好讀書櫃《經典版》，感謝張鴻基整理製作。感謝梁景堯、邱應琦勘誤。感謝張鴻基勘誤6處。 這本是女黑俠木蘭花系列之五《地獄門》。此故事曾由雪妮及曾江拍成電影《女黑俠威震地獄門》。 故事簡介 福伯在警方管理的公共殮房工作，有一天午夜，他在打瞌睡時，被一種奇異的聲音驚醒，聲音來自三十七號停屍箱…… 楊科長向高翔報告，福伯在公共殮房被人謀殺，在他的屍體之旁，還有一個戴著鬼面具的屍體。更奇怪的是，十四號停屍箱被打開，屍體的兩隻門牙被人拔去，而三十七號停屍箱的屍體則不見了。 勘誤表： (mPDB 2016/8/5) 修改標點 (多處) 同頭看去/回頭看去 死裹逃生/死裏逃生 同時剌著一/同時刺著一 三郎戮穿了她/三郎戳穿了她 向前著去/向前看去 聲也未會出/聲也未曾出 由他著守的/由他看守的 相片枉忙地望/相片惘惘地望 ﹁喚。那是/﹁噢，那是 牆上睠牆躍過/牆上跳牆躍過 倒的葡然聲。/倒的匍然聲。 被她鞭蟬而受/被她肘擊而受 ﹁抨﹂/﹁呯﹂ ﹁抨碎﹂/﹁呯呯﹂ 心頭抨砰地亂/心頭怦怦地亂 個人同警局去，/個人回警局去， ﹁懊！﹂/﹁噢！﹂ 卻一擺首，道/卻一擺手，道 鐘的秒計/鐘的秒針 盡皆裸裡展露/盡皆裸裎展露 船隻在追，是/船隻去追，是 眉，楚得更緊/眉，蹙得更緊 退了囤屋內/退了回屋內 得她足以逃生/得她難以逃生 但她她卻仍/但她卻仍 ﹁秤﹂地/﹁呯﹂地 郎的下頜上，/郎的下頷上， 冰層著來/冰層看來 自己與焉有榮/自己與有榮焉 她一面神/她一面叫 她一面啤/她一面叫 她同到了後/回到了後 又同到了警/又回到了警 ﹁喚﹂穆/﹁噢﹂穆 道：﹁喚，你/道：﹁噢，你 後，楊登霆圍了肩翔廣敖在雪中。/後，楊登霆被押了進來。 花只足向她笑/花只是向她笑 (張鴻基 2016/8/5) 閃造了橫巷/閃進了橫巷 那人的下頜/那人的下頷 才適：﹁/才道：﹁ 極秀珍/穆秀珍 勝三郎又著了穆/勝三郎又看了穆 長長地出了一口氣/長長地吐出了一口氣 (改成長長地吁出了一口氣) (mPDB 2013/5/24) 停箱/停屍箱 感到自已這樣/感到自己這樣 半響/半晌 根木不能/根本不能 意大利/義大利 道；﹁/道：﹁ 他木來分明/他本來分明 著得出/看得出 (邱應琦 2013/5/24) 一具體/一具屍體 贅起了雙眉/蹙起了雙眉 箱中的體/箱中的屍體 收到體/收到屍體 滿面于思/滿面鬍鬚 (未改，原正確。于思：語出左傳˙宣公二年：「睅其目，皤其腹，棄甲而復。于思于思，棄甲復來。」鬍鬚濃密的樣子。清˙陳維崧˙沁園春˙四十諸生詞：「燭花滅處，目我于思。」) 神情著來/神情看來 可以著出/可以看出 做聽/傾聽 本市問/本市間 木子/木條 這根子/這根直架子 腰際/腕際 一識完/一說完 在 街發生/在對街發生 更 的聲音/更小的聲音 吃膊/吃驚 正啊著 /正啊著呵欠 穆秀珍的 子/穆秀珍的膽子 重新四面著去/重新向四面看去 那度小門/那道小門 好幾度/好幾道 木花已經/木蘭花已經 在暖了許久/在踱了許久 (梁景堯 2010/12/28) 鍾指出/鐘指出 僵跳了出來/僵屍跳了出來 青面了牙/青面獠牙 似平/似乎 疇曙滿志/躊躇滿志 你著不起我/你看不起我 又神失蹤/又神秘失蹤 為**心/為我操心 立部就來/立刻就來 被檢到/被撿到 蒙攏的視線/朦朧的視線 錢一睛/錢一晴 客有不同/略有不同 兩三份鐘/兩三分鐘 走了山去/走了出去 部將展開/都將展開 七○二一/七○三 怯碼/砝碼 磅身份離/磅身分離 地一盤/地一聲 跌倒了地上/跌到了地上 二樣地/一樣地 她一進去，轉過頭/她一進去，有一男一女轉過頭 瘦削的兜子/瘦削的男子 腕/腕鏈 口中的布國/口中的布團 悟唔/唔唔 呵身而出/欠身而出 倘了下來/淌了下來 幾平/幾乎 行人膏集/行人聚集 驚惺/驚惶 一恆間/一楞間 瘦骨憐崎/瘦骨嶙峋 追同那/追回那 上釣了/上鉤了 收同/收回 呯/砰 自力所及/目力所及 槽雜/嘈雜 司勝三郎/向勝三郎 見萬萬/是萬萬 玷了起來/站了起來 輛過頭/轉過頭 曰匿垣/這個 堅如盤石/堅如磐石 聲昔/聲音 一而說。/一面說， 客停了一停/略停了一停 放擊著/攻擊著 跟跟搶槍/踉踉蹌蹌 彈智竭慮/殫智竭慮 竅竅落了下來/簌簌落了下來 向外使闖/向外便闖 遙空/遙控 到逼裏/到這裏 同去休息/回去休息 同答/回答 悸抨/怦怦 客一抬頭/略一抬頭 客掙了一掙/略掙了一掙 涸泊而流/汨汨而流 檸笑/獰笑 忤忤亂跳/怦怦亂跳 向下倘著/向下淌著 倘汗/淌汗 咦了一口氣/嘆了一口氣 清麗絕搭/清麗絕倫 游艇/遊艇 鍍步/踱步 砍下來了/軟下來了 唱然而嘆/喟然而嘆 絡續/陸續 走了進吉/走了進去 呆住了則聲/呆住，作聲 木蘭化/木蘭花