好讀書櫃《典藏版》，感謝嘉明參照原書整理校正過。感謝James勘誤。感謝chin223提供掃描檔。感謝giff勘誤12處、ED2015勘誤31處。 《風雷震九州》一書提要 《風雷震九州》於一九六五年九月二十二日至一九六七年九月二十八日連載於「新晚報‧天方夜譚」。 此書命名應是來自第一回引用龔自珍的詩句「九州生氣恃風雷」及最後一回完結詩句：「莽莽乾坤須再造，沉沉大地起風雷。」的意思；即是江湖俠義道反抗清廷暴政，如大地震起風雷，改變世界。 此書與梁羽生的其他作品不同：相信不少讀者閱後都會覺得書中的反派葉廷宗實是主角，著墨甚多，如心理描寫及行動描寫，將他壞事做盡，陷害忠良的事情都寫得繪影繪聲。此與梁羽生其他小說多以忠厚少年為主角迥異，也與一般武俠小說的主角著筆不同。 葉廷宗本是陝甘總督葉屠戶之子。葉廷宗因年少反叛性格，又因受到周圍的人影響，不想只靠父蔭，決心離家要幹一番大事業。在偶然機會救了身受重傷的葉凌風，從他口中知道一些秘密（葉凌風的身世，如他是江海天的侄兒等），為了出人頭地，葉廷宗決心假冒「已死」的葉凌風，投靠心存仰慕的江海天大俠。 葉廷宗（下改稱葉凌風）得拜江海天為師，又獲任為大師兄，心中喜不自勝，加上他又垂涎於江海天女兒江曉芙的美色，於是便樂意冒充到底了。可是江曉芙對他毫無好感，反而鍾情於二師兄宇文雄，葉凌風因妒成恨，決心要搬走這塊攔道石，加上被家中葉屠戶的護院風從龍脅迫，進退維谷，共同設計陷害宇文雄，令宇文雄被師母谷中蓮逐出師門，自此葉凌風便走上奸細臥底一條不歸的路了。 後來真正的「葉凌風」（以下改稱「葉慕華」）死裡逃生，重現人世。葉凌風為了保有既得利益：掌門師兄及師妹美色，便狠下毒手，殺害葉慕華。 葉凌風恃江海天大弟子之名，獲委為四川起義軍的首領，因利乘便，與父親葉屠戶裡應外合，吃裡扒外，意圖一舉滅掉四川起義軍，在朝廷掙取功名。 葉凌風的性格便由上述的事件，由原本好壞參半，演變成為求目的，不擇手段的小人了，最後終於無法自拔，身死名裂。最後被再次死裡逃生，重拾身份的葉慕華所殺。 勘誤表： (ED2015 2016/1/1) 悵悵惆侗/悵悵惆惆 金刨藥/金創藥 突囤/突圍 不大憧/不大懂 跑得抉/跑得快 擯燃火石？？ (依原書未改) 幾句沽/幾句話 李泌梅/李沁梅 佛珠烴嵌/佛珠降魔(按原書改成佛珠嵌石) 猗角/犄角 一連申/一連串 哇畦/哇哇 芋屋/茅屋 芽進/穿進 草萊未闢/草莽未闢 尉遲蛔/尉遲炯 失敗後趾(按原書改成先敗後勝) 邱玉/丘玉 兼挑兩姓/兼祧兩姓 投朝廷/投靠朝廷 擋仕/擋住 罩仕/罩住 析聖因/祈聖因 風平淮靜/風平浪靜 是淮/是誰 搭漣/搭褳 郭泗猢/郭泗湖 兩筒鼻涕/兩行鼻涕 (依原書未改) 聶傑人/聶人傑 閡心/垓心 重施枚伎/重施故伎 樹伎/樹枝 咯有/略有 (mPDB 2015/12/4) 支援不住/支持不住 天忙道﹁爹爹/天忙道：﹁爹爹 檢衽/襝衽 所以來曾教你/所以未曾教你 笑說道﹁哈哈/笑說道：﹁哈哈 金鐵交嗚/金鐵交鳴 博鬥更烈/搏鬥更烈 正是自我麻煩/正是自找麻煩 大笑道﹁我早/大笑道：﹁我早 一顆丹九/一顆丹丸 做聲不得/作聲不得 音說道﹁勞各/音說道：﹁勞各 媽媽的的事情/媽媽的事情 朝天一灶香/朝天一炷香 犀已擋看他的/犀已擋著他的 如此下濟/如此不濟 ，喝道﹁姓程/，喝道：﹁姓程 欺人大甚/欺人太甚 一路迫蹤/一路追蹤 瞑色四合/暝色四合 他的好謀/他的奸謀 盤間/盤問 管家，己得了/管家，已得了 打成平乎吧/打成平手吧 得道高憎/得道高僧 年的事績/年的事蹟 對方倘苦堅不/對方倘若堅不 是我來曾見過/是我未曾見過 一等待衛/一等侍衛 面目來曾顯露/面目未曾顯露 可以抵檔/可以抵擋 甲胄/甲冑 說這：﹁過/說道：﹁過 一根頭發都未/一根頭髮都未 坐地分髒/坐地分贓 如今既己知道/如今既已知道 募地就向/驀地就向 我就槽了！/我就糟了！ 樣的旋展/樣的施展 打成乎手之後/打成平手之後 鬧得不可開支/鬧得不可開交 衣抽遮往/衣袖遮往 出來的入報道/出來的人報道 慕華這：﹁你/慕華道：﹁你 既使是活/即使是活 邢首領/那首領 一口烏氣/一口鳥氣 (giff 2015/12/4) 天埋教/天理教 嚇詣/嚇得 妻於/妻子 秀草沒腔/秀草沒膝 (按原書改成秀草沒脛) 南己打/南已打 計議己/計議已 鹿怕怕/鹿伯伯 人己向/人已向 愉聽/偷聽 楊芃/楊梵 (依原書未改) 楊瓦/楊梵 (按原書改成楊芃) 手燎/手鐐 也無防/也無妨 (mPDB 2013/12/6) 憐借/憐惜 立即使向葉凌/立即便向葉凌 黑衣武土/黑衣武士 腥的昧道/腥的味道 文成逍：「我/文成道：「我 反清複明/反清復明 淵停嶽峙/淵渟嶽峙 褚元說活。/褚元說話。 兩樣東兩/兩樣東西 如瘋如醉/如癡如醉 羡慕/羨慕 他門曾與/他們曾與 匆勿說了/匆匆說了 匆勿趕路/匆匆趕路 正自徬惶/正自徬徨 凌風淡談說道/凌風淡淡說道 也還瞞看幾個/也還瞞著幾個 有點輕挑/有點輕佻 天的掌方一推/天的掌力一推 一箭雙雕/一箭雙鵰 如遇鬼魁/如遇鬼魅 風的火侯雖然/風的火候雖然 ，路師怕，謝/，路師伯，謝 在場，，也絕/在場，也絕 說活/說話 志在複國/志在復國 封，下再是屬/封，不再是屬 看看泥上上還/看看泥土上還 完全明自李光/完全明白李光 一拳巳是朝/一拳已是朝 手中提看一根/手中提著一根 乎是貼看他的/乎是貼著他的 衛大部不敢離/衛大都不敢離 定到今尊靈前/定到令尊靈前 差得大遠/差得太遠 綠林清況頗為/綠林情況頗為 義軍死心蹋地的聽/義軍死心塌地的聽 ，「消遺」即/，「消遣」即 婆喝遭：「撒/婆喝道：「撒 凌風遭：「可/凌風道：「可 當真不傀男兒/當真不愧男兒 奇石磷峋，山/奇石嶙峋，山 立即使向鹿克/立即便向鹿克 身不由已之故/身不由己之故 指看歐陽/指著歐陽 死也下能死在/死也不能死在 (James 2013/12/6) 江海大/江海天 江海夭/江海天 的活/的話 兩夭/兩天 同一句/問一句 你你/你 肯衣漢子/青衣漢子 抓在。/抓在 程巨嶽/程百嶽 江拇天/江海天 江猢/江湖 (未改，原正確。作踐：糟蹋、摧殘。儒林外史˙第四十二回：「你當初不知怎樣作踐了這人，他所以來尋你。」紅樓夢˙第二十回：「我自然不敢管你，只沒有個看著你自己作踐了身子呢。」) 作踐/作賤 之菌/之前 那一門？」/那一門？ 義發/亦發 卓料/草料 想下到/想不到 實在活/實在話 根難過/很難過 親手所聽/親手所斫 間問/問問 真的活/真的話 甩意/用意 狼心狗肺！「/狼心狗肺！」 面今/而今 江梅天/江海天 朋灰/朋友 偷人/偷入 易同/一同 聯年/聯手 木村人/本村人 跟色/眼色 弄假威真/弄假成真 尊不了/算不了 仇恨似拇/仇恨似海 多爹/爹爹 (mPDB 2011/7/15) 他說/地說 (多處) 己是/已是 驕做/驕傲 亂石鱗峋/亂石嶙峋 留看點兒/留著點兒 道；﹁/道：﹁ 大刺刺/大剌剌 疲備不堪/疲憊不堪 趟這趟渾水/蹚這淌渾水 自付/自忖 答復/答覆 怒氣衝衝/怒氣沖沖 己被/已被 為虎作悵/為虎作倀 己然明白/已然明白 間道：/問道： 老袖非是/老衲非是 千鉤一發/千鈞一髮 幸免/倖免 同住一問房的/同住一間房的 我小時侯一樣/我小時候一樣 軒也落人敵人/軒也落入敵人 傷心不己/傷心不已 衛土/衛士 只伯難免/只怕難免 說的活/說的話 征召/徵召 襟下擺/襟下襬 掙紮/掙扎 幾句活/幾句話 撤手/撒手 強弩之未/強弩之末 讚同/贊同 激蕩/激盪 不眨限/不眨眼 自已人/﹁自己人 楊鉦跟看葉凌/楊鉦跟著葉凌 身於又似/身子又似 族旗招展/旌旗招展 但白/坦白