好讀書櫃《經典版》。倪匡也寫過武俠小說，有點創意，但文筆不很高明。本書2003年由鬼製作提供：「這是倪匡的一套武俠小說作品，曾被改編電視，電影。內容我作了數次修訂，99.9%與原稿相符。」2008年因ivan tretiak製作提供了續集，拿起本書一看，才知道錯誤真多，再重新整理了一遍。感謝士兵、Alex Fung、ED2015、Alex Fung勘誤。感謝張鴻基勘誤166處、Read2016勘誤2處。 勘誤表： (Read2016 2016/11/4) 旗子正是擂在天虎鏢局的屋脊上/旗子正是插在天虎鏢局的屋脊上 被呂騰空的手指，擂出了十個圓洞/被呂騰空的手指，插出了十個圓洞 (mPDB 2016/7/1) 目光瞿爍/目光矍鑠 初出茅蘆/初出茅廬 聲才漸慚地低/聲才漸漸地低 四面八力/四面八方 淩空/凌空 全身骨格/全身骨骼 名不虛傅。/名不虛傳。 要追或著可以/要追或者可以 打量酒摟上的/打量酒樓上的 鳥雲/烏雲 君的師傳得到/君的師傅得到 當下蹩住了氣/當下憋住了氣 傾盤大雨/傾盆大雨 一直志忑不安/一直忐忑不安 呆，條地一指/呆，倏地一指 一個斛斗/一個觔斗 五個鳥溜溜的大/五個烏溜溜的大 (張鴻基 2016/7/1) 用力向前逼了近/用力向前逼了一逼 怎知不逼還好，這之下/怎知不逼還好，一逼之下 一顆能眼大小/一顆龍眼大小 那裡現在有一隻手印在！/那裡有一隻手印在！ (對過原書) 加今/如今 (幾處) 麟岩胸際生/麟兒胸際，生 只是看著炮一路向/只是看著他一路向 份你個屁/分你個屁 占便宜/佔便宜 (幾處) 將三位迎到萬笏谷去/將兩位迎到萬笏谷去 「金骷髏」而不名/「金骷髏」而聞名 半途自啟/半途開啟 占一席地位/佔一席地位 眾失之的/眾矢之的 起了兩條黑龍/起了兩條墨龍 也占不到便宜/也佔不到便宜 占不了上風/佔不了上風 婉間/腕間 昌騰空/呂騰空 閭門/閶門 (對過原書) 椅子疾蕩了開去，/椅子，疾蕩了開去。 那些環在堂下的人/那些環立在堂下的人 兩位佳賓到此，何不就坐/佳賓到此，何不就坐 (對過原書) 住盛才撲去/往盛才撲去 呶了呶嘴：/呶了呶嘴。 占上風/佔上風 珂霞/阿霞 和韓遜兩聽了/和韓遜兩人聽了 們怎麼哪/們怎麼哩 不過四五尺見力/不過四五尺見方 隱沒有黑暗之中/隱沒在黑暗之中 自比罟時阮伶稽康等七人/自比晋時阮伶稽康等七人 竹林七賦/竹林七賢 甫昌城中/南昌城中 徐徐次來/徐徐吹來 才出了賊門/才出了鐵門 石挺中還長著小樹/石縫中還長著小樹 尖癖聲劃空而至/尖嘯聲劃空而至 西一娘兩，/西門一娘兩人， 全身瘢痛/全身疼痛 我救到了這，/我救到了這裏， 只怕也將要到了/只怕也將要到了。 峨眉月/蛾眉月 譚升/譚昇 (對過原書，應為昇。多處) 拌子/胖子 (幾處) 大極門/太極門 巨愁大惡/巨憝大惡 衣著首飾/衣著、手飾 筋鬥/筋斗 占了一半去/佔了一半去 晴忖/暗忖 武林異人的貴物/武林異人的遺物 「大禹治水，製鐸所鑄，二十七招鐸法，留贈後人。/「大禹治水，製鐸聚十里之衆，惜鐸鎚已失，不能出聲，余得之於天寶二年，秤之，重七百八十三斤，乃玄鐵所鑄，二十七招鐸法，留贈後人。 占盡上/佔盡上 俱是峰頂之上/但是峰頂之上 掠了撾去/掠了過去 將鐵鏈斷去的，話她絕無/將鐵鏈斷去的話，她絕無 閒言面色一變/聞言面色一變 自然不兒小鹿亂撞/自然不免小鹿亂撞 才占了一點小便宜/才佔了一點小便宜 熟鬧/熱鬧 各氣/客氣 歌歟盛哉/欹歟盛哉 恩怨料纏/恩怨糾纏 各占一角/各佔一角 董子獻桃/童子獻桃 占了便宜/佔了便宜 占了上風/佔了上風 一齊刨斷/一齊削斷 仿佛/彷彿 (幾處) 占著上風/佔著上風 只手向後一拂/雙手向後一拂 占盡上風/佔盡上風 但是上這一次/但是，這一次 結個相贊/結個相識 譚月華川了幾聲/譚月華叫了幾聲 父規解釋過/父親解釋過 渾身浴血尚兀自發招不已/渾身浴血，尚兀自發招不已 場面也不禁心驚肉跳為之駭然。/場面，也不禁心驚肉跳，為之駭然。 那五上，/那五人， 一處痕傷鮮血兀自汨汨而/一處痕傷，鮮血兀自汨汨而 單刀斷岳白與白老英雄/單刀斷嶽白興白老英雄 白失人/白夫人 占了/佔了 (幾處) 有幾個很餵馬的小廝/有幾個餵馬的小廝 高談閱論/高談闊論 大寸笠/大斗笠 究是誰竟/究竟是誰 黑確確地/黑漆漆地 價值連械/價值連城 關屎/關係 其它人/其他人 紛紅色/粉紅色 還此以前/還比以前 林本特別蔥郁/林木特別蔥鬱 名不虛博/名不虛傳 瓮中之鰲/甕中之鰲 著陰司判宮裝束的人/著陰司判官裝束的人 那被稱作「左判官」的大瓖/那被稱作「左判官」的大漢 相逼之一意/相逼之意 理也則甚/理他則甚 僵在那襄/僵在那裏 第九重興第十重/第九重與第十重 戲鏈上/鐵鏈上 探廳動靜/探聽動靜 半皮箱子/羊皮箱子 (幾處) 多看幾跟/多看幾眼 占得了/佔得了 遠願意/還願意 遠像/還像 人家是十代掌門/人家是一代掌門 便已對地了然無懼/便已對他了然無懼 占這個便宜/佔這個便宜 彼式！彼式/彼此！彼此 烈火祖師：/烈火祖師道： 這一場未免輸得冤枉/這一場未免輸得冤枉! 占什麼便宜/佔什麼便宜 跪了下來：嗚咽著道/跪了下來，嗚咽著道 誰都比不上地/誰都比不上他 烈火鳳凰/火鳳仙姑 雪塊珠/雪魂珠 紅鷹龔降/紅鷹龔隆 勇闖大癮/勇闖大廳 鞭辟入裡/鞭闢入裡 (未改，原正確。鞭辟入裡：見解深刻，絲絲入扣) 好整以瑕/好整以暇 口中的鈕妹/口中的鈺妹 叱吒風雲/叱咤風雲 年紀遠小/年紀還小 身形滴溜溜地一轉一/身形滴溜溜地一轉 八力風雨/八方風雨 竟冒者墮入水去的危險/竟冒著墮入水去的危險 餓虎撲半/餓虎撲羊 加果/如果 (幾處) 無傷傷/無損傷 精神神為之一振/精神為之一振 不辦兩岸/不辨兩岸 想起所拜的而傅/想起所拜的師傅 如今和和他多爭什麼/如今和他多爭什麼 浪頭倦進海中/浪頭捲進海中 不是將其餘兩寶藏在對面，/不是將其餘兩寶藏在對面。 所發的方道/所發的力道 整倏右腿/整條右腿 心中猛第一驚/心中猛地一驚 害怕那醜的厲害/害怕那醜婦的厲害 一個限色/一個眼色 八龍天言/八龍天音 如今那石人頭一間/如今那石人頭一問 和燕門的關係甚深/和飛燕門的關係甚深 從也手上/從他手上 真真確確的實了/真真確確的事實了 兩位還來/兩位遠來 叫也師傅/叫他師傅 的確是恭愛著/的確是真心愛著 自己也不如在想些什麼/自己也不知在想些什麼 譚異飛/譚翼飛 呂麟連忙走了/呂麟連忙走了過去。 呂以/呂麟 指力擅到/指力撞到 。麟知道/。呂麟知道 東方百/東方白 住年/往年 的勁風風，/的勁風， 長嘆一：聲/長嘆一聲 呂麟忙道！「/呂麟忙道：「 訾罵/詈罵 東力白/東方白 三個月來中/三個來月中 (Alex Fung 2015/9/4) 目月齊升/日月齊升 絲絲已被撕斷/絲帶已被撕斷 暫時根本無法遠手之際/暫時根本無法還手之際 吳下河蒙/吳下阿蒙 (ED2015 2015/5/1) 一堵紅墦/一堵紅牆 姝妹/妹妹 不孌/不變 刀去挌/刀去格 揉身/猱身 (未改，原正確。) 摃失/損失 摟在攘中/摟在懷中 晉合稱/曾合稱 一槐/一塊 這沼/這招 涓染/渲染 磬聲/罄聲 (未改，原正確。) 姑稂/姑娘 縕藏/蘊藏 面閩/面門 超鞏/超群 鋒錂/鋒棱 (mPDB 2015/5/1) 修改標點 (多處) 鎮巿/鎮市 淵停岳峙/淵渟岳峙 一個大聽/一個大廳 大聽中/大廳中 踼/踢 妺/妹 (多處) 後羿射日/后羿射日 不自由主/不由自主 (多處) 慚漸/漸漸 電光火石/電光石火 呂麟破人以布/呂麟被人以布 衣著手飾/衣著首飾 那未爭端/那末爭端 形將惡鬥/行將惡鬥 意劍的的那中/意劍的那中 死的博鬥！/死的搏鬥！ 木紅這：﹁/木紅道：﹁ 大家在一齊避雨/大家在一起避雨 暗感詑異/暗感詫異 雨聲浙瀝/雨聲淅瀝 一臉陰騖之氣/一臉陰鷙之氣 定晴/定睛 怪人復命了/怪人覆命了 上早巿已開/上早市已開 竟會孌成了利/竟會變成了利 卻是與事無補。/卻是於事無補。 嘹亮高吭/嘹亮高亢 囉囉蘇蘇/囉囉囌囌 住的地力/住的地方 只得這：﹁你/只得道：﹁你 與之此擬。/與之比擬。 女蝸補天/女媧補天 的兵刀/的兵刃 得到渲瀉的時/得到宣洩的時 遺駭/遺骸 水性揚花/水性楊花 越不象話/越不像話 掌力交並/掌力交併 師傳，請/師傅，請 毒蛇所螯一樣/毒蛇所螫一樣 眾人的的意料/眾人的意料 忘你師傳，是/忘你師傅，是 (Alex Fung 2015/5/1) 什麼夷西？/什麼東西？ 倒要捉弄他一香/倒要捉弄他一番 (Alex Fung 2013/11/15) 截劫呂騰空失婦/截劫呂騰空夫婦 徐留本見呂騰空失婦/徐留本見呂騰空夫婦 (mPDB 2013/8/16) 無論加何/無論如何 吉凶加何/吉凶如何 心醉神恰/心醉神怡 現了幻像/現了幻象 羡慕/羨慕 鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟 匆勿地/匆匆地 住來/往來 幸理/倖理 孌成/變成 了。」」/了。」 撫模/撫摸 兩人難到還怕/兩人難道還怕 還有疑間麼？/還有疑問麼？ 不如不覺間/不知不覺間 針椿/針樁 小跟睛/小眼睛 情影/倩影理解。。/理解。 臨淵羡魚/臨淵羨魚 笑什麼麼？」/笑什麼？」 凄涼/淒涼 藉藉無名/籍籍無名 無主。。/無主。 (Alex Fung 2013/8/16) 型火鎖心輪/烈火鎖心輪 (士兵 2012/9/7) 不是有意議的/不是有意識的 為阿不替/為何不替 呂鴨空/呂騰空 呂鵬空/呂騰空 呂瞧空/呂騰空 她知道加果/她知道如果 你頗有先知之明」。」/你頗有先知之明。 (mPDB 2011/9/7) 造諧/造詣 決不/絕不 如比倔強/如此倔強 ﹁臘臘﹂風/﹁獵獵﹂風 困為/因為 徽微一笑/微微一笑 反落人下風/反落入下風 自雲翩遷/白雲翩遷 關系/關係 莫名奇妙/莫名其妙 相生相克/相生相剋 兔起鵲落/兔起鶻落 何等深堪/何等深湛 攝人心神/懾人心神 這兩旬話/這兩句話 向目己刺來/向自己刺來 如比之近/如此之近 但是卻此剛才/但是卻比剛才 神光?T?T/神光炯炯 ?人/罵人