收人/收入 發地著/發洩著 路帶/略帶 幹脆/乾脆 來祝/來住 害伯/害怕 人口處/入口處 北譯/北澤 部近乎/都近乎 巳經/已經 駛人/駛入